| Principal Translations/Traduzioni principali |
| choke⇒ vi | (have airway blocked) | soffocare⇒ vi |
| | Someone help that man, he's choking! |
| | Qualcuno aiuti quell'uomo, sta soffocando! |
| choke on [sth] vi + prep | (have airway blocked by food) (con cibo) | soffocare⇒ vi |
| | (con cibo) | strozzarsi⇒ v rif |
| | Karen was choking on a hot dog. |
| | Karen si stava strozzando con un hot dog. |
| choke [sb]⇒ vtr | (constrict [sb]'s breath) | strangolare⇒, strozzare⇒ vtr |
| | The murderer killed his victim by choking her. |
| | L'assassino uccise la vittima strangolandola. |
| choke [sth]⇒ vtr | figurative (stop flow) (figurato: bloccare) | strozzare⇒, tagliare⇒ vtr |
| | | bloccare⇒, interrompere⇒ vtr |
| | The blockade has choked the supply of fuel and food to the area. |
| | Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione. |
| choke n | (carburettor air control) (motori, carburatore) | starter nm |
| | Milly pulled out the choke and tried to start the engine again. |
| | Milley ha estratto lo starter e ha cercato di far ripartire nuovamente il motore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| choke⇒ vi | figurative, slang (fail to act) (per il nervosismo) | bloccarsi⇒ v rif |
| | (informale, idiomatico) | andare in palla, andare nel pallone vi |
| | When it was Jimmy's turn in the spelling bee, he choked. |
| | Quando venne il turno di Jimmy nella gara di spelling, andò nel pallone. |
| choke [sth]⇒ vtr | (enrich fuel mixture) (motori, carburatore) | tirare lo starter, aprire lo starter, tirare l'aria vtr |
| choke [sth] vtr | US (sports: grip higher up) (sport) | impugnare in alto vtr |
| | Choke the bat a little more. |
| | Impugna la mazza più in alto. |
| choke [sth] vtr | (stop growth or movement) | impedire⇒, ostacolare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | The fallen tree is choking the flow of traffic. |
| | L'albero caduto sta bloccando il traffico. |
Verbi frasali
choke | choked |
choke [sth] back,
choke back [sth] vtr phrasal sep | (suppress: emotion, words) (figurato: emozioni, parole) | inghiottire⇒ vtr |
| | (figurato: emozioni, parole) | soffocare⇒ vtr |
| | Helen choked back a sob as she said goodbye to her colleagues. |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | mangiare con difficoltà vtr |
| | | mangiare [qlcs] di malavoglia vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (suppress: words, feelings) (figurato: emozioni, parole) | inghiottire⇒ vtr |
| | (figurato: emozioni, parole) | soffocare⇒ vtr |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) (figurato) | soffocare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| | Crediamo che la politica economica del governo abbia soffocato il risanamento. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | (have stuck in one's throat) | andare di traverso vi |
| | | strozzarsi con v rif |
| | The old man choked on his food and almost turned blue before the waiter arrived to help him. |
| | All'anziano era andato di traverso un boccone, ed era quasi diventato cianotico quando è arrivato il cameriere ad aiutarlo. |
| | L'anziano stava per strozzarsi con un boccone ed era quasi diventato blu quando il cameriere arrivò in suo aiuto. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | figurative (be unable to say) (informale) | impappinarsi⇒ v rif |
| | He didn't want to mess up the marriage proposal but was afraid that he'd choke on the words when the time came. |
| | Non voleva rovinare la proposta di matrimonio, ma aveva paura di impappinarsi con le parole quando sarebbe stato il momento. |
| choke up vi phrasal | (be emotional, unable to speak) (figurato) | avere un nodo alla gola vtr |
| | (figurato) | avere la voce strozzata vtr |
| | Quando l'emozione è forte si ha un nodo alla gola. |