Samengestelde woorden:
|
| after that adv | (then, next) | vervolgens, daarna bw |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| agree that vtr | (share the opinion that) | ook vinden dat frase |
appear,
appear that vtr | (with clause: seem) | lijken, schijnen onoverg. ww |
| | It appears you were correct after all. |
assert,
assert that vtr | (with clause: say as true) | beweren overg.ww |
| | Vivian asserted her dog was not to blame for the mess. |
assuming,
assuming that conj | (supposing) (veronderstelling) | ervan uitgaand dat, als tenminste uitdr. |
| | We will have a picnic tomorrow, assuming that it doesn't rain. |
| | Morgen gaan we picknicken, ervan uitgaand dat het (of: als het tenminste) niet regent. |
| at that time adv | (during a specified past period) | toen bw |
| | (formeel) | destijds, toentertijd bw |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| | Ik werd geboren in 1999. Toen was mijn vader kapitein, maar nu is hij majoor. |
avouch [sth],
avouch that⇒ vtr | (avow, assert openly) | toegeven, erkennen, bekennen overg. ww |
| | | beweren, verklaren overg. ww |
bear in mind that,
bear [sth] in mind v expr | (consider, take into account) | rekening houden met, in gedachten houden frase |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| bearing in mind (that) conj | (considering that) | in gedachten houden, in het achterhoofd houden, rekening houden met frase |
| | That is a great score, bearing in mind that you just started studying yesterday. |
believe,
believe that vtr | (with clause: have confidence) | geloven in ww + vz |
| | | vertrouwen hebben in ww + vz |
| | I believe he will return as promised. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | denken, geloven overg.ww |
| | | veronderstellen overg.ww |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| brag that vtr | (with clause: boast) | opscheppen dat, pochen dat ww + vn |
| | John bragged that he owned ten motorcycles. |
certify,
certify that vtr | (testify: that [sth] is true) | certificeren, getuigen overg.ww |
| concede [sth]/that⇒ vtr | (admit) | toegeven overg.ww |
| | | erkennen overg.ww |
| | | bekennen overg.ww |
| | You have to concede that you misunderstood the question. |
conceive [sth],
conceive that⇒ vtr | (think up: an idea, etc.) | uitdenken, verzinnen overg.ww |
| | | smeden overg.ww |
| | (figuurlijk) | uitbroeden overg.ww |
| | (op listige wijze) | bekokstoven overg.ww |
| | We conceived a plan to sneak away in the night. |
conjecture [sth],
conjecture that⇒ vtr | (speculate) | speculeren onoverg.ww |
| | The detective conjectured that the murderer hid the weapon in the forest. |
| connote that vtr | (imply, have as a nuance) | impliceren, inhouden overg. ww |
| | His statement connoted that he would not be attending the event. |
considering,
considering that conj | (given that) | gezien, gelet op bw |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
contend,
contend that vi | (argue) | twisten, strijden onoverg.ww |
convince [sb] [sth],
convince [sb] that [sth]⇒ vtr | (make [sb] believe [sth]) | overtuigen, overreden overg. ww |
| | The jury had been sceptical, but the evidence convinced them the defendant was not guilty. |
| | Reading the manifesto convinced me that this was the party I wanted to vote for. |
convinced,
convinced that adj | (persuaded, certain that) | ervan overtuigd zijn dat woordgr |
| | The old lady is convinced that family members are stealing money from her. |
counter,
counter that vi | (respond to argument) | tegenin brengen over. ww |
| | | antwoorden over. ww |
| | | zich verweren wk. ww |
| | He countered that the pan was impractical. |
| declaim that vtr | (with clause: proclaim, declare) | afkondigen, proclameren, verkondigen overg. ww |
| deduce that vtr | (work out) | concluderen overg.ww |
| | | tot de conclusie komen, tot de slotsom komen, de conclusie trekken uitdr. |
| | How did you deduce that no one had been here? |
| despite that adv | (nevertheless) | ondanks dat bw |
| | Thomas had slight leg injury, but, despite that, he managed to win the race. |
