| Principal Translations/Traduzioni principali |
| charge [sb]⇒ vtr | (ask for money) | far pagare⇒ vtr |
| | (specifico: pagamento differito) | addebitare⇒ vtr |
| | | mettere sul conto di vtr |
| | I think the waiter forgot to charge me. |
| | Credo che il cameriere si sia scordato di farmi pagare. |
| charge [sb] for [sth] vtr + prep | (ask for money) | far pagare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (specifico: pagamento differito) | addebitare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The barman didn't charge me for my drink. |
| | Il barista non mi ha fatto pagare il drink. |
| charge [sb] [sth]⇒ vtr | (ask for money) | far pagare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (specifico: pagamento differito) | addebitare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The taxi driver charged me £15. |
| | Il tassista mi ha fatto pagare 15 £. |
| charge [sth]⇒ vtr | (ask as a fee) | far pagare⇒ vtr |
| | (pagamento) | chiedere⇒ vtr |
| | The lawyer charges a hundred pounds an hour. |
| | L'avvocato chiede 100 sterline all'ora. |
| charge [sth] vtr | (power: battery, etc.) (batteria) | caricare⇒, mettere in carica vtr |
| | I need to charge my mobile phone. |
| | Devo mettere in carica il cellulare. |
| charge n | often plural (fee) | tariffa nf |
| | | addebito nm |
| | The video rental shop has a late fee charge. |
| | Il videonoleggio applica la tariffa notturna. |
| charge n | often plural (debit) | addebito nm |
| | There are extra charges on my account. |
| | Ci sono addebiti extra sul mio conto. |
| charge n | often plural (official accusation) | accusa nf |
| | John was innocent of the charges against him. |
| | John non era responsabile delle accuse contro di lui. |
| Traduzioni aggiuntive |
| charge n | (load) | carico nm |
| | This is heavy charge for such a small car. |
| | Questo è un carico pesante per una macchina così piccola. |
| charge n | (order) | incarico nm |
| | | compito nm |
| | The soldier was unimpressed by his charge to clean the whole barracks. |
| | Il soldato non era certo contento del suo incarico di pulire tutta la caserma. |
| charge n | formal (duty) | incarico nm |
| | | mansione nf |
| | | compito nm |
| | Will you promise to help my family? Will you take this charge? |
| | Prometti che aiuterai la mia famiglia? Ti assumi quest'incarico? |
| charge n | (military attack) (militare) | attacco nm |
| | | carica nf |
| | Pickett's charge was an important event in the American Civil War. |
| | L'attacco di Pickett è stato un importante evento della Guerra civile americana. |
| charge n | (control) | responsabilità nf |
| | | direzione nf |
| | The manager has charge of two shops. |
| | Il direttore ha la responsabilità (or: direzione) di due negozi. |
| charge n | (battery power) (stato della batteria) | carica, batteria nf |
| | The charge on my phone has run down. |
| | La batteria del mio cellulare si è scaricata. |
charge,
electrical charge,
electric charge n | (electrical force) (fisica: elettrica) | carica nf |
| | Instead of bullets, a taser shoots a 50,000-volt charge of electricity. When Steve touched the electrical outlet, the sudden charge made him jump. |
| | Invece dei proiettili, un taser spara una carica elettrica da 50.000 volt. |
charge,
explosive charge n | (explosive power) (esplosiva) | carica nf |
| | Police believe that the bomber detonated a charge he was carrying. |
| | La polizia ritiene che l'attentatore abbia detonato una carica che portava con sé. |
| charge n | (person in [sb] else's care) | persona affidata nf |
| | (specifico: bambino) | bambino affidato nm |
| | (specifico: anziano) | anziano affidato nm |
| | The tutor's charges were all very well-behaved children. |
| | I bambini affidati al tutore si comportavano tutti in modo impeccabile. |
| charge [sb] to do [sth] v expr | (order) | incaricare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | I charge you to look after the house properly while I am away. |
| | Ti incarico di custodire bene la casa mentre sono via. |
| charge⇒ vi | (rush forward) (correre contro, attaccare) | caricare⇒ vtr |
| | The bull charged again and again. |
| | Il toro caricava di continuo. |
| charge up [sth] vi + prep | (hills, stairs: run up) | arrampicarsi correndo v rif |
| | The infantry charged up the hill to meet the attack. |
| | La fanteria si arrampicò correndo sulla collina per fronteggiare l'assalto. |
| charge in vi + prep | (rush into the room) | fiondarsi dentro v rif |
| | The boss charged in and demanded to know why I hadn't yet handed him my report. |
| | Il capo si è fiondato in stanza chiedendomi di spiegargli perché non gli avessi ancora consegnato la mia relazione. |
| charge into [sth] vi + prep | (rush into: a room, etc.) | fare irruzione vtr |
| | | precipitarsi⇒ v rif |
| | The robber charged into the bank and shouted "Hands in the air!" |
| | Il ladro ha fatto irruzione nella banca urlando: "Mani in alto". |
| charge [sth]⇒ vtr | (debit an amount) | addebitare⇒, caricare⇒, mettere in conto vtr |
| | The bank charges a fee if your balance falls below a specified amount of money. |
| | La banca addebita una commissione se il saldo va sotto un determinato importo. |
| charge [sb]⇒ vtr | (accuse) | accusare⇒ vtr |
| | The police charged Murphy because they thought he had broken the law. |
| | La polizia ha accusato Murphy in quanto reputato reo di aver violato la legge. |
| charge [sb/sth]⇒ vtr | (rush towards) (sport: attaccare) | caricare⇒ vtr |
| | The other team charged the quarterback. |
| | L'altra squadra ha caricato il quarterback. |
| charge [sth]⇒ vtr | (load) | caricare⇒ vtr |
| | The soldiers charged the cannon and it fired again. |
| | I soldati caricarono il cannone e questo sparò nuovamente. |
| charge [sth] with [sth] vtr + prep | (load) | caricare [qlcs] di [qlcs] vtr |
| | The lorry was fully charged with electrical goods and could hold no more. |
| | Il camion è stato interamente caricato di forniture elettriche e non poteva portare di più. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (entrust) | affidare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The sergeant charged the corporal with command of the squad. |
| | Il sergente ha affidato il comando della squadra al caporale. |
| charge [sth] to [sth] vtr + prep | (debit an amount) | addebitare [qlcs] su [qlcs], addebitare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Just charge the bill to my account. |
| | Addebita pure la spesa sul mio conto corrente. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (accuse) (crimini, malefatte, ecc.) | incolpare [qlcn] di [qlcs], accusare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | The police charged the man with a crime. |
| | La polizia ha accusato l'uomo di un crimine. |
| charge [sb] with [sth] vtr + prep | (order) | dare l'incarico a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The prison guard charged him with the cleaning of the latrines. |
| | Il secondino gli ha dato l'incarico di pulire le latrine. |