Compound Forms/Forme composte
|
clean and jerk,
clean-and-jerk v expr | (do weightlifting move) | sollevare pesi vtr |
| | | fare sollevamento pesi vtr |
| cloak-and-dagger adj | figurative (mysterious, furtive, sinister) (romanzi, film) | cappa e spada loc agg |
| | It was a great cloak-and-dagger novel; nobody was what they first seemed. |
| | Era un grande romanzo cappa e spada: nessuno era veramente ciò che sembrava all'inizio. |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | eliminare le differenze tra vtr |
| | | colmare il divario vtr |
cock-and-bull story,
cock and bull story n | figurative, informal (far-fetched account) | racconto inverosimile nm |
| collar and tie adj | (dress: formal) | giacca e cravatta nf |
| collar and tie adj | (event: requiring formal dress) | in giacca e cravatta |
| | | elegante agg |
| | Our Sixth Form Prom was a collar and tie event. |
| | La nostra festa di maturità era un evento in giacca e cravatta. |
collide [sth],
collide [sth] and [sth]⇒ vtr | (smash two things together) | far scontrare⇒, far collidere⇒ vtr |
| | Scientists collided the particles in a reactor. |
| | Degli scienziati hanno fatto scontrare le particelle in un reattore. |
combine [sth] with [sth],
combine [sth] and [sth] vtr + prep | (add together) | mettere insieme, comporre⇒, aggiungere⇒, connettere⇒, collegare⇒ vtr |
| | Combine the sum from this column with the sum from that column to get the total. |
| | Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo. |
| come and get v expr | informal (fetch) | venire a prendere⇒ vtr |
| | If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
| | Se lo vuoi vieni a prenderlo, ma muoviti perché se ne va in fretta. |
| come and go v expr | (walk to and fro) | andare e venire⇒ vi |
| | During recess the students are allowed to come and go as they please. |
| | Durante l'intervallo agli studenti è permesso di andare e venire a proprio piacimento. |
| come and go v expr | (be intermittent) | andare e venire⇒ vi |
| | The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. |
| | Il segnale wireless è troppo debole qui, la connessione va e viene continuamente. |
| come and go v expr | (be fleeting) | essere fugace, essere effimero vi |
| | As the Great Depression taught us, financial security can come and go. |
| | Come ci ha mostrato la Grande Depressione, la sicurezza finanziaria può essere effimera. |
| come thick and fast v expr | (be profuse and rapid) | pervenire in forma copiosa e rapida vi |
| | | essere rapido e abbondante vi |
| comings and goings npl | (appearance and disappearance) | spostamenti nmpl |
| | Parole officers have to keep track of the comings and goings of ex-convicts. |
| | Ci sono degli agenti che seguono gli spostamenti dei detenuti in libertà vigilata. |
| compare and contrast [sth] and/with/to [sth] v expr | (note similarities, differences) | mettere a confronto vtr |
| | The article compares and contrasts the works of Plato and Aristotle. |
| | L'articolo mette a confronto i lavori di Platone e Aristotele. |
| complete and utter confusion n | (lack of understanding) | confusione mentale totale nf |
| | The man's complete and utter confusion was obvious from the look on his face; I don't think he had a clue what I was talking about. |
| complete and utter confusion n | (disorder) | caos completo, caos totale nm |
| | | confusione totale nf |
| | The prankster shouted "Fire!", which threw the crowd into complete and utter confusion. |
| | Un burlone ha urlato "Al fuoco!", gettando la folla nel caos totale. |
| complimentary food and drink n | (free refreshments) | cibo e bevande gratuiti |
| compromise and settlement n | (law: agreement without court) | transazione, accordo stragiudiziale nm |
| conflate [sth] and [sth]⇒ vtr | (merge, bring together) (figurato: unire) | fondere⇒ vtr |
| | It is important to try not to conflate real people and stereotypes. |
| continual coming and going n | (movement: many people) (di molte persone) | andirivieni, continuo andirivieni, viavai, continuo viavai nm |
| | The continual coming and going of library visitors made it impossible for me to concentrate. |
| | Il continuo andirivieni di utenti della biblioteca non mi ha lasciato concentrare. |
| continual coming and going n | (movement: one person) (di una persona) | andirivieni, continuo andirivieni nm |
| contrast [sth] and/with [sth]⇒ vtr | (show differences) | mostrare le differenze tra [qlcs] e [qlcs], far vedere le differenze tra [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | | contrapporre [qlcs] a [qlcs], confrontare [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | | mettere [qlcs] e [qlcs] a confronto vtr |
| | Let me contrast the correct and incorrect posture for this dance. |
| | Ora ti faccio vedere la differenza tra la posizione sbagliata e quella giusta per questo ballo. |
| cops and robbers n | (children's game) (gioco infantile) | guardie e ladri loc nom |
| copy and paste [sth] vtr | (copy data and insert it elsewhere) | copiare e incollare⇒, fare copia e incolla vtr |
| | It's easy to copy and paste text to move it from one part of your document to another. |
| | È facile copiare e incollare un testo per spostarlo da una parte di un documento a un'altra. |
correlate [sth],
correlate [sth] and [sth]⇒ vtr | (relate two or more things) | correlare⇒ vtr |
| | Scientists can correlate brain activity and eye movement. |
| | Gli scienziati possono correlare l'attività cerebrale col movimento oculare. |