| despite the fact that conj | (even though) | ondanks het feit dat, ongeacht het feit dat frase |
| | Despite the fact that he had revised really hard, Billy could not answer a single question on the exam paper. |
doubt,
doubt if,
doubt that vi | (be uncertain) | twijfelen, weifelen, betwijfelen onoverg.ww |
| | I doubt if I can help you. |
emphasize that,
also UK: emphasise that vtr | (say, repeat for clarity) | benadrukken overg.ww |
| | | de nadruk leggen op ww + vz |
| | He emphasized that he didn't want to stay working there. |
ensure,
ensure that,
also US: insure,
insure that vtr | (with clause: make sure) | garanderen dat, verzekeren dat overg.ww |
| | George wanted to ensure that he got a good seat, so he bought his theater tickets a month early. |
| estimate that vtr | (with clause: judge, guess) | inschatten overg.ww |
| | | beoordelen overg.ww |
| | Glenn estimated that his team would lose. |
fancy!,
fancy that! interj | dated (expressing amazement) | stel je voor! tw |
fantasize that,
also UK: fantasise that vtr | (with clause: imagine) | zich inbeelden dat wk. ww |
| | Vicky often fantasizes that she is married to a famous footballer. |
| feel bad that vi + adj | (feel guilty) | zich slecht voelen dat woordgr |
feel good,
feel good that vi + adj | (not feel guilty) | tevreden zijn woordgr. |
| | I feel good that I passed my Spanish exam despite being ill on the day. |
find,
find that vi | (learn, discover) | tot een conclusie komen ww voorz. |
| | | ontdekken, ondervinden ww overg. |
| | | eropuitkomen dat ww overg. |
| | We found that the cars performed just as well as each other. |
| for all that adv | (even so, in spite of this) | desondanks bw |
| | He was a scoundrel and a wastrel but, for all that, she still loved him. |
| for fear that conj | (fearing that) | uit angst dat bw |
| | She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu. |
| | Ze bleef de hele week thuis uit angst dat ze de Mexicaanse griep zou oplopen. |
| for that matter adv | (intensifier: what is more) | vertaling niet beschikbaar |
| | I know she doesn't like his music - for that matter, neither do I. |
| for that reason adv | (consequently) | om die reden woordgr |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
gather,
gather that vtr | (understand) | concluderen, begrijpen overg.ww |
| | I gather that you are not interested in going out tonight. |
| Get a load of this/that/him/her! interj | slang (look at that) (informeel) | moet je nou horen!, moet je nou zien! tw |
| get the impression (that) v expr | (sense) | de indruk krijgen nw + ww |
| | I'm getting the impression that the election didn't really change anything. |
| | Ik krijg de indruk dat de verkiezing niet echt iets veranderd heeft. |
| give assurance that vtr + n | (with clause: guarantee) | zekerheid bieden overg.uitdr. |
give notice of [sth],
give notice that v expr | (warn, inform) | kennis geven van iets woordgr |
| | The Council's letter gave notice of the election to all the voters. |
| given that conj | (in view of the fact that) | aangezien vw |
| | Given that you weren't really listening, I see why you don't understand. |
granted,
granted that adv | (admittedly) | aangenomen, verondersteld bn |
| | Granted, John did badly on that test, but the teacher had no right to call him out in front of the class the way he did. |
have,
have it,
have it that vtr | (declare, assert) | volgens voorz. |
| | Legend has it that the lakes are the footprints of a giant. |
| have a hunch (that) v expr | informal (suspect, sense) | een voorgevoel hebben, het vermoeden hebben nw + ww |
| | I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets. |
| | Ik heb een vermoeden dat de show afgelast zal worden, ze hebben niet genoeg tickets verkocht. |
have an inkling that,
have an inkling [sth] v expr | (suspect, sense) | een flauw vermoeden hebben onoverg. uitdr. |
| | We had an inkling that the film might be a success, but we weren't sure. |
| have no doubt (that) v expr | (be certain) | ergens niet aan twijfelen frase |
