Compound Forms/Forme composte
storm | storming |
| any port in a storm expr | figurative (Any aid will be helpful) (idiomatico) | tutto fa brodo inter |
| | (idiomatico: rapporti sessuali) | in tempo di guerra ogni buco è trincea, in tempo di carestia ogni buco è galleria inter |
| Nota: Usually used as a complete sentence |
| brainstorm⇒ vi | (think up ideas) | raccogliere idee vtr |
| | | fare brainstorming vtr |
| | The team brainstormed all day, but could not come up with a solution. |
| | Il team fece brainstorming tutto il giorno senza tuttavia giungere ad una soluzione. |
| brainstorm n | (idea-gathering session) | brainstorming nm |
| | A department meeting is scheduled for next week to have a brainstorm regarding the company's sales goals. |
| | Una riunione del dipartimento è prevista per la prossima settimana; sarà effettuato un brainstorming sugli obiettivi di vendita dell'azienda. |
| brainstorm n | (sudden idea) | idea improvvisa nf |
| | | colpo di genio nm |
| | Thomas had a brainstorm and decided to start his own business. |
| | Thomas ha avuto un colpo di genio e ha deciso di avviare una propria impresa. |
| brainstorm n | UK, informal (sudden inability to think clearly) (figurato: cervello) | blackout nm |
| | (figurato: cervello) | momento di vuoto nm |
| | I must have had a brainstorm: I've left my briefcase and all my papers at home! |
| | Devo aver avuto un blackout: ho dimenticato la mia valigetta e tutti i documenti a casa! |
| calm before the storm n | figurative (quiet period before [sth] turbulent) | la quiete prima della tempesta nf |
| | Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm. |
| | Mary è troppo tranquilla. Ho paura che si tratti della quiete prima della tempesta. |
| dust storm | (meteorology) | tempesta di polvere nf |
electrical storm,
electric storm n | (thunder, lightning) | temporale nm |
| | Lightning from the electrical storm knocked out the power for the entire town. |
| | Dei fulmini di un temporale hanno fatto saltare la corrente in tutta la città. |
| equinoctial storm | (meteorology) | tempesta equinoziale nf |
firestorm,
fire storm,
fire-storm n | (fire fuelled by strong wind) | tempesta di fuoco nf |
firestorm,
fire storm,
fire-storm n | figurative (intense response, public uproar) (figurato: reazione pubblica) | tempesta di fuoco nf |
| go down a storm v expr | UK, informal (be enthusiastically received) (informale) | essere un successone vi |
| | The magic act went down a storm with the kids. |
hailstorm,
hail storm n | (shower of hail) | grandinata nf |
| | The hailstorm brought hail that washed and dented our cars. |
| | Il temporale ha portato una grandinata che ci ha ammaccato le macchine. |
| ice storm | (meteorology) | tempesta di ghiaccio nf |
magnetic storm,
geomagnetic storm n | (magnetic field disturbance) | tempesta magnetica nf |
| media storm n | (sudden, widespread media interest) (figurato: interesse dei media) | tempesta mediatica nf |
| | | tam tam mediatico nm |
| perfect storm n | (violent storm) | tempesta perfetta nf |
| perfect storm n | figurative (very bad situation) | tempesta perfetta nf |
| rainstorm n | (storm with heavy rainfall) | temporale nm |
| | The rainstorm will dump about two inches of rain by nightfall. |
| | Il temporale scaricherà circa 50 millimetri di pioggia entro la notte. |
| ride out the storm v expr | figurative (endure a crisis) | uscire indenni vi |
snowstorm,
snow storm n | (heavy snowfall) | tormenta, tempesta di neve, bufera di neve nf |
| | This snowstorm will leave us completely snowed in. |
| | Questa bufera di neve ci lascerà completamente bloccati. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | osservatore, rilevatore di dati nm |
| | April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| | April sta facendo un tirocinio come osservatrice metereologica e ha imparato molto sulle tempeste. |
| storm cellar n | (underground shelter) | rifugio anti-uragano nm |
| | | rifugio sotterraneo nm |
| storm cloud n | often plural (raincloud before storm) | nuvola temporalesca nf |
| | The storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night. |
| | Le nuvole temporalesche che si stavano radunando al crepuscolo facevano pensare a una notte fredda e piovosa. |
| storm crow n | (American bird) | cuculo americano nm |
| storm door n | (building: outer door) | controporta nf |
storm drain,
storm sewer n | (rainwater drainage hole or gutter) | caditoia nf |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over [sth] trivial) (idiomatico: esagerato) | una tempesta in un bicchier d'acqua nf |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | Alla fine tutta la polemica su quel suo commento si dimostrerà una tempesta in un bicchier d'acqua. |
| storm shelter n | (underground refuge in extreme weather) | rifugio anti uragano |
| storm surge n | (abnormal sea rise) (anomalo innalzamento dell'acqua) | onda di tempesta nf |
| | | onda anomala, mareggiata anomala nf |
| storm track n | (meteorology) | percorso di un uragano, percorso di una tempesta nm |
| | | movimento di un uragano nm |
| storm warning n | (showing of storm signals) | segnali di tempesta nmpl |
| | | avvisaglie di tempesta nfpl |
| storm warning n | (high winds alert) | allerta temporale nf |
| | | allerta meteo per temporale nf |
| storm warning n | figurative (sign of approaching trouble) (figurato: problemi in vista) | tempesta in arrivo nf |
| storm watch n | (severe weather monitoring) | centro vigilanza uragani |
| storm window n | (window protection) (seconda intelaiatura) | controfinestra nf |
stormtrooper,
storm trooper,
storm-trooper n | historical (World War I: German soldier) (militare) | assaltatore nm |
| | | soldato della truppa di assalto nm |
stormtrooper,
storm trooper,
storm-trooper n | historical (Nazi paramilitary) (Stoßtrupp) | squadra paramilitare nazista nf |
| | (Stoßtrupp) | gruppo paramilitare nazista nm |
stormwater,
storm water,
storm-water n | (accumulated rainwater) | acqua piovana nf |
| take [sth/sb] by storm v expr | (attack and conquer) | conquistare⇒, prendere d'assalto vtr |
| | The Romans took the city of Carthage by storm. |
| take [sth/sb] by storm v expr | figurative (be a sudden success) (figurato) | conquistare⇒ vtr |
| | | avere successo vtr |
| take the world by storm v expr | figurative (be a sudden success) (figurato) | fare il botto vtr |
| | | avere un successo travolgente vtr |
tempest in a teapot,
tempest in a teacup n | US, figurative (drama over [sth] trivial) (figurato) | farne un dramma, farne una tragedia v |
thunderstorm,
thunder storm n | (electrical storm) | temporale nm |
| | The thunderstorm frightened our dog, who is afraid of the sound of thunder. |
| | Il temporale ha spaventato il cane che ha paura del suono dei tuoni. |
| tropical storm n | (cyclone) | tempesta tropicale nf |
| | The tropical storm caused major flooding and wind damage. |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) (figurato: superare una difficoltà) | superare la tempesta vtr |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
| | Il mondo intero sta superando la tempesta della crisi finanziaria. |