| Principal Translations/Traduzioni principali |
| grade n | US (school year level) | classe nf |
| | She is ten years old, so is probably in Fourth Grade. |
| | Lei ha dieci anni, quindi probabilmente frequenta la quarta classe. |
| grade n | (education: assessment) | voto nm |
| | He received a grade of "B+" on his exam. |
| | Nel suo esame ha preso il voto "B+". |
| grade n | (level, rank) | livello, grado nm |
| | Joe is hoping to get promoted to a higher grade. |
| | Joe spera di essere promosso a un livello più alto. |
| grade [sth]⇒ vtr | US (homework, exam: mark) | valutare⇒, correggere⇒ vtr |
| | (informale) | dare il voto a, mettere il voto a vtr |
| | The teacher graded the students' exams. |
| | L'insegnante ha valutato i compiti degli studenti. |
| | L'insegnante ha dato i voti ai compiti degli studenti. |
| grade [sth] vtr | (reduce slope of) | livellare⇒, spianare⇒ vtr |
| | The bulldozers grade the land before the road is built. |
| | I bulldozer livellano il terreno prima di costruire la strada. |
| grade n | UK (music examination) | livello, anno nm |
| | I am studying for Grade Six violin. |
| | Sto studiando per il sesto livello di violino. |
| Traduzioni aggiuntive |
| grade n | (standard) | requisiti nmpl |
| | (requisito) | livello sufficiente, livello richiesto nm |
| | Fifteen people made the grade to get on the team. |
| | Quindici persone hanno raggiunto i requisiti per entrare nella squadra. |
| grade n | (slope) | pendenza nf |
| | The road has a 2% grade over the next 10 km. |
| | La strada ha una pendenza del 2% per i prossimi 10 km. |
| grade⇒ vi | US (correct homework) | correggere i compiti vtr |
| | The teacher had to spend his evening grading. |
| | Il professore dovette passare la serata a correggere i compiti. |
| grade [sb/sth]⇒ vtr | (classify) | classificare⇒ vtr |
| | People are sometimes graded according to socio-economic status. |
| | A volte le persone vengono classificate a seconda del loro stato socio-economico. |
| grade [sb/sth] vtr | (education: award a grade to) | valutare⇒ vtr |
| | (informale) | dare il voto a vtr |
| | The professor graded the performance an A+. |
| | Il professore ha valutato la prova come una A+ |
| | Il professore ha dato alla prova il voto A+. |
| grade [sth]⇒ vtr | (blend colour, light) | sfumare⇒ vtr |
| | The painter graded several colours to show the sunset. |
| | Il pittore ha sfumato diversi colori per rappresentare il tramonto. |
Compound Forms/Forme composte
grade | grading |
| at grade expr | US, idiom (on the same level) | a livello |
| | (incroci stradali) | a raso |
| | The train tracks and the street were at grade where they crossed, so people barely noticed the intersection. |
| | I binari ferroviari e la strada si incrociavano perfettamente a raso, così l'incrocio non si notava quasi. |
| at grade with expr | US, idiom (on the same level) | a livello di loc avv |
eighth grade,
8th grade n | US (school year: age 13-14) (corrispettivo italiano) | terza media nf |
| | (US: scuola) | ottavo anno nm |
eleventh grade,
11th grade n | US (school year: age 16-17) (corrispettivo italiano) | terza superiore nf |
| | (US: scuola) | undicesimo anno nm |
fifth grade,
5th grade n | US (school year: age 10-11) (corrispettivo italiano) | quinta elementare nf |
| | (US, scuola) | quinto anno nm |
| | My daughter is in fifth grade; next year she'll be leaving elementary school. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (scuola) | prima elementare nf |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| | Karen ha sei anni e quindi, a settembre, sarà in prima elementare. |
fourth grade,
4th grade n | US (school year: age 9-10) (scuola) | quarta elementare nf |
| | I started playing the violin when I was in fourth grade. |
