|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
blast!,
blast it! interj | UK, informal (expressing annoyance) (colloquiale) | cavolo!, cacchio!, mannaggia! inter |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| blast n | (explosion) | esplosione nf |
| | | scoppio nm |
| | The miners ran for cover at the sound of the blast. |
| | Al rumore dell'esplosione i minatori cercarono riparo. |
blast,
blast of [sth] n | (sudden gust) | getto di, soffio di nm |
| | Alex opened the door and was met with a blast of cold air. |
| | Alex aprì la porta e fu investito da un getto di aria fredda. |
| blast n | (sudden loud sound) | squillo, suono improvviso nm |
| | Everyone jumped in surprise at the trumpet blast. |
| | Il suono improvviso della tromba ha fatto sobbalzare tutti. |
| a blast n | figurative, slang (good time) (informale) | spasso, sballo nm |
| | I'm glad I went to the party, it was a blast! |
| | Sono contento di essere andato alla festa, è stata uno sballo! |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | (shoot [sth], [sb]) | sparare a vi |
| | (sparando) | colpire⇒ vtr |
| | James blasted the target four times in a row. The victim was blasted by a masked gunman. |
| | Un uomo a volto coperto ha sparato alla vittima. |
| | James ha colpito il bersaglio quattro volte di fila. |
| blast [sth]⇒ vtr | (blow [sth] up) | far esplodere⇒, far brillare⇒ vtr |
| | The demolition crew is planning to blast that building. |
| | I demolitori stanno programmando di far esplodere quell'edificio. |
| blast⇒ vi | (missile: be fired, shot) | esplodere⇒, scoppiare⇒ vi |
| | A stream of bullets blasted from his gun. |
| | Una raffica di colpi esplose dalla sua pistola. |
Blast!,
Blast it! interj | slang (annoyance) (colloquiale) | cacchio!, cavolo! inter |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Cavolo! Ho appena rovesciato il mio caffè sul pavimento. |
| Traduzioni aggiuntive |
| blast n | (shock wave) | onda d'urto nf |
| | People could feel the blast a mile away from the explosion site. |
| | La gente ha percepito l'onda d'urto a svariate miglia dal luogo dell'esplosione. |
| blast n | figurative (severe criticism) (negativa) | critica nf |
| | Ron was nearly in tears over the tutor's blast of his thesis. |
| | Ron stava quasi per piangere dopo le critiche che il tutor aveva fatto alla sua tesi. |
| blast n | (fungal disease) (malattia piante) | brusone nm |
| | A high percentage of rice crops is lost to blast. |
| | Un'elevata percentuale delle coltivazioni di riso viene attaccata dal brusone. |
| blast vi | (cause to wither) | far sfiorire⇒, far inaridire⇒ vi |
| | Fungus has blasted this year's cereal crops. |
| | Quest'anno le coltivazioni di cereali si sono inaridite a causa di un fungo. |
| blast vi | (noise: be loud) (informale) | essere a tutto volume vi |
| | (figurato, informale) | sparare a tutto volume vtr |
| | Loud music was blasting from the man's phone. |
| | Il telefono del tipo sparava musica a tutto volume. |
| blast [sth]⇒ vtr | (make loud noise) (musica) | mandare a tutto volume, sparare a tutto volume vtr |
| | The group of teenagers blasted rock music on the stereo. |
| | I teenager mandarono musica rock a tutto volume dallo stereo. |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | figurative (criticize harshly) | stroncare⇒, criticare aspramente vtr |
| | The professor blasted the poorly-written essay. |
| | Il professore stroncò quel saggio mal scritto. |
| blast [sth]⇒ vtr | (wither) | sfiorire⇒, inaridire⇒ vtr |
| | The disease blasted a large number of trees in the region. |
| | La malattia ha inaridito un gran numero di alberi in questa regione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
blast | blast! |
| blast [sth] away vtr phrasal sep | (remove forcefully) | far saltare [qlcs] vtr |
| | | spazzare via vtr |
| | They will blast away the rocks with dynamite. |
| | Faranno saltare le rocce con la dinamite |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'esplosione ha spazzato via tutti gli alberi. |
| blast away vi phrasal | US, informal (shoot repeatedly) | sparare a raffica vi |
| | | sparare a ripetizione vi |
| | Entrarono nel locale e si misero a sparare a raffica sugli avventori. |
| | I rapinatori estrassero le armi e iniziarono a sparare a ripetizione. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) (veicoli spaziali) | lanciare⇒ vtr |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| | Il missile spaziale si prepara ad essere lanciato. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'blast!' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|