Compound Forms/Forme composte
|
| out of order adj | (not functioning) (non funziona) | guasto agg |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| | La fornace è guasta, perciò ho chiamato un tecnico. |
| out of order expr | written (not functioning) | guasto, fuori servizio |
| | The sign on the door of the toilet cubicle read "out of order". |
| out of order adj | figurative, slang (behavior: inappropriate) | fuori luogo loc agg |
| | Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| | I commenti maleducati di Terry su tuo fratello erano fuori luogo. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) (figurato: irrispettoso) | fuori di testa loc agg |
| | (figurato: irrispettoso) | fuori controllo loc agg |
| | You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| | La scorsa notte eri fuori controllo; credo tu debba chiamare i nostri ospiti per chiedere scusa. |
| out of order adj | (jumbled) | fuori sequenza, in disordine |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
| | Ho fatto cadere il manoscritto e adesso le pagine sono tutte fuori sequenza (or: sono tutte in disordine). |
| out of order adj | (court: in breach) | non ammesso, non consentito loc agg |
| | The judge ruled the prosecutor's question out of order. |
| | Il giudice giudicò la richiesta del pubblico ministero non consentita. |
| pay to the order of expr | (cheque: pay amount specified to) | pagabile a agg |
| payable to order adj | (payable to specified payee) | pagabile all'ordine loc avv |
pecking order,
peck order n | figurative, colloquial (hierarchy) | scala gerarchica, piramide nf |
| | My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order. |
| | Il mio primo lavoro in ufficio consisteva nel preparare il tè. Ero in fondo alla scala gerarchica. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | effettuare un'ordinazione, effettuare un ordine, fare un'ordinazione vtr |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| | Per favore, chiama il ristorante cinese e fai un'ordinazione per una zuppa agropiccante. |
| place of safety order n | UK (law: child protection) | ordinanza per la tutela e protezione dei minori nf |
| point of order n | (law) | questione di procedura, questione procedurale nf |
| | | eccezione procedurale nf |
| postal money order n | US (law: prepaid at post office) | ordine prepagato presso l'ufficio postale nm |
| postal order n | (cheque issued at post office) | vaglia postale nm |
| | To pay, please send a cheque or postal order. |
| pre-order [sth]⇒ vtr | (pay for [sth] before available) | preordinare⇒, prenotare⇒ vtr |
| | The library pre-orders its books so they are ready by publication day. |
| | La biblioteca prenota i libri, in modo che siano disponibili il giorno della pubblicazione. |
| pre-order n | (advance payment for [sth]) | pagamento anticipato nm |
| probate order n | (law: will) | ordinanza di omologazione del testamento nf |
| protective order n | (court injunction restraining [sb]) | ingiunzione protettiva nf |
| purchase order n | (document requesting to buy [sth]) | ordine, ordine di acquisto nm |
| | We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately. |
| | Abbiamo ricevuto il suo ordine e provvederemo immediatamente alla spedizione della merce. |
| | | ordinazione nf |
| | Abbiamo ricevuto la sua ordinazione e provvederemo immediatamente alla spedizione della merce. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | mettere [qlcs] in ordine vtr |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| | Le pagine del manoscritto erano sparpagliate, quindi ho dovuto metterle in ordine. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | sistemare⇒ vtr |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| | Prima della sua morte, mio padre si assicurò di sistemare tutti i suoi affari. |
| put [sth] out of order v expr | (cause to malfunction) | mettere fuori servizio vtr |
| | Jellyfish got caught in the pipes and put the pump out of order. |
| | Una medusa è finita nelle tubature e ha messo fuori servizio la pompa. |
put your house in order,
set your house in order v expr | figurative (correct your faults) | fare ordine, mettere ordine vtr |
| | | sistemare le cose vtr |
| random order n | (sequence without pattern) | ordine sparso, ordine casuale nm |