| | Ho iniziato a suonare il violino quando ero in quarta elementare |
| GPA n | US, initialism (grade point average) (voti) | media nf |
| | Molly has the highest GPA in the 9th grade. |
| | Molly ha la media più alta di tutti gli alunni della nona classe. |
grade crossing (US),
level crossing (UK) n | (point where road meets rail track) | passaggio a livello nm |
| grade inflation n | (awarding higher grades) (peggiorativo) | voti gonfiati nmpl |
| | (peggiorativo) | voti regalati nmpl |
| grade point | (education) | media dei voti nf |
| grade point average n | US (numerical value of average grade) | media dei voti nf |
| | She'd gotten straight A's all through high school so she had a 4.0 grade point average. |
| | Ha preso sempre il massimo dei voti durante l'anno scolastico, quindi una media dei voti pari a 4.0. |
| grade school n | US (kindergarten through 6th) | scuola elementare nf |
| | Karen starts grade school next year. |
| | Karen inizierà la scuola elementare l'anno prossimo. |
| high grade n | (metal: density) (metallo) | di grado alto loc agg |
| high-grade n as adj | (metal: dense) (metallo) | grado alto nm |
| high-grade n as adj | (superior in quality) | di qualità superiore loc agg |
| | | di alto livello loc agg |
low grade,
low-grade adj | (inferior) | di bassa qualità loc agg |
| | | basso, leggero agg |
| | Low-grade uranium ore must be enriched before it can fuel a reactor. |
| | L'uranio di bassa qualità deve essere arricchito prima di poter essere usato come combustibile per un reattore. |
low grade,
low-grade adj | (fever: slight) (febbre: poche linee) | leggero agg |
| | A low-grade fever is a common symptom of influenza. |
| | Una febbre leggera è un sintomo comune dell'influenza. |
| low grade n | (school: poor mark) | voto basso, punteggio basso nm |
| | I always got low grades in physics and chemistry. |
| | Avevo sempre voti bassi in fisica e chimica. |
| make the grade v expr | (succeed at [sth]) | farcela v |
ninth grade,
9th grade n | US (school year: 14-15) (sistema scolastico americano) | prima superiore nf |
| O-grade n | historical, obsolete (pass in Scottish exam) (Scozia: Ordinary Grade) | superamento dell'esame finale nm |
| | Audrey listed her seven O-grades on her CV. |
| pay grade | (military: pay scale) | livello stipendiale nm |
| reduction in grade n | (demotion) | retrocessione nf |
| | After the scandal, he got a reduction in grade as punishment. |
| | Dopo lo scandalo fu punito con una retrocessione di grado. |
second grade,
2nd grade n | US (school year: age 7-8) (scuola) | seconda elementare nf |
| | In the U.S. children are typically about 7 years old when they enter second grade. |
| | Negli Stati Uniti di solito i bambini hanno circa sette anni quando iniziano la seconda elementare. |
seventh grade,
7th grade n | US (school year: age 12-13) (US: letterale) | settima classe nf |
| | (Italia: equivalente) | seconda media nf |
sixth grade,
6th grade n | US (elementary school: 6th year) | sesta classe nf |
| | | prima media nf |
| | Emma starts sixth grade next year. |
tenth grade,
10th grade n | US (school year: age 15-16) | secondo anno delle superiori, secondo anno di scuola superiore nm |
third grade,
3rd grade n | US (school year: age 8-9) | terzo anno delle elementari, terzo anno di scuola elementare nm |
| | | terza elementare nf |
twelfth grade,
12th grade n | US (school year: age 17-18) (sistema scolastico USA) | dodicesimo anno nm |
| | (equivalente italiano) | quinto superiore nm |
| | Jenna turned 18 a week after she started twelfth grade. |
| up to grade v expr | (of the required standard) | idoneo, adatto agg |
| | | in linea con i requisiti richiesti, con i requisiti adatti loc agg |