| Traduções principais |
| count⇒ vi | (recite numbers) | contar v int |
| | The children are learning to count. |
| | As crianças estão aprendendo a contar. |
| count [sth]⇒ vtr | (enumerate) (numerar) | contar vt |
| | She counted the candies. |
| | Ela contou os doces. |
count [sth] up,
count up [sth] vi + adv | (add, total) | contar vt |
| | The teacher counted up the scripts she had collected at the end of the exam. |
| | A professora contou o número de manuscritos que tinha recolhido no final do exame. |
count [sb] up,
count up [sb] vi + adv | (add, total) | contar vt |
| | The tour guide counted up the tourists as they got back on the bus. |
| | O guia turístico contou os turistas enquanto eles entravam de volta no ônibus. |
| count n | (sum total) | soma sf |
| | Are you done? What's the total count? All the patients showed an increase in their white cell counts. |
| | Você terminou? Qual é a soma total? Todos os pacientes mostraram um aumento em suas contagens de células brancas. |
| Traduções complementares |
| count n | (boxing) (boxe) | contagem sf |
| | He was down for the count. |
| | Ele caiu e abriu a contagem. |
| count n | (law: crime) (crimes) | acusação sf |
| | He was charged for 3 counts of assault. |
| count n | (voting) (votos) | contagem, apuração sf |
| | The counts are in and the Democrats have won. |
| | A apuração acabou e os Democratas venceram. |
count,
Count n | (nobleman) | conde sm |
| | Don Juan was the Count of Barcelona. |
| | Don Juan era o Conde de Barcelona. |
| count⇒ vi | (have importance) (ter importância) | contar v int |
| | Does my work experience count? |
| | Minha experiência de trabalho conta? |
| count vi | (be worth) (ser de valor) | contar, valer v int |
| | Your honesty counts a lot to me. |
| | Sua honestidade vale muito para mim. |
| count [sth]⇒ vtr | (include) (incluir) | contar vt |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | É uma viagem de oito horas, sem contar as paradas. |
| count [sth/sb]⇒ vtr | (consider) (considerar) | considerar vt |
| | I count you among my best friends. |
| | Considero você um dos meus melhores amigos. |
Locuções verbais
count | counting |
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) | preparar-se vp |
| | | contar os segundos expres |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| count down vi phrasal | (count back to zero) | contar regressivamente v int + adv |
| | The anaesthetist told the patient to count down from 100. |
| count [sth] down vtr phrasal insep | (count backwards to event) | contar regressivamente v int + adv |
| | It was almost midnight on New Year's Eve; the crowd in Times Square was counting down the seconds. |
| count [sb] in vtr phrasal sep | informal (include) | incluir vt |
| | If you're planning a day at the beach, count me in! |
| count on [sb] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | contar com vt + prep |
| | | confiar vt |
| | I included Sheila in the team because I know I can count on her. |
| | Eu incluí Sheila no time porque sei que posso contar com ela. |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | confiar em vt + prep |
| | | contar com vt + prep |
| | You can count on her to be on time. |
| | Você não pode confiar nela para chegar na hora. |
| count on [sth] vtr phrasal insep | informal (expect, be confident of) | contar com vt + prep |
| | The fans were counting on victory today after the Manchester United's recent successes. |
| | Os torcedores estavam contando com a vitória hoje, depois dos recentes sucessos do Manchester United. |
count out [sb],
count [sb] out vtr phrasal sep | informal (exclude) | excluir vt |
| | I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | informal (exclude) | excluir vt |
| | My husband hates flying, so I've counted out going abroad for our holiday. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | (distribute) (contar e distribuir algo) | distribuir vt |
| | He counted out the ten euros he owed me in one euro coins. |
| | Ele distribuiu os dez euros que me devia em moedas de um euro. |
count toward [sth],
count towards [sth] vtr phrasal insep | (contribute to total) (figurado) | contar vt |
| | Holly's German class doesn't count toward graduation credits; she's simply taking the class for fun. |
| count upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (depend on, rely on) (depender de) | contar com vt + prep |
| | I should like to thank you for your help, and assure you that you may count upon my support at any time. |