| Traduções principais |
| cross [sth]⇒ vtr | (go across) | cruzar, atravessar vt |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | Ele atravessou a rua quando o tráfego parou. |
| cross [sth] vtr | (go over: a line, border) | cruzar, atravessar vt |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| | Quando ultrapassar, não atravesse a linha branca contínua no meio da estrada. |
| cross [sth] vtr | (intersect, meet) | cruzar vt |
| | It is at the intersection where Addison Street crosses Sheridan Road. |
| | É na interseção onde a Rua Sócrates cruza com a Sabará. |
| cross [sth] vtr | (overlay: lines, sticks) | cruzar vt |
| | Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t". |
| | Cruze uma linha vertical com uma horizontal para escrever a letra "t". |
| cross [sth] vtr | (overlay: body parts) | cruzar vt |
| | It's comfortable to cross your legs when you sit. |
| | É confortável cruzar as pernas quando você senta. |
| cross n | (x symbol) | xis sm |
| | | cruz sf |
| | The cross on the graph indicated the current number of residents. |
| | O xis no gráfico indicava o número atual de moradores. |
cross,
the Cross n | (symbol of Christianity) | cruz sf |
| | The church was filled with crosses. |
| | A igreja estava repleta de cruzes. |
| the Cross n | (cross Jesus died on) (religião) | A Cruz art + sf |
| | Christians believe Jesus died on the Cross for our sins. |
| | Cristãos acreditam que Jesus morreu na Cruz por nossos pecados. |
| cross n | (combination, mix) | mistura sf |
| | Their music is a cross of reggae with hip hop. |
| | A música deles é uma mistura de reggae com hip hop. |
| cross adj | mainly UK (angry, annoyed) | bravo, zangado adj |
| | You could tell from the look on the woman's face that she was cross. |
| | Dava para ver pelo olhar no rosto da mulher que ela estava zangada. |
| cross with [sb] adj + prep | mainly UK (angry, annoyed with) | irritado adj |
| | She wasn't expecting her ex-boyfriend to be so cross with her. |
| Traduções complementares |
| cross adj | (horizontal) | horizontal adj |
| | You need to jump over the cross bar. |
| | Você precisa pular a barra horizontal. |
| cross adj | (intersecting) | transversal adj |
| | The cross beams support the roof. |
| | As vigas transversais sustentam o teto. |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) | sinal da cruz loc sm |
| | The priest noticed Mark's hastily made cross as he entered the church. |
| | O padre notou o rápido sinal da cruz de Mark quando ele entrou na igreja. |
| cross n | (animal, plant: hybrid) (animal, planta) | híbrido sm |
| | A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine. |
| | Um tangelo é um híbrido de toranja e tangerina. |
| cross n | (football, soccer: pass) | cruzamento sm |
| | The cross from the side of the field went right to the other player. |
| | O cruzamento da lateral do campo foi direto para o outro jogador. |
| cross n | (boxing: punch) | cruzado sm |
| | He hit his opponent with a strong right cross. |
| | Ele acertou o adversário com um forte cruzado de direita. |
| cross n | figurative (suffering, burden) (fig, sofrimento) | cruz sf |
| | She still bore the cross of her failed relationship. |
| | Ela ainda carregava a cruz de seu relacionamento fracassado. |
| cross⇒ vi | (intersect) | cruzar v int |
| | The two streets cross five miles from here. |
| | As duas ruas se cruzam oito quilômetros daqui. |
| cross vi | (pass each other) (passar um pelo outro) | cruzar-se vp |
| | The two people greeted each other when they crossed. |
| | As duas pessoas se cumprimentaram quando se cruzaram. |
| cross vi | (soccer: pass the ball) | passar vi |
| | (informal) | tocar vi |
| | The player crossed to the striker, who scored. |
| | O jogador passou para o atacante que marcou o gol. |
| cross [sth]⇒ vtr | (counter, frustrate) | cruzar, frustrar vt |
| | His plans crossed those of his enemy. |
| | Seus planos cruzavam os de seu inimigo. |
| cross [sth] vtr | UK (cheque: marked for deposit) | cruzar vt |
| | It's best to cross the cheque because this prevents anyone else from cashing it. |
| | É melhor cruzar o cheque, pois isso impede que outras pessoas o descontem. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) | cruzar vt |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| | O biólogo estava tentando cruzar uma rosa e um lírio. |
| cross [sb]⇒ vtr | (make angry, oppose) | bater de frente expres v |
| | | cruzar vt |
| | Lucy has a bad temper, so don't cross her. |
| | Lucy tem um mau humor, então não bata de frente. |
| cross [sth]⇒ vtr | (soccer: pass) | passar vt |
| | (informal) | tocar vt |
| | The player crossed the ball to his teammate. |
| | O jogador passou a bola para um colega de time. |
Locuções verbais
cross | crossed |
| cross [sth] off vtr phrasal sep | (mark as done) (em uma lista) | marcar vt |
| | | tirar vt |
| | Make a list of things to do and cross off each item once you have completed it. |
| cross [sb] off vtr phrasal sep | informal (eliminate) (informal) | eliminar vt |
| | | excluir vt |
| | The interviewer crossed off the applicant with blue and purple hair. |
cross out [sth],
cross [sth] out vtr phrasal sep | (put a line through) (fazer risco sobre) | riscar vt |
| | With a pencil you can erase; with a pen you have to cross out your mistakes. Cross out the wrong answers. |
| | Com um lápis, você pode apagar. Com uma caneta, você tem de riscar seus erros. Rique as respostas erradas. |
| cross over vi phrasal | (change loyalties) | mudar de lado expres v |
| | | atraiçoar |
| | Woodford's disagreement with the government's immigration policy is the reason why he crossed over. |
| | A discordância de Woodford com a política de imigração do governo é a razão pela qual ele mudou de lado. |
| cross over to [sth] vi phrasal + prep | (change loyalties) | mudar de lado expres v |
| | The senator crossed over to the opposition. |
| | O senador mudou de lado para a oposição. |
| cross over vi phrasal | (exchange genes) (genética) | cruzar-se vp |
| | The genes cross over from one chromosome to another. |
| | Os genes se cruzam de um cromossomo a outro. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) (BRA, música) | atravessar gêneros vt + sm pl |
| | (POR) | cruzar géneros |
| | | ser transversal expres v |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| | O jovem cantor de country sonha que sua música atravesse gêneros e seja um sucesso nas paradas de R&B. |
cross over into [sth],
cross over to [sth] vi phrasal + prep | (defy genres) (BRA, música) | atravessar gêneros vt + sm pl |
| | (POR) | cruzar géneros |
| | | ser transversal expres v |
| | Run DMC were one of the first rap acts to cross over into the rock charts. |
| | Run DMC foi um dos primeiros artistas de rap a atravessar gêneros até as paradas do rock. |
| cross over to [sb/sth] vi phrasal + prep | (music, film: appeal diversely) (música, filme) | ganhar público expres v |
| | | ser transversal expres v |
| | The film has enough appeal to cross over to a wider audience. |
| | Esse filme tem apelo suficiente para ganhar público mais diverso. |