| 主な訳語 |
| quit [sth]⇒ vtr | informal (stop doing) | やめる、止める、中止する 他動
HHiraganaやめる、とめる、ちゅうしする |
| | I can't concentrate when you're tapping your fingers on the desk. Quit it. |
| | 君が机を指でトントン叩くから集中できないじゃないか。やめてよね。 |
| quit doing [sth] v expr | informal (stop doing) | ～することをやめる 、 中止する 動詞句
HHiragana～することをやめる 、 ちゅうしする |
| | Will you quit interrupting me when I'm trying to study? |
| | 勉強しようとしているんだから、私の邪魔をするの、やめてくれよな。 |
| quit doing [sth] vtr | informal (habit: give up) | ～することをやめる 他動
HHiragana～することをやめる |
| | James is trying to quit biting his nails. |
| | ジェームズは、爪を噛むことをやめようとしている。 |
| quit [sth]⇒ vtr | (exit: a computer program) (コンピュータ) | (プログラムを）終了する 他動
HHiragana(ぷろぐらむを）しゅうりょうする |
| | Quit Word before you shut down your computer. |
| | コンピューターをシャットダウンする前にもワードを終了して下さい。 |
| quit [sth] vtr | informal (job: leave) (仕事) | 退職する、辞める 他動
HHiraganaたいしょくする、やめる |
| | Alice has decided to quit her job, as she can't stand the boss. |
| | アリスは上司に我慢できず、仕事を辞めることにした。 |
| quit⇒ vi | informal (stop doing [sth]) | やめる、よす 自動
HHiraganaやめる、よす |
| | You're driving me mad with all your questions. Quit! |
| | 君の質問ぜめで頭がおかしくなりそうだ。よして(or: やめて)くれよ。 |
| quit vi | informal (leave a job) (仕事) | 辞める 、 辞職する 自動
HHiraganaやめる 、 じしょくする |
| | That's it, I've had enough! I quit! |
| | もういい、うんざりだ。辞める。 |
| quit vi | informal (habit: give up) (行為) | やめる 自動
HHiraganaやめる |
| | Sonia used to take drugs, but she quit years ago. |
| | ソニアはドラッグをやっていたことがあるが、もう何年も前にやめた。 |
| quits adj | informal (equal, even) (口語) | 五分五分、あいこ、トントン 名
HHiraganaごぶごぶ、あいこ、とんとん |
| | Here's the money I owe you. We're quits now. |