| 主な訳語 |
| loss n | (deprivation) (失うこと) | 喪失 名
HHiraganaそうしつ |
| | | 損失 名
HHiraganaそんしつ |
| | His loss of hearing really hurt his ability to work. |
| | 聴覚の喪失によって、彼の仕事上の能力がかなり損なわれた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 信頼の損失こそが、彼にとっての一番の痛手だった。 |
| loss n | (financial) (金融) | 損失 、 損益 名
HHiraganaそんしつ 、 そんえき |
| | | 損 名
HHiraganaそん |
| | The loss was over three million dollars. |
| | その損失（or: 損益）は300万ドルを超えた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 バブルの崩壊で誰が一番損をしたのは誰なのか？ |
| loss n | (failure to win) | 負け 、 敗北 名
HHiraganaまけ 、 はいぼく |
| | The fans were upset at their team's loss. |
| | ファンたちは、応援しているチームの負け（or: 敗北）に落胆した。 |
| loss n | (bereavement) | 喪失、死別、永別、別れ 名
HHiraganaそうしつ、しべつ、えいべつ、わかれ |
| | Sonia's son died recently; it was a terrible loss for the whole family. |
| loss n | (absence) | 寂しさ、喪失感 名
HHiraganaさびしさ、そうしつかん |
| | Rita felt a terrible sense of loss when her children left home. |
| loss n | (missed opportunity) | もったいない 形
HHiraganaもったいない |
| | His inability to graduate from the university was such a loss. |
| loss n | (insurance) | 損失、損害 名
HHiraganaそんしつ、そんがい |
| | Some insurance covers the loss of use of a property. |
| loss n | (number, amount lost) | 死者数 名
HHiraganaししゃすう |
| | The earthquake was responsible for the loss of many lives. |
| それ以外の訳語 |
| [sb]'s loss expr | ([sb] is the person losing out) | もったいない、見る目がない 表現
HHiraganaもったいない、みるめがない |
| | Your boyfriend dumped you? Well, that's his loss; you're too good for him anyway. |
| | You don't want to come out with us tonight? Oh well, your loss! |
| loss n | (condition) | 台無し 名
HHiraganaだいなし |
| | The house was a total loss after the hurricane. |
| loss n | (military: defeat) (軍事) | 敗退、敗北 名
HHiraganaはいたい、はいぼく |
| | The loss at Waterloo was the turning point in the war. |
| loss n | (misplacing [sth]) | 置き忘れ 名
HHiraganaおきわすれ |
| | The loss of his phone was a major inconvenience. |
成句・複合語：
|
| at a loss adv | (losing money) (金銭的) | 損をして、赤字で
HHiraganaそんをして、あかじで |
| | They must be selling these at a loss, the prices are so low. |
| | 彼らは赤字で売っているに違いない。価格がかなり低い。 |
| at a loss adj | informal (unable to understand) | 困った、途方に暮れた
HHiraganaこまった、とほうにくれた |
| | She was at a loss to explain what had happened. |
| | 彼女は何が起こったのかを説明できずに困った。 |
| blood loss n | (amount of blood haemorrhaged) | 失血 名
HHiraganaしっけつ |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) (軽蔑的) | 役立たず 名
HHiraganaやくたたず |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| | 彼女は役立たずだから、助けを求めても無駄だよ。 |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | 難聴 名
HHiraganaなんちょう |
| | As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| I am sorry for your loss interj | slightly formal (condolences) | ご愁傷様です。 感
HHiraganaごしゅうしょうさまです。 |
| loss leader n | (low-cost item sold to draw buyers) | 客寄せ製品 名
HHiraganaきゃくよせせいひん |
| | Some companies sell something for cheap as a loss leader to get people to come in and buy more expensive products. |
| loss of concentration n | (inability to continue paying attention) | 集中力の低下 名
HHiraganaしゅうちゅうりょくのていか |
| | In sports, a loss of concentration can mean losing the game. |
| loss of consciousness n | (faint, blackout) | 意識消失 名
HHiraganaいしきしょうしつ |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | 難聴 名
HHiraganaなんちょう |
| | Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| loss of life n | (death) | 生命の損失、死 名
HHiraganaせいめいのそんしつ、し |
| | A bomb exploded in the shopping centre, leading to considerable loss of life. |
| loss of memory n | (amnesia caused by trauma, etc.) | 記憶喪失、記憶障害 名
HHiraganaきおくそうしつ、きおくしょうがい |
| | The blow he suffered in the accident has caused a complete loss of memory. Loss of memory can be temporary or permanent. |
| | 事故で受けた打撃で彼は完全に記憶喪失になってしまった。記憶喪失は一時的なものもあれば永遠のものもある。 |
| loss of memory n | (diminished ability to recall) | 物忘れ、記憶を失くす 名
HHiraganaものわすれ、きおくをなくす |
| loss of social position n | (decrease in status) | 格下げ、地位の低下、地位が下がること 名
HHiraganaかくさげ、ちいのていか、ちいがさがること |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| | 彼を一番怒らせたのは財産を失ったことではなく地位が下がることであった。 |
| loss of speech n | (inability to speak due to trauma, etc.) | 失語症、失語、言葉を失う 名
HHiraganaしつごしょう、しつご、ことばをうしなう |
| | After witnessing the horrific murder he experienced temporary loss of speech. |
| | 恐ろしい殺人を目撃した経験によって彼は一時的に言葉を失ってしまった。 |
| Loss of Warranty n | (invalidating a guarantee) | 保障が無効になる 名
HHiraganaほしょうがむこうになる |
| make a loss v expr | (lose money) | 損失を出す 動
HHiraganaそんしつをだす |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| | 弊社は去年損失を出したので3人レイオフしなければならなかった。 |
| opportunity loss n | (missed alternative) | 機会損失 名
HHiraganaきかいそんしつ |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) (投資) | 損失を制限する 形
HHiraganaそんしつをせいげんする |
| suffer loss vtr + n | (be bereaved) (近親者などを) | 亡くす、失う 他動
HHiraganaなくす、うしなう |
| | You'll understand how I feel when you suffer loss yourself. |
| total loss n | (damaged vehicle: write-off) (壊れた自動車) | がらくた、めちゃくちゃ 名
HHiraganaがらくた、めちゃくちゃ |
| | The insurance company deemed the automobile a total loss after the accident. |
| total loss n | (finance: gross amount lost) (金融) | 丸損、全損失 名
HHiraganaまるぞん、ぜんそんしつ |
| translation loss n | (sum lost during currency conversion) | 為替換算差損、為替換算ロス 名
HHiraganaかわせかんさんさそん、かわせかんさんろす |
| weight loss n | (slimming) | 減量、体重減少 名
HHiraganaげんりょう、たいじゅうげんしょう |
| | Her sudden weight loss worried her friends. |
| yield loss n | (finance: decrease in profit from investments) (ファイナンス) | 歩留まり損失、収率損失 名
HHiraganaぶどまりそんしつ、しゅうりつそんしつ |
| yield loss n | (agriculture: crop loss) (農業) | 収量低下 名
HHiraganaしゅうりょうていか |