| Κύριες μεταφράσεις |
| choke⇒ vi | (have airway blocked) | πνίγομαι ρ αμ |
| | Someone help that man, he's choking! |
| | Ας βοηθήσει κάποιος εκείνον τον άνδρα, πνίγεται! |
| choke on [sth] vi + prep | (have airway blocked by food) | πνίγομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Karen was choking on a hot dog. |
| | Η Κάρεν πνίγηκε με ένα χοτ ντογκ. |
| choke [sb]⇒ vtr | (constrict [sb]'s breath) | στραγγαλίζω, πνίγω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | καρυδώνω ρ μ |
| | The murderer killed his victim by choking her. |
| | Ο δολοφόνος σκότωσε το θύμα του πνίγοντάς την. |
| choke [sth]⇒ vtr | figurative (stop flow) | καταπνίγω ρ μ |
| | The blockade has choked the supply of fuel and food to the area. |
| choke n | (carburettor air control) | τσοκ ουσ ουδ άκλ |
| | (επίσημο: τεχνικός όρος) | αποπνικτήρας ουσ αρσ |
| | Milly pulled out the choke and tried to start the engine again. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| choke⇒ vi | figurative, slang (fail to act) (μεταφορικά, καθομ) | τα χάνω έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | κολλάω ρ αμ |
| | When it was Jimmy's turn in the spelling bee, he choked. |
| choke [sth]⇒ vtr | (enrich fuel mixture) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| choke [sth] vtr | US (sports: grip higher up) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | Choke the bat a little more. |
| choke [sth] vtr | (stop growth or movement) | εμποδίζω, παρεμποδίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μπλοκάρω, κόβω ρ μ |
| | (επίσημο) | παρακωλύω ρ μ |
| | (μτφ: εξέλιξη, ανάπτυξη) | στραγγαλίζω ρ μ |
| | The fallen tree is choking the flow of traffic. |
Phrasal verbs
choke | choked |
choke [sth] back,
choke back [sth] vtr phrasal sep | (suppress: emotion, words) (συναισθήματα) | καταπνίγω, συγκρατώ ρ μ |
| | (λόγια) | δεν λέω περίφρ |
| | | δεν ξεστομίζω περίφρ |
| | Helen choked back a sob as she said goodbye to her colleagues. |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | καταπίνω με δυσκολία περίφρ |
| | | τρώω με το ζόρι περίφρ |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (suppress: words, feelings) (συναισθήματα) | καταπνίγω, συγκρατώ ρ μ |
| | (λόγια) | δεν λέω περίφρ |
| | | δεν ξεστομίζω περίφρ |
choke [sth] off,
choke off [sth] vtr phrasal sep | figurative (restrict [sth] severely) | εμποδίζω, περιορίζω ρ μ |
| | | καταπνίγω ρ μ |
| | (μεταφορικά: πχ την οικονομία) | στραγγαλίζω ρ μ |
| | We believe that the government's economic policy has choked off the recovery. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | (have stuck in one's throat) (κυριολεκτικά) | πνίγομαι, στραβοκαταπίνω ρ αμ |
| | The old man choked on his food and almost turned blue before the waiter arrived to help him. |
| | Ο ηλικιωμένος άνδρας πνίγηκε ενώ έτρωγε και σχεδόν απέκτησε μπλε χρώμα πριν να φτάσει ο σερβιτόρος για να τον βοηθήσει. |
| choke on [sth] vtr phrasal insep | figurative (be unable to say) (μεταφορικά) | τα μασάω έκφρ |
| | He didn't want to mess up the marriage proposal but was afraid that he'd choke on the words when the time came. |
| | Δεν ήθελε να χαλάσει την πρόταση γάμου, αλλά φοβόταν πως θα τα μάσαγε όταν θα ερχόταν η ώρα. |
| choke up vi phrasal | (be emotional, unable to speak) | έχω κόμπο στο λαιμό έκφρ |