| Traduções complementares |
| idea n | (impression) (noção, ideia) | impressão sf |
| | I got the idea that he wasn't very happy. |
| | Tive a impressão de que ele não estava muito feliz. |
| idea n | (guess) (noção vaga) | impressão sf |
| | | palpite sm |
| | I had an idea that you were planning to move down here, but I wasn't certain. |
| | Eu tive a impressão de que você planejava se mudar para cá, mas eu não tinha certeza. |
| idea n | (concept) (conceito) | ideia sf |
| | It's a novel idea, but I think we should give it some thought. |
| | É uma ideia nova, mas acho que devemos pensar sobre isso. |
Formas compostas:
|
| abstract idea n | (intellectual concept) | ideia abstrata loc sf |
| | Beauty, truth, and honesty are all abstract ideas that you can illustrate with specific instances. |
| bright idea n | (suggestion: clever) | ótima ideia, boa ideia loc sf |
| | The weather's hot - it was a bright idea to bring water with us. |
| | O clima está quente - foi uma ótima ideia trazer água com a gente. |
| bright idea n | ironic (suggestion: stupid) | grande ideia loc sf |
| | Who came up with the bright idea of bringing your mother along? |
| | Quem teve a grande ideia de trazer a sua mãe junto? |
| brilliant idea n | ([sth] ingenious) | ideia brilhante loc sf |
| | I've just had a brilliant idea - why don't we arrange a surprise party for Lisa? |
| champion an idea v expr | (support a project, plan) | defender uma ideia expres |
| | Mary championed the idea of increasing recycling at her company. |
| entertain the idea of [sth] v expr | often negative (consider) | considerar, ponderar v int |
| | He wouldn't entertain the idea of her cooking for him that evening. |
| entertain the idea of doing [sth] v expr | often negative (consider) | considerar, cogitar vt |
| fundamental idea n | (basic concept) | ideia fundamental loc sf |
| | We made a few changes to the wording, but the fundamental idea is still the same. |
| general idea n | (approximately the thought) | ideia geral loc n |
| | She did not understand the essay completely but she got the general idea. |
| | Ela não entendeu o texto por completo, mas entendeu a ideia geral. |
| get the idea v expr | informal (understand) | captar a idea expres v |
| | | entender vt |
| | The game is easy to play and children soon get the idea. |
| | O jogo é fácil de jogar e as crianças logo captam a ideia. |
| good idea n | (wise suggestion) (sugestão excelente) | boa ideia loc sf |
| | It is a good idea to brush your long hair before going to sleep. |
| | It wasn't a good idea to eat that third piece of cake. |
| good idea n | (clever invention) (pensamento sábio ou esperto) | boa ideia loc sf |
| | Sliced bread was a good idea. |
| Good idea! interj | (yes, agreed, let's do that) | combinado!, boa ideia! interj |
| | "Let's go to the movies." "Good idea! Sounds like fun." . |
| have an idea vi | (invent or devise [sth]) (inventar ou planejar algo) | ter um plano, ter uma ideia loc v |
| | I have an idea that will surprise you. |
| have an idea of vi | (have some notion, understanding of) (ter entendimento, conhecimento) | ter uma ideia de loc v |
| | Do you have an idea of how many people will be coming to the party? |
| have no idea v expr | (not know) | não ter ideia expres v |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. |
| | I have no idea how she found out. |
| have the idea vi | informal (understand, grasp [sth]) (entender, compreender) | ter a ideia v int |
| main idea n | (principal premise or concept) | ideia principal sf |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. |
| | The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| no idea interj | informal (I do not know) | não tenho ideia interj |
| novel idea n | (original or clever suggestion) | ideia original, grande ideia loc sf |
| | Watch TV tonight? Well, that's a novel idea. |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) (é precisamente o que era esperado) | a ideia era esta mesmo interj |
| | | é isso aí |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) (você compreendeu o que eu disse) | é isso aí interj |
| vague idea n | (indistinct notion) (noção vaga) | ideia vaga sf |
| | | vaga noção sf |
| | I have a vague idea of what I want to say, but I don't know how to phrase it. |