| Principal Translations/Traduzioni principali |
| in line adv | figurative (under control) | in ordine, in riga |
| | | sotto controllo |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. |
| | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
| | È difficile tenere in riga una classe di bambini di 5 anni. |
inline,
in-line adj | (skates) | in linea loc agg |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| | I pattini in linea sono ideali per pattinare all'esterno. |
| be in line with [sth] v expr | figurative (correspond to) | essere in linea con vi |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| | Le nostre procedure operative sono in linea con la legislazione nazionale. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected or entitled to get) | favorito agg |
| | | papabile agg invar |
| | Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team. |
| | Carrie è la più papabile per il ruolo, dato che ha lavorato qui più a lungo di chiunque altro all'interno del gruppo. |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to do) (anche figurato) | essere il prossimo per fare [qlcs], essere il prossimo in lista per fare [qlcs] vi |
| | Prince William is in line to succeed his father to the throne. |
| | Il principe William è il prossimo in lista per succedere al trono. |
Compound Forms/Forme composte
|
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | allineare⇒ vtr |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | saltare la coda vtr |
| | | passare avanti in coda, passare davanti in coda vi |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| | Mi dà fastidio quando la gente salta la coda. |
| | Mi dà fastidio quando la gente mi passa davanti in coda. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | mettersi in fila, mettersi in coda v rif |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) (figurato) | mettersi in riga v rif |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | essere adeguato, essere adatto, essere in linea v cop |
| | | andare bene |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) (figurato) | mettersi in riga v rif |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | mettersi in fila v rif |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| | Ci mettemmo tutti in fila per le montagne russe. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) (figurato) | mettersi in fila v rif |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
| | Vuoi vendicarti di lui? Devi metterti in fila! |
| keep [sb/sth] in line v expr | (control, make conform) (a uno standard) | mantenere [qlcs] conforme vtr |
| | | seguire uno standard vtr |
| keep [sth] in line with [sth] v expr | (make conform) | mantenere [qlcs] in linea con [qlcs] vtr |
| next in line n | (person: front of queue) | prossimo in fila, prossimo della fila, prossimo nm |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| | L'agente dell'immigrazione chiamò avanti il prossimo. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | successore nm |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| | Il principe Carlo è il successore al trono. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) | prossimo della fila nm |
| | | successore nm |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | stare in fila, stare in coda, aspettare in fila, aspettare in coda vi |
| | | fare la fila vtr |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | Nel giorno dei saldi la gente aspettava in coda fuori dal negozio fin dalle 5 del mattino. |
| stand in line v expr | (queue) | fare la coda, fare la fila vtr |
| | The group had to stand in line to be served. |
| | Il gruppo dovette fare la cosa per farsi servire. |
| | | mettersi in coda, mettersi in fila v rif |
| | Il gruppo dovette mettersi in fila per farsi servire. |
| stay in line v expr | (adhere to rules) (figurato: obbedire) | stare in riga vi |