WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
Traduções principais |
claim n | (assertion) | reivindicação sf |
| Their claim was that they had been cheated. |
| A reivindicação deles é de que haviam sido enganados. |
claim n | (demand for payment) | requerimento sm |
| (palavra técnica para seguros) | sinistro sm |
| The driver filed an insurance claim. |
| O motorista preencheu um requerimento para a seguradora. |
claim, claim to [sth] n | (demand) | reivindicação sf |
| His claim to the property was rejected. |
| Sua reivindicação à propriedade foi rejeitada. |
claim, claim on [sth] n | (right) (direito) | reivindicação sf |
| I have first claim on the property. |
| Eu tenho preferência de reivindicação pela propriedade. |
claim, claim that vtr | (with clause: assert that) | alegar, afirmar vt |
| Roger claims that he has seen aliens. |
| Rogério alega ter visto alienígenas. |
claim to do [sth] v expr | (achievement: assert) | afirmar vt |
| | reclamar vt |
| | reivindicar vt |
| This paint brand claims to cover a larger area than that rival brand. |
| Esta marca de tinta afirma cobrir uma área maior do que a marca rival. |
claim to be [sth] v expr | (say that one is) | afirmar ser loc v |
| You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son. |
| Você afirma ser músico, mas é verdade? |
claim to have done [sth] v expr | (achievement: assert) | afirmar vt |
| | alegar vt |
| Weston claimed to have invented a new method for producing copper. |
| Weston afirmou ter inventado um novo método para produzir cobre. |
claim [sth]⇒ vtr | (demand [sth]) | reivindicar vt |
| My father never claimed his visitation rights after my parents got divorced. |
| Meu pai nunca reivindicou seus direitos de visita depois que meus pais se divorciaram. |
Traduções complementares |
claim n | (land for mining) (terra para mineração) | concessão sf |
claim [sth] vtr | (deserve [sth]) | reivindicar vt |
| She claims a right to participate in the finals based on her defeat of all opponents so far. |
| Ela reivindica o direito de participar da final, com base no fato de ela ter derrotado todos os oponentes até agora. |
claim [sth] vtr | (take: [sb]'s life) (reivindicar) | tomar vt |
| The earthquake claimed the lives of 100 people. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: