| ترجمات رئيسية |
| grade n | US (school year level) (في المدرسة) | صف |
| | She is ten years old, so is probably in Fourth Grade. |
| | عمرها عشر سنوات، لذلك من المرجح أنها في الصف الرابع. |
| grade n | (education: assessment) | علامة |
| | He received a grade of "B+" on his exam. |
| | حصل على علامة "جيّد جدًّا" في الامتحان. |
| grade n | (level, rank) | مرتبة |
| | Joe is hoping to get promoted to a higher grade. |
| | يأمل جو أن يترقى إلى مرتبة أعلى. |
| grade [sth]⇒ vtr | US (homework, exam: mark) | يضع علامات لشيء |
| | | يصحح |
| | The teacher graded the students' exams. |
| | صحّحت المعلمعة امتحانات الطلاب. |
| grade [sth] vtr | (reduce slope of) | يسوّي، يمهّد |
| | The bulldozers grade the land before the road is built. |
| | تسوي الجرافات الأرض قبل شقّ الطريق. |
| grade n | UK (music examination) | درجة |
| | I am studying for Grade Six violin. |
| | أنني أدرس للدرجة السادسة في عزف الكمان. |
صيغ مركبة:
grade | grading |
| at grade expr | US, idiom (on the same level) | على نفس المستوى، مستوٍ |
| | The train tracks and the street were at grade where they crossed, so people barely noticed the intersection. |
| at grade with expr | US, idiom (on the same level) | على نفس مستوى شيء، على مستوى واحد مع شيء |
eighth grade,
8th grade n | US (school year: age 13-14) (في المرحلة الإعدادية) | الصف الثامن |
eleventh grade,
11th grade n | US (school year: age 16-17) | الصف الحادي عشر |
fifth grade,
5th grade n | US (school year: age 10-11) (صفّ دراسي) | الصفّ الخامس |
| | My daughter is in fifth grade; next year she'll be leaving elementary school. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (في المدرسة) | الصف الأول |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
fourth grade,
4th grade n | US (school year: age 9-10) | الصف الرابع |
| | I started playing the violin when I was in fourth grade. |
| GPA n | US, initialism (grade point average) (متوسط علامات الطالب) | معدل عام |
| | Molly has the highest GPA in the 9th grade. |
grade crossing (US),
level crossing (UK) n | (point where road meets rail track) (حيث تلتقي طريق بسكة حديد) | مَزلَقان، تقاطع مستوٍ |
| grade point | (education) | معدل العلامات، معدل النقاط |
| grade point average n | US (numerical value of average grade) (عند طالب) | معدَّل النقاط |
| | She'd gotten straight A's all through high school so she had a 4.0 grade point average. |
| grade school n | US (kindergarten through 6th) | مدرسة ابتدائية |
| | Karen starts grade school next year. |
| high grade n | (metal: density) (معادن) | عالي الرتبة، رفيع الدرجة، جيد الصنف |
| high-grade n as adj | (metal: dense) (معدن) | عالي المحتوى، جيد الصنف |
| high-grade n as adj | (superior in quality) | عالي الجودة، ممتاز، من الطراز الأول |
low grade,
low-grade adj | (inferior) | منخفض الدرجة |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Low-grade uranium ore must be enriched before it can fuel a reactor. |
| | يجب إثراء معدن اليورانيوم المتدن قبل استخدامه كوقود في المفاعلات. |
low grade,
low-grade adj | (fever: slight) | درجة حرارة منخفضة |
| | A low-grade fever is a common symptom of influenza. |
| low grade n | (school: poor mark) | علامة منخفضة، علامة متدنية |
| | I always got low grades in physics and chemistry. |
| make the grade v expr | informal (succeed at [sth]) | ينجح في شيء |
| | | يكون على المستوى المطلوب |
| | Fifteen people made the grade to get on the team. |
ninth grade,
9th grade n | US (school year: 14-15) | الصفّ التاسع |
| O-grade n | historical, obsolete (pass in Scottish exam) | نجاح في امتحان مادة |
| | Audrey listed her seven O-grades on her CV. |
| pay grade | (military: pay scale) | درجة في سلّم الأجور |
| reduction in grade n | (demotion) | إنزال مرتبة |
| | After the scandal, he got a reduction in grade as punishment. |
second grade,
2nd grade n | US (school year: age 7-8) (في المدرسة) | الصف الثاني |
| | In the U.S. children are typically about 7 years old when they enter second grade. |
seventh grade,
7th grade n | US (school year: age 12-13) | الصفّ السابع |
sixth grade,
6th grade n | US (elementary school: 6th year) | الصفّ السادس |
| | Emma starts sixth grade next year. |
tenth grade,
10th grade n | US (school year: age 15-16) (السنة الدراسية لعمر 15-16 سنة) | الصف العاشر |
third grade,
3rd grade n | US (school year: age 8-9) | الصف الثالث |
twelfth grade,
12th grade n | US (school year: age 17-18) (في المدرسة) | الصفّ 12، السنة الدراسية 12 |
| | Jenna turned 18 a week after she started twelfth grade. |