| Traduções principais |
| line n | (drawn mark) | linha sf |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | Ele desenhou uma linha curva no papel para mostrar a forma. |
| line n | (mathematics: continuous extent) | linha sf |
| | Plot the straight line and the circle on the same graph. |
| | Trace a linha reta e o círculo no mesmo gráfico. |
| line n | (row) (em linha) | fila, fileira sf |
| | He planted a line of potatoes in the garden. |
| | Ele plantou uma fileira de batatas no jardim. |
| line n | (row of letters) (escrita) | linha sf |
| | The paragraph takes up ten lines in the book. |
| | O parágrafo toma dez linhas no livro. |
| line n | (rail: between two points) (de trem, metrô) | linha sf |
| | The local metro has two lines; Red and Green. |
| | O metrô local tem duas linhas: vermelha e verde. |
| line n | (company: shipping, bus) | linha sf |
| | This bus line goes to many towns. |
| | Esta linha de ônibus vai para várias cidades. |
| line n | (wrinkle) (na pele) | ruga sf |
| | | vinco sm |
| | The lines on her face have increased with age. |
| | As rugas no rosto dela aumentaram com o tempo. |
| line n | (business: group of products) | linha sf |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | A empresa tem uma linha de produtos de celulares para consumidores. |
| line n | US (queue of waiting people, vehicles) | fila, fileira sf |
| | The line for tickets was too long, so we went somewhere else. |
| | A fila para os ingressos estava muito grande, por isso nós fomos para outro lugar. |
| Traduções complementares |
| line n | (song) (música) | verso sm |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Os primeiros dois versos da música são repetidos depois no refrão. |
| line n | (poetry) (poesia) | linha sf |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) (limite, fronteira) | linha sf |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| | O limite entre a Coreia do Norte e a do Sul é altamente militarizado. |
| line n | (thick cord) (fio) | linha, corda sf |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| | Preciso de uma corda grossa para amarrar esta caixa. |
| line n | (telephone) (telefone) | linha sf |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | A linha foi desconectada, então eu liguei de volta. |
| line n | (fishing cord) | linha de pesca loc sf |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| | Ele jogou a linha de pesca na parte mais funda do rio, tentando pegar um peixe. |
| line n | (clothesline) (roupa) | varal sm |
| | | corda sf |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Ela pendurou as roupas no varal para secar. |
| | Ela pendurou as roupas na corda para secar. |
| line n | (pipes) | cano, tubo sm |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| | O cano de esgoto ficou bloqueado e extravasou. |
| line n | informal (short message) (mensagem curta) | bilhete sm |
| | | linha sf |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| | Deixe-me um bilhete na terça-feira e poderemos conversar sobre isto. |
| line of [sth] n | (thought, policy) | linha de pensamento loc sf |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| | A linha de pensamento dele era consistente com a das autoridades religiosas. |
| line n | (route, direction) (rota) | linha sf |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Siga a linha das montanhas e você chegará à cidade. |
| line n | (beings with common ancestry) (genealogia) | linhagem, estirpe sf |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| | Esta estirpe de reis data do século XIV. |
| line n | slang (prepared excuse) (gíria) | cantada sf |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| | Ele tentou ganhá-la com uma cantada velha: "Já nos vimos antes?" |
| line n | often plural (contour, design) | linha sf |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| | O novo carro foi admirado por suas belas linhas curvas. |
| line n | (military: fortifications) (militar) | linha de defesa loc sf |
| | | primeira linha sf |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| | As três linhas de defesa contra o inimigo não os impediu. |
| line n | often plural (military: formation) (militar) | linha de combate loc sf |
| | | linha de frente loc sf |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| | Os soldados avançaram em linhas de combate. |
| line n | (business: operations managers) (gerente de linha) | de linha loc adj |
| | (gerente de operação) | linha sf |
| | | gerente imediato sm |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| | Vou pedir à minha gerente de linha um conselho antes de falar com o chefe. |
| line n | (business: assembly line) (de montagem) | linha de montagem loc sf |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| | A linha de montagem funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana. |
| line n | informal (lie) (mentira) | conversa fiada sf |
| | | lábia sf |
| | | papo sm |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| | Ela contou uma conversa fiada sobre o cachorro dela ter comido o dever de casa. |
| line n | (American football) (futebol americano) | linha de ataque loc sf |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| | Ele joga na linha de ataque e protege o zagueiro. |
| line n | (actor: text to speak) | fala sf |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | Ela continuava esquecendo a fala que tinha de dizer antes de sair. |
| line n | (railway: track) | linha sf |
| | | trilha sf |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| | Uma árvore caída na linha atrasou os trens entre Londres e Manchester. |
| lines npl | (actor's words) (autor: texto) | fala sf |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| | O ator perdeu o emprego por não conseguir se lembrar das suas falas no filme. |
| line⇒ vi | (take position) (dispor-se em posição, fileira) | alinhar-se, enfileirar-se vp |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| | Favor alinhem-se aqui e vou ver um por vez. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (beisebol) | acertar na linha express v |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Ele acertou a bola no campo central e chegou à primeira base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | pautar vt |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | A professora mandou os alunos pautarem suas folhas em branco antes de escrever nelas. |
| line [sth] vtr | (add lining) (adicionar forro) | forrar, revestir vt |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| | Ela forrou o interior da caixa com papel para proteger o conteúdo. |
| line [sth] vtr | (be lining) | forrar, revestir, encapar vt |
| | The paper lined the sides of the box. |
| | O papel revestia as laterais da caixa. |