| Traduzioni aggiuntive |
| yellow⇒ vi | (become yellow) | ingiallire⇒ vi |
| | The plastic yellows with time. |
| | La plastica ingiallisce col tempo. |
| yellow adj | US, figurative, pejorative (newspapers, press: sensational) (figurato: scandalistico) | sensazionalistico agg |
| | | scandalistico agg |
| | The yellow press, both in print and online, fixates on the private lives of celebrities. |
| yellow adj | (discolored) | ingiallito agg |
| | | ingiallire⇒ vi |
| | This plastic turns yellow with age. |
| | Questa plastica ingiallisce con l'età. |
| yellow adj | dated, offensive (Asian) (colore della pelle, spregiativo) | giallo agg |
| Nota: Attenzione nell'uso, può essere percepito come poiticamente scorretto o addirittura offensivo. |
| | The angry man made a racist remark about yellow people. |
| | L'uomo in collera fece un commento razzista sulle persone gialle. |
| yellow [sth]⇒ vtr | (make yellow, discolor) | ingiallire⇒ vtr |
| | The sun yellowed the plastic. |
| | Il sole ha ingiallito la plastica. |
Compound Forms/Forme composte
|
brown onion (UK),
yellow onion (US,
UK) n | (root vegetable) | cipolla dorata nf |
| canary yellow n | (bright yellow colour) | giallo canarino nm |
| | Canary yellow is the theme color for the party. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il giallo canarino è un colore assai vivace. |
canary yellow,
canary-yellow adj | (bright yellow in colour) | giallo canarino loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | Mary is wearing a canary-yellow sweater. |
| | Mary indossa una maglia giallo canarino. |
canary yellow,
canary-yellow adj | (warm yellow in color) (tonalità, tinta) | giallo canarino loc agg |
| | | giallino agg |
golden-yellow,
golden yellow n | (shade of yellow) | giallo oro nm |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
golden-yellow,
golden yellow adj | (golden-yellow in color) | giallo oro, giallo dorato loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| lemon yellow n | (pale greenish-yellow colour) (colore) | giallo limone nm |
| | I hate my office because the walls are painted a lemon yellow. |
| | Odio il mio ufficio perché le pareti sono dipinte di giallo limone. |
| lemon yellow adj | (pale greenish-yellow in colour) | giallo limone, color giallo limone agg |
| | She didn't know if it would be a boy or a girl so she bought green and lemon yellow baby clothes. |
| | Non sapeva ancora se sarebbe stato un maschietto o una femminuccia, così ha comprato vestitini verdi e giallo limone. |
ponderosa pine,
western yellow pine n | (tree: Pinus ponderosa) | pino giallo nm |
| | | pino ponderosa nm |
potassium ferrocyanide,
yellow prussiate of potash n | (chemistry) | ferrocianuro di potassio nm |
quarantine flag,
yellow flag,
also UK: yellow jack n | (ship's disease signal) | bandiera di quarantena nf |
| | | bandiera gialla nf |
| slightly yellow adj | (a bit discoloured, off-white) | giallino agg |
| | Drinking a lot of tea can stain your teeth slightly yellow. |
| | | giallognolo agg |
tulip tree,
tulip poplar,
yellow poplar n | (tree: Liriodendron tulipifera) | albero dei tulipani nm |
water flag,
yellow flag n | (plant: Iris pseudacorus) | giaggiolo acquatico nm |
| yellow bile | (medieval physiology) | bile gialla nf |
| yellow birch n | (North American tree) | betulla gialla nf |
| yellow birch n | (reddish-brown wood) | betulla gialla nf |
| Yellow Book n | (government report) (raccolta USA su prevenzione malattie) | Yellow Book nm |
| the Yellow Book n | informal (rulebook for the London Stock Exchange) (regolamento borsa londinese) | Yellow Book nm |
| the Yellow Book n | (book giving CD specifications) (standard su registrazione dati su CD) | libro giallo nm |
| Yellow Book n | (historical UK literary journal) (periodico inglese) | Yellow Book nm |
| yellow card n | (soccer: official warning to player) | cartellino giallo nm |
| yellow dock n | (flowering plant) | romice crespa nf |
yellow fever,
yellow jack n | (infectious febrile disease) | febbre gialla nf |
| | I caught yellow fever on a trip to Africa. |
| | Mi sono preso la febbre gialla durante un viaggio in Africa. |
| yellow hordes npl | pejorative, offensive! (Chinese or East Asian people) (offensivo: orientali) | musi gialli nfpl |
| yellow jack n | (carangoid fish) (tipo di pesce) | carangoides bartholomaei nm |
| yellow jacket n | (wasp) | vespa nf |
| | The yellow jacket buzzed angrily around her head, threatening to sting at any moment. |
| | Una vespa le ronzava stizzita attorno alla testa, minacciando di pungerla da un momento all'altro. |
| yellow journalism n | pejorative (sensational news writing) | stampa scandalistica nf |
| yellow light n | US (amber traffic signal) (semaforo) | giallo, semaforo giallo nm |
| | (segnale) | luce gialla nf |
| | A yellow light indicates caution. When you see a yellow light ahead you should begin to apply the brakes. |
| | Quando vedi un semaforo giallo davanti a te devi iniziare a frenare. |
| | Una luce gialla indica "attenzione". |
yellow mombin,
hog plum n | (tree) | cagià nm |
yellow ocher (US),
yellow ochre (UK) n | (yellow-brown earth pigment) | giallo ocra nm |
yellow ocher (US),
yellow ochre (UK) adj | (yellowish-brown in color) | giallo ocra loc agg |
Yellow Pages,
yellow pages n | ® in UK, Canada, Aus and elsewhere. (business directory) | pagine gialle nfpl |
| Nota: Where Yellow Pages is trademarked, it should be capitalized, but it often not capitalized in informal communication. It is used with a singular verb |
| | I didn't know the company's number so I checked in the Yellow Pages. |
| | Non sapevo il numero dell'azienda così ho controllato sulle pagine gialle. |
| yellow parilla n | (poisonous plant) (botanica) | menispermo del Canada nm |
| yellow perch n | (freshwater fish) | perca gialla americana nf |
| Yellow Sea n | (Pacific Ocean around China) | Mar Giallo nm |
| yellow squash n | (marrow-like vegetable) | zucca gialla nf |
| yellow streak n | informal, figurative (cowardly nature) | codardia, viltà, fifa nf |
yellow warbler,
golden warbler n | (songbird) | setophaga petechia nf |
| yellow-bellied adj | (animal: having a yellow underside) (animale) | con la pancia gialla loc agg |
| yellow-bellied adj | figurative, pejorative (cowardly) (figurato: codardo) | senza spina dorsale loc agg |
| yellow-bellied sapsucker n | (bird: Sphyrapicus varius) | picchio panciagialla nm |
| yellow-dog contract n | (law: between worker and employer) (tra datore di lavoro e lavoratore) | accordo per cui il lavoratore si obbliga a non iscriversi ad alcun sindacato nm |
yellow-fever mosquito,
yellow fever mosquito,
aedes aegypti n | (mosquito: transmits disease) | zanzara della febbre gialla nf |
| Nota: Frequently known by its scientific name: aedes aegypti. |
| yellow-green n | (color made of yellow and green) (tonalità) | giallo verde nm |
| yellow-green adj | (color made of yellow and green) (tonalità) | giallo verde agg invar |