| | | zeker weten bw+ww |
| | I have no doubt that he'll be back tomorrow with the same story. Have no doubt, we'll get in trouble for eating all the cake. |
| | Ik twijfel er niet aan dat hij hier morgen terug zal staan met hetzelfde verhaal. |
| having said that adv | (however, nevertheless) | dat gezegd hebbende tw |
| | Most politicians have good intentions; having said that, some are corrupt. |
hear,
hear that vtr | (information: receive) | horen overg. ww |
| | Did you hear that Mr. Johnson has died? |
hint [sth],
hint that⇒ vtr | (make allusion) (NL) | hinten overg. ww |
| | | te verstaan geven overg. ww |
| | (formeel) | insinueren overg. ww |
| | 'Your gift will be blue', he hinted. |
| hope to God (that) v expr | (hope sincerely) | echt hopen, vurig hopen bw + ww |
hopeful,
hopeful that adj | (with clause: optimistic) | hoopvol dat bn |
| | Holly was hopeful that this year would be better than the last. |
| how is it that...? | (explain why) | hoe komt het dat? frase |
| | How is it that all of your hats are black? |
| | Hoe komt het dat al jouw hoeden zwart zijn? |
hypothesize that,
also UK: hypothesise that vtr | (with clause: make a hypothesis) | als hypothese aannemen frase |
| | Even several decades ago, experts hypothesized that smoking caused cancer and other diseases. |
I believe,
I believe that expr | (with clause: I think that) | ik geloof dat woordgr |
| | I believe the class begins on Monday. |
I daresay,
I daresay that v expr | (I assume, I think likely) | ik durf te zeggen frase |
| | | ik neem aan, ik vermoed frase |
| | I daresay you're hungry after your long walk? |
I wish,
I wish that expr | informal (if only) | Ik zou willen dat woordgr |
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| | Ik zou willen dat we konden praten over wat je dwars zit. |
implicate [sth],
implicate that⇒ vtr | (imply) | impliceren overg. ww |
| | | suggereren overg. ww |
| in order that | (so that) | om, teneinde vw |
| in that adv | (in as much as) | in zoverre woordgr |
| | It's true, in that it was proven in a court of law. |
| in that case adv | (then) | in dat geval bw |
| | The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved. |
| in that event adv | (if that should happen) | in dat geval, in het geval dat bw |
| | You will be informed if any goods are unavailable and in that event, the store will offer you an alternative. |
| in the event that expr | (if it happens that) | in het geval dat frase |
| | In the event it doesn't arrive, don't worry about it. |
| | Maak je er geen zorgen over in het geval dat het niet toekomt. |
| in view of the fact that expr | (given that) | het feit in beschouwing nemen frase |
| | In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| | Het feit dat het regent in beschouwing genomen, zullen we de wedstrijd moeten annuleren. |
insinuate [sth],
insinuate that⇒ vtr | (imply, suggest) | insinueren overg. ww |
| | | toespelingen maken op frase |
| | | suggereren overg. ww |
| instruct [sb] that/when/where⇒ vtr | (with clause: inform [sb]) | instrueren overg.ww |
| | | meedelen overg. ww |
| | The officials were instructed that their duties included ensuring health and safety rules were adhered to. |
| it stands to reason (that) expr | (it is logical) | het spreekt vanzelf frase |
jest,
jest that vtr | with clause (say jokingly) | schertsen onoverg.ww |
| | | grappen onoverg.ww |
| | The old man jested that, when he was a boy, dinosaurs roamed the earth. |
| just like that adv | informal (suddenly) | zomaar bw |
| | (informeel) | simpelweg bw |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| keep hoping (that) v expr | (be optimistic) | blijven hopen ww + ww |
| | | hoop blijven houden frase |
ken [sth/sb],
ken that⇒ vtr | UK, dialect (know, understand) | weten, kennen, snappen overg.ww |
| | Do ye ken what I'm saying? |
know damn well [sth],
know damn well that v expr | potentially offensive, informal (be aware) (informeel) | donders goed weten, verdomd goed weten overg. uitdr. |
