| Principal Translations/Traduzioni principali |
| candy n | US, uncountable (sweet treats, confectionery) | dolciumi, dolcetti, dolci nmpl |
| | | caramelle nfpl |
| | I bring candy for the children. |
| | The old lady broke a tooth on a piece of candy. |
| | Porto dei dolciumi per i bambini. |
| candy n | US (sweet treat, confection) | caramella nf |
| | The children were allowed a few candies each. |
| | Ai bimbi sono state concesse un po' di caramelle per ciascuno. |
| candy [sth]⇒ vtr | (sweeten, preserve) (cucina, conserve) | candire⇒ vtr |
| | (obsoleto) | confettare⇒ vtr |
| | She candied orange peels with sugar syrup. |
| | Ha candito delle bucce d'arancia con sciroppo di zucchero. |
Compound Forms/Forme composte
|
bark,
bark candy,
candy bark n | (type of candy) | cioccolato ricoperto nm |
| | The confectioner made bark with chocolate chips and pecans. |
| | Il pasticcere ha realizzato del cioccolato ricoperto con scaglie di cioccolato e noci pecan. |
candy apple (US),
toffee apple (UK) n | (apple covered in syrup) | mela caramellata nf |
| | She loves getting candy apples at Halloween. |
| | Adora ricevere mele caramellate per Halloween. |
| candy bar n | US (bar of chocolate) | barretta di cioccolato nf |
| | A candy bar is not a healthy snack. You can usually get candy bars from a vending machine. |
| | Una barretta di cioccolato non è una merenda sana. Di solito le barrette di cioccolato si comprano ai distributori automatici. |
| candy cane n | US (curved confectionery stick) | bastoncino di zucchero nm |
| | Candy canes are popular around Christmastime. |
| | Sotto Natale sono diffusi i bastoncini di zucchero. |
| candy corn n | US (traditional American sweets) | caramella mais nf |
candy flavored,
candy-flavored adj | (tasting sweet) | dal sapore di caramella agg |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
Candy Kisses,
candy kisses npl | US, ® (confectionery: chocolate drops) | perle al cioccolato nfpl |
| Nota: As a registered trademark, “Candy Kisses” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
| candy mold n | US (for shaping confectionery) | stampo per caramelle nm |
candy store (US),
sweet shop (UK) n | (confectioner's shop) | negozio di dolciumi nm |
| | I am going to the candy store to buy some chocolate. |
| | Vado al negozio di dolciumi a comprare del cioccolato. |
| candy striper n | US, informal (hospital volunteer) (in ospedale) | volontario nm |
| candy wrapper n | US (covering on a sweet) | carta di caramella nf |
| | The children must have found their Easter baskets; all that's left is a few candy wrappers. |
| | I bambini devono aver trovato i loro cestini pasquali: è rimasta solo qualche carta di caramella. |
cotton candy (US),
candyfloss,
candy floss (UK),
n | (confectionery: spun sugar) | zucchero filato nm |
| | The cotton candy they sell at the circus is one of our favorite treats. |
| | Lo zucchero filato che vendono al circo è uno dei nostri dolci preferiti. |
cotton candy (US),
candyfloss,
candy floss (UK),
n | figurative ([sth] insubstantial) | da nulla, privo di sostanza loc agg |
| | This new biopic of the singer is candyfloss; it avoids all mention of his personal and professional struggles. |
| chocolate candy n | US (chocolates) | cioccolatino nm |
| | A box of chocolate candy makes a perfect hostess gift. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho ricevuto in regalo una scatola di cioccolatini. |
| eye candy n | slang ([sb], [sth] attractive) | delizia per gli occhi nf |
| | There was some very nice eye candy at the party last night. |
| | Ieri sera alla festa c'erano delle vere delizie per gli occhi. |
| hard candy n | US (boiled sweets) | caramelle dure nfpl |
| | My grandmother always kept a dish of hard candies on her coffee table. |
| rock candy n | (confectionery in hard stick form) | caramelle a bastoncino nfpl |
| | Rock candy is very bad for the teeth. |
| | Le caramelle a bastoncino fanno molto male ai denti. |
| rock candy n | US, uncountable (sweet consisting of giant sugar crystals) | cristalli di zucchero nmpl |
| | When I was a kid we had a kit for growing rock candy from a sugar solution. |
| | Quando ero bambino, avevamo un kit per creare cristalli di zucchero a partire da una soluzione zuccherina. |
| sugar candy n | (hard confection) | confetto nm |