| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pit n | (hole in ground) | buco nm |
| | | buca, fossa nf |
| | The pit went down a long way. |
| | La buca era bella profonda. |
| pit n | (quarry) | cava nf |
| | The workers were blasting rocks in the pit. |
| | Gli operai facevano saltare le rocce nella cava. |
| pit n | (mine) | miniera nf |
| | A lot of Welshmen found themselves out of work when the pits closed in the 1980s. |
| | Molti gallesi si sono trovati senza lavoro alla chiusura delle cave negli anni ottanta. |
| pit n | (depression in surface) | buca nf |
| | This road is full of bumps and pits. |
| | Questa strada è piena di irregolarità e buche. |
| pit n | (small scar) | cicatrice nf |
| | Ben's face is covered in pits from the acne he had as a teenager. |
| | Il viso di Ben è pieno di cicatrici dell'acne che ha avuto in adolescenza. |
| pit n | US (stone: fruit seed) | nocciolo nm |
| | Careful, those cherries still have pits. |
| | Fai attenzione perché quelle ciliege hanno ancora il nocciolo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pit n | (enclosed area for fights) | fossa nf |
| | (combattimento) | recinto chiuso nm |
| | The two dogs were in the pit, being held back by their owners before the fight. |
| | I due cani erano nel recinto chiuso, tenuti a distanza dai loro padroni prima del combattimento. |
| pit n | (motor racing) (auto da corsa) | box nm |
| | The driver has pulled into the pit so the car can be refuelled. |
| | Il conducente è andato ai box così può fare il pieno. |
| the pits npl | figurative, slang ([sth] unpleasant) (figurato) | inferno nm |
| | I hate this job; it's the pits. |
| | Odio questo lavoro: è l'inferno. |
| pit [sth]⇒ vtr | US (fruit: remove pit) | snocciolare⇒ vtr |
| | Pit the plums, cut them in half, and arrange them in the flan case. |
| | Snocciola le prugne, tagliale a metà e stendile sulla crostata. |
| pit [sth] vtr | (mark with indents) | solcare⇒, scavare un solco vtr |
| | The constant passage of the truck had pitted the country lane. |
| | Il continuo passaggio dei camion aveva solcato la strada di campagna. |
| pit [sth] vtr | usually passive (create holes) | marcare con buchi, segnare con buchi vtr |
| | | bucherellare⇒ vtr |
| | The ground all around here has been pitted by bombs. |
| | Tutto il suolo circostante è marcato dai segni delle bombe. |
Compound Forms/Forme composte
pit | pitting |
| bear pit n | (bear enclosure in zoo, etc.) (zoo) | recinto dell'orso nm |
| borrow pit | (civil engineering) | cava di prestito nf |
| bottomless pit n | informal, figurative (person: never sated) (informale, figurato: persona) | pozzo senza fondo nm |
| | Have lots of food on hand, he's a bottomless pit. |
| | Guarda il cibo che ha preso, è proprio un pozzo senza fondo. |
| bottomless pit n | informal, figurative (thing: absorbs money, effort) (figurato: cosa) | pozzo senza fondo nm |
catch basin (US),
catch pit (UK) n | (drainage pit) | pozzetto di raccolta nm |
| coated pit | (biology) | fossetta rivestita nf |
| fire pit n | (hole in ground where fire is made) | pozzo del fuoco nm |
| | We dug a hole in the garden to use as a fire pit. |
| fire pit n | (container fire is made in) | focolare, braciere nm |
| | Brad grilled the steaks over a cast iron fire pit. |
| gravel pit n | (open pit-mine for obtaining gravel) | cava di ghiaia loc nom |
| money pit n | figurative, informal ([sth] continually costing money) (figurato) | stillicidio di denaro nm |
| | He bought a cheap house which ended up being a money pit. |
| | Ha comprato quella casa per poco, ma alla fine si è rivelata un vero e proprio stillicidio di denaro. |
| mosh pit n | informal (area where music fans dance aggressively) | moshpit nf |
| | | area sotto al palco nf |
| | A teenage boy was injured after being knocked to the floor in the mosh pit. |
| olive pit n | (stone inside an olive) | nocciolo di oliva, nocciolo dell'oliva nm |
| | Watch out for olive pits when eating--they can chip a tooth. |
| | Fai attenzione ai noccioli delle olive: ti potresti rompere un dente. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) | a cielo aperto, a giorno loc agg |
orchestra pit,
the pit n | (musicians' seating) | buca dell'orchestra, fossa d'orchestra nf |
| | | golfo mistico nm |
| | That dancer tripped off the stage and into the orchestra pit. |
| | La ballerina inciampò e cadde dal palco nella buca dell'orchestra. |
| pit [sb/sth] against [sb/sth] vtr + prep | (set to compete or fight) | opporre⇒ vtr |
| | | mettere a confronto vtr |
| | This match pits the titleholder against a complete unknown. |
| | Questa partita mette a confronto il campione in carica con un perfetto sconosciuto. |
pit bull terrier,
pit bull n | (English dog breed) | pitbull terrier nm |
| | The pit bull terrier is an athletic breed. |
| | Il pit bull terrier è una razza atletica. |
| pit house | (primitive dwelling) | casa a fossa nf |
| pit latrine n | (outdoor toilet) | latrina a fossa nf |
| pit stop n | (motor racing: pause to refuel) (corse automobilistiche) | sosta ai box nf |
| | The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. |
| pit stop n | (motor racing: place to refuel) (corse automobilistiche) | box nm |
| | The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. |
| pit viper n | (venomous snake) | crotalinae nm |
| pit your wits against [sb/sth] v expr | (compete using intellect) | gareggiare con l'ingegno, gareggiare con l'intelligenza vi |
| | | misurare il proprio ingegno con [qlcn] vtr |
pitapat,
pit-a-pat n | (tapping sound: of rain, etc.) | ticchettio, picchiettio nm |
sandpit,
sand pit n | UK (child's sandbox) (parco giochi) | recinto per la sabbia nm |
| | Two little boys played in the sandpit while their mothers watched them. |
| | Due bambini giocavano nel recinto per la sabbia mentre le loro madri li guardavano. |
sandpit,
sand pit n | (pit from which sand is dug) | cava di sabbia nf |
| | Don't go near the sandpit; it's dangerous. |
| | Non avvicinarti alla cava di sabbia, è pericoloso. |
| saw pit | (place for pit sawing) | buca del segatore di tronchi nf |
| snake pit n | US, slang, figurative (place of pain, disorder) (figurato) | manicomio, circo nm |
| | (figurato) | gabbia di matti nm |
| | There's no way I'm going into the snake pit that is American high school. |
| | Mai e poi mai andrò in quel manicomio della scuola superiore americana. |
| | Mai e poi mai andrò in quella gabbia di matti della scuola superiore americana. |
| snake pit n | US, slang, figurative, pejorative (mental institution) | manicomio nm |