| | Don't play coy with me, you know damn well what I'm talking about! |
learn,
learn that vtr | (with clause: become aware) | horen, vernemen overg.ww |
| | I only learned yesterday that he had died. |
| like that adv | (in that way) | op die manier bw |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. |
| | If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language. |
| make it clear (that) v expr | informal (be unambiguous) | duidelijk maken, duidelijk stellen bn + ww |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ensure) | ervoor zorgen dat woordgr |
| | He made sure they were all listening before starting to speak. |
| | I always make sure that I lock the door when I leave. |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ascertain) | er zeker van zijn dat woordgr |
| | The teacher counted heads to make sure all her students were present. |
marvel [sth],
marvel that⇒ vtr | (be impressed that) | zich verwonderen wk. ww |
| | | zich verbazen wk. ww |
| | He marveled that she could recite the entire play from memory. |
| no way (in which/that) n | (no possible means) | geen manier, geen mogelijkheid lidw + nw de |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| notwithstanding that conj | formal (although) | ondanks bw |
| | Notwithstanding that a liberal arts degree was unlikely to get him a really high-paying job, Tom decided studying a subject he was passionate about was more important than money. |
now,
now that conj | (since at present) | nu, nou vw |
| | Now you are a famous singer, everyone wants to be your friend. Now that Sally is here, the meeting can begin. |
| now that adv | (because at present) | nu dat bw + vw |
| | Now that you're finally back home, you can finish your chores. |
| | Now that spring has come, I can plant my garden. |
| on top of that adv | informal (in addition) | bovendien, daarnaast bw |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
ordain [sth],
ordain that⇒ vtr | (order, decree) | verordenen overg. ww |
| | | voorschrijven overg. ww |
| | | bevelen overg. ww |
| | It was ordained that all citizens should journey to the city of their birth for the census. |
perceive,
perceive that vtr | (with clause: realize that) | bemerken, beseffen, begrijpen overg.ww |
| | (formeel) | percipiëren overg. ww |
| | Ian perceived that his efforts were of no use. |
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr | figurative (work with what you have) (figuurlijk) | roeien met de riemen die je hebt onoverg.uitdr. |
| posit that vtr | (with clause: postulate) | vooronderstellen overg. ww |
| | | aannemen overg. ww |
| | The professor posited that students learn better in a comfortable environment. |
postulate,
postulate [sth],
postulate that vtr | (put forward, propose) | veronderstellen, aannemen overg. ww |
| | | postuleren overg. ww |
| | The professor postulated a dramatic increase in population. |
| powers that be npl | (those in command) | overheid nw de |
| | (figuurlijk) | hogerhand nw de, ont. |
| | (figuurlijk) | bovenaf bw |
| | | gevestigde macht bn+nw |
| | The powers that be say that we must pay taxes. |
presuppose,
presuppose [sth],
presuppose that vtr | (assume in advance) | vooronderstellen, veronderstellen overg. ww |
| | Your theory presupposes that time existed at the beginning of the universe. |
proclaim,
proclaim [sth],
proclaim that vtr | (announce) | verklaren, afkondigen, verkondigen overg. ww |
| | | bekendmaken overg. ww |
| | | uitroepen overg. ww |
| | Late last night they proclaimed the winner in the election. |
proclaim,
proclaim [sth],
proclaim that vtr | figurative (show, indicate) | laten zien ww + ww |
| | | aantonen, aangeven, aanduiden overg. ww |
| | The results clearly proclaimed I'd been right all along. |
profess [sth],
profess that⇒ vtr | (declare) | verklaren overg. ww |
| | | betuigen overg. ww |
| | Quentin fell to his knees and professed his undying love for me. |
profess [sth],
profess that vtr | (with clause: declare) | verklaren overg. ww |
| | Sarah went to the concert to profess her love to Justin Bieber. |