| | The music player can play songs in random order. |
| rank order n | (sequential arrangement) | graduatoria nf |
| receiving order n | UK (court order) (emessa dal tribunale fallimentare) | ordinanza per incaricare il curatore fallimentare nf |
| religious order n | (monks: monastery) | ordine religioso nm |
| | The Benedictines are a very old religious order. |
| | I Benedettini sono un ordine religioso molto antico. |
| religious order n | (nuns: convent) | ordine religioso nm |
| repeat order n | (request to buy [sth] again) | nuovo ordine, ulteriore ordine nm |
| | (letteralmente) | ordine ripetuto nm |
| | I was so delighted with their goods that I've already put in a repeat order. |
| | Sono stato così soddisfatto dei loro prodotti che ho già inserito un nuovo ordine. |
| restraining order n | (law: injunction) (legale) | ingiunzione restrittiva nf |
| | | ordine restrittivo nm |
| | She got a restraining order against her ex-boyfriend. |
| | Ha ottenuto un'ingiunzione restrittiva nei confronti del suo ex fidanzato. |
| rules of order | (parliamentary law) | diritto parlamentare nm |
| seem in order v expr | (appear to be correct) | sembrare giusto, sembrare a posto vi |
| separation order n | (law: decree for spouses) (tra coniugi) | sentenza di separazione nf |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | mettere [qlcs] in ordine, fare ordine, mettere [qlcs] a posto vtr |
| | | sistemare⇒ vtr |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| | Mia nonna ha sistemato tutti i suoi affari poco prima di morire. |
| set your house in order v expr | figurative (arrange affairs properly) (figurato) | organizzare le cose, sistemare le cose, mettere le cose a posto vtr |
| | (figurato) | mettere ordine, fare pulizia vtr |
| | You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious. |
| | Prima di imbarcarti in un'impresa così ambiziosa dovresti organizzare le cose. |
short order,
short-order n | US (food at diner, etc.) | piatto veloce, piatto pronto nm |
| short-order cook n | US (chef: prepares food quickly) | cuoco specializzato in piatti veloci nm |
| show cause order | (law) | ordinanza di giustificazione nf |
| side order n | (restaurant: not main dish) | contorno nm |
| social order n | (structure or hierarchy of society) | ordine sociale nm |
| standing order n | (regular direct bank payment) (banca) | prelevamento diretto nm |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| | Ho istruito la mia banca per pagare l'affitto con un prelevamento diretto ogni mese. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | disposizione permanente nf |
| | | ordine fisso, ordine permanente nm |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| | Con il forno avevo un ordine fisso di dodici croissant tutti i sabati. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | confinamento a casa, confinamento nm |
| | | lockdown nm |
| | (informale) | quarantena nf |
| stop order n | (finance: to buy or sell stock) (di compravendita di titoli di borsa) | ordine di stop, ordine stop, stop order nm |
| stop payment order n | (cancel check) (di assegni) | ordine di fermo di pagamento nm |
| stop-loss order n | (finance: to buy or sell stock) (al fine di limitare le perdite) | ordine stop loss nm |
| take an order v expr | (serving staff: write down food requested) | prendere un ordine, prendere un'ordinazione vtr |
| a tall order n | figurative (challenging task) (figurato: compito arduo) | un'impresa nf |
| | | un compito arduo nm |
| | Translate 300 legal pages in three days? That's a pretty tall order. |
| | Tradurre 300 pagine di testi legali in 3 giorni? Questa sì che è un'impresa. |
| to order adv | (according to custom requirements) | come richiesto loc avv |
| | | come da richiesta, in base alla richiesta loc avv |
| | All our breads and pastries are baked to order. |
| | Il nostro pane e i nostri dolci sono tutti cotti come da richiesta. |
| word order n | (grammar: arrangement of words) | ordine delle parole nm |
| | Word order in English is more important than in some other languages. |
| work order | (order authorizing specific work) | commessa nf |
| working order n | (functioning correctly) | corretto funzionamento nm |