| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bus n | (passenger vehicle) | autobus nm |
| | | pullman nm |
| | (regionale) | corriera nf |
| | There is a bus leaving for London at three o'clock. |
| | C'è un autobus che parte per Londra alle tre. |
| bus n | (computer: connector) (informatica) | bus nm |
| | This computer has a completely redesigned bus for faster data transfer. |
| | Questo computer ha un bus completamente ridisegnato per un trasferimento di dati più rapido. |
| bus [sb] to [sth] vtr + prep | (convey by bus) | portare in autobus [qlcn] a [qlcs], portare in pullman [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | The kids were bussed to the park for the trip. |
| | I ragazzi furono portati in autobus al parco per la gita. |
| bus⇒ vi | (travel by bus) | andare in autobus, andare in pullman vi |
| | We bussed into town for the concert. |
| | Siamo andati in autobus in città per il concerto. |
| bus [sb]⇒ vtr | US (school: racial integration) (integrazione razziale: studenti) | portare in un'altra scuola vtr |
| | Children were bused to schools outside their own neighborhoods in an effort to desegregate. |
| | I ragazzi furono portati in altre scuole fuori dai loro quartieri nel tentativo di combattere i fenomeni di discriminazione razziale. |
| bus [sth]⇒ vtr | US (restaurant: clean tables) | sparecchiare⇒, sgombrare⇒ vtr |
| | Mark's first job was busing tables at a diner; now he is a chef. |
| | Il primo lavoro di Mark consisteva nello sparecchiare i tavoli. Ora è uno chef. |
Compound Forms/Forme composte
bus | buss |
| bus conductor n | (fare collector on a bus) (autobus) | bigliettaio nm |
| bus driver n | ([sb] employed to drive a bus) | autista di autobus nm |
| | The bus driver stopped to pick up a passenger. |
| | L'autista di autobus si è fermato per far salire un passeggero. |
| bus fare n | (amount charged for a bus journey) (costo del biglietto) | biglietto dell'autobus nm |
| | | costo del biglietto dell'autobus, prezzo del biglietto dell'autobus nm |
| | | tariffa di corsa singola nf |
| | The bus fare increased from 90p to £1.30 on January 1st. |
| | Il primo gennaio il biglietto dell'autobus è aumentato da 90 pence a 1,30 sterline. |
| bus lane n | (road: lane for buses) | corsia riservata agli agli autobus, corsia riservata ai mezzi pubblici loc nom |
| | | corsia preferenziale nf |
| bus line n | (company that runs buses) | linea di autopullman nf |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
| | La linea di autopullman gestisce 15 bus e impiega 18 conducenti. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | linea di autobus nf |
| | | percorso dell'autobus nm |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
| | Questa linea di autobus passa davanti all'ospedale e alla stazione ferroviaria. |
| | Il percorso dell'autobus è stato cambiato a causa dei lavori stradali. |
| bus shelter n | (covered bus stop) | pensilina nf |
| | Even though there was a bus shelter I still got soaked to the skin. |
| | Anche se c'era una pensilina alla fermata dell'autobus mi sono inzuppato completamente. |
bus station (US),
coach station (UK) n | (coach terminal) | autostazione, stazione degli autobus nf |
| | I arrrived at the bus station at 6 o'clock. |
| | Sono arrivato alla stazione degli autobus alle sei di mattina. |
| bus stop n | (where bus takes on passengers) | fermata dell'autobus nf |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| | Tre passeggeri aspettavano alla fermata dell'autobus. |
| bus ticket n | (ticket: bus ride) | biglietto dell'autobus nm |
| | He lost his bus ticket and ran out of money, so he had to walk home. |
| | Ha perso il biglietto dell'autobus e non aveva più soldi, così è dovuto andare a casa a piedi. |
| bus timetable n | (schedule: bus times) | orario degli autobus nm |
| | According to the bus timetable, her bus should have arrived at 3:00. |
| | Secondo l'orario degli autobus sarebbe dovuta arrivare alle 3:00. |
| bus topology n | (computing) | topologia a bus nf |
busbar,
bus-bar,
bus bar n | (electrical conductor) | condotto sbarra nm |
| | | busbar nm |
| | | sbarra nf |
| | (marchio registrato) | blindosbarra nm |
busboy,
bus boy n | US (restaurant employee who clears tables) | garzone, aiuto cameriere nm |
| | A busboy is employed to do menial tasks in a restaurant. I mistakenly gave the tip to the bus boy instead of the waitress. |
| | I garzoni sono impiegati in un ristorante per svolgere lavoro non qualificato. |
busgirl,
bus girl n | US (assistant waitress) | assistente cameriera nf |
| by bus adv | (travel or transport: on a bus) | in autobus avv |
| | Amy usually travels to work by bus. |
| | Amy solitamente va al lavoro in autobus. |
| chartered bus n | (bus hired for private use) | bus a noleggio nm |
| | We are going on our company picnic on a chartered bus. |
| | Abbiamo scelto di viaggiare su un bus a noleggio. |
| double-decker n | colloquial (double-decker bus) | autobus a due piani nm |
| | Bright red double-decker buses are a familiar sight in London. |
| | I lucidi autobus rossi a due piani sono un elemento tipico del panorama londinese. |
| double-decker bus n | (bus with two levels) | autobus a due piani nm |
| miss the bus v expr | informal, figurative (lose opportunity) (figurato) | perdere il treno vtr |
| | You seriously missed the bus when you didn't ask Jane to the dance. |
| | Quando non hai invitato Jane al ballo, hai proprio perso il treno. |
| miss the bus v expr | (fail to catch bus) | perdere l'autobus vtr |
| | I was late to work because I missed the bus. |
| | Sono arrivato tardi al lavoro perché ho perso l'autobus. |
| motor bus n | (road transport: bus, coach) | autobus, pullman nm |
| school bus n | (vehicle transporting schoolchildren) | scuolabus nm |
| | School buses are usually painted yellow in the U.S. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lo scuolabus passa alle ore 8. |
| tour bus n | (vehicle used for guided tourist visits) | bus turistico nm |
| tour bus n | (coach used by a touring group) | bus turistico nm |
trolley bus,
trackless trolley,
trolley coach n | (vehicle) | filobus nm |
trolleybus,
trolley-bus,
trolley bus,
trolley n | (bus powered by overhead cable) | filobus nm |
| | Bill took the trolleybus into town. |
| | Billy ha preso il filobus per andare in città. |
water-bus,
also UK: waterbus,
water bus n | (small passenger boat on canal or river) | bus acquatico, autobus acquatico nm |