| cost an arm and a leg v expr | slang, figurative (be expensive) (figurato, informale: tanto) | costare un rene vtr |
country music,
country and western music,
country and western n | (pop music style of western US) | musica country nf |
| | Garth Brooks dominated country music in the 1990's. |
| | Garth Brooks ha dominato la musica country negli anni 90. |
| country-and-western adj | (of country music style) (stile) | country-western agg invar |
| | Dolly Parton is a famous country-and-western singer. |
| cowboys and Indians n | (children's game) | cowboy e indiani nmpl |
| | When we were kids we played cowboys and Indians. |
| | Da bambini giocavamo ai cowboy e indiani. |
cross [sth],
cross [sth] and [sth],
cross [sth] with [sth]⇒ vtr | (hybridize) | incrociare⇒, ibridare⇒ vtr |
| | The biologist was trying to cross a rose and a lily. |
| | Il biologo stava cercando di incrociare una rosa e un giglio. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) (informale) | giurin giuretto |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
| | Mamma, pulirò la mia camera di mattina; giurin giuretto. |
cross my heart,
cross my heart and hope to die interj | (I promise, I swear) | lo giuro v |
| | | lo prometto |
| cruel and unusual punishment n | (treatment: barbaric) | punizione crudele e disumana nf |
| | The death penalty is considered cruel and unusual punishment in almost all civilized countries. |
| | In quasi tutte le nazioni civilizzate la pena di morte è considerata una punizione crudele e disumana. |
| Customs and Excise n | UK, obsolete (tax department) (UK, storico) | agenzia delle dogane nf |
| Nota: replaced by HM Revenue and Customs |
| | The matter has been referred to Customs & Excise. |
| cut and fill n | (construction) | estrazione e riempimento nmpl |
| cut and fill n | (geology) | sterro e riporto nm |
| cut and paste [sth] v expr | (move: text on screen) (informatica) | tagliare e incollare [qlcs] vtr |
| | To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. |
| | Per tagliare e incollare un testo, selezionare prima il testo che si desidera spostare. |
| cut and paste [sth] into [sth] v expr | (move: text on screen) (informatica) | tagliare e incollare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| | È possibile tagliare e incollare immagini di internet in un documento di elaborazione testi. |
| cut and run v expr | (leave a place quickly) | tagliare la corda vtr |
| | | squagliarsela vi |
| cut and run v expr | informal (get out of a difficult situation quickly) | darsela a gambe vi |
| | (da una situazione difficile) | svincolarsi⇒ vtr |
| | | tagliare la corda vtr |
| cut and thrust n | (sports: fencing move) | taglio e punta loc nom |
| the cut and thrust of [sth] n | figurative (lively competition) | disputa nf |
| | | scontro nm |
| | | schermaglia nf |
| | (di una discussione, di un dibattito) | fervore nm |
cut-and-dried,
cut and dried adj | figurative (already decided or prepared) (figurato: meditato) | preconfezionato, prestabilito agg |
| | | meditato agg |
| | | netto, deciso agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The suspect offered the police a cut-and-dried explanation of his activity on the night of the crime. |
| | Il sospettato diede una spiegazione prestabilita delle sue attività durante la notte del crimine. |
| cutting and sticking n | (simple craft activity) (hobby) | taglia e incolla nm |
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't adj | figurative (in no-win situation) | come fai sbagli, come ti muovi sbagli |
| dark and gloomy adj | (weather: with grey skies) | grigio e cupo agg |
| | Bring your coat with you - it's dark and gloomy out. |
| | Portati il cappotto, fuori è grigio e cupo. |
| dark and gloomy adj | (mood, outlook: pessimistic) | fosco, cupo agg |
| | The economic forecast for the next year is dark and gloomy. |
| | Le previsioni economiche per l'anno prossimo rimangono fosche. |
| dark and gloomy adj | (scene, house: ominous grim) | tetro agg |
| | | cupo agg |
| | The place was dark and gloomy during the winter months. |
| | Durante i mesi invernali il posto era tetro. |
| day and night adv | (all the time) | giorno e notte |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| | Edgar ha lavorato giorno e notte perché la casa fosse pronta in tempo. |
day in,
day out,
day in and day out adv | informal (every day) | giorno dopo giorno |
| | It's so boring, doing the same thing day in, day out. |
| | È così noioso fare la stessa cosa giorno dopo giorno. |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | morto e sepolto agg |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| | Mi ricordo la mio insegnante di quarta ma sono sicura che sia morta e sepolta da tempo. |
| dead and buried adj | (no longer in effect) (figurato, informale) | morto e sepolto agg |
| | That law is dead and buried. |
| | Quella legge è morta e sepolta. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) (idiomatico: morto da molto) | morto e sepolto loc agg |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| | Cyril è morto e sepolto da più di vent'anni ormai. |
| dead and gone adj | figurative (long since over, finished) (idiomatico: finito) | morto e sepolto loc agg |
| | The mining industry in this country is dead and gone. |
| deaf and dumb adj | dated, offensive (unable to hear, speak) | sordomuto agg |
| debits and credits npl | (expenditures and income) (finanza) | attivi e passivi nmpl |
| | The first stage in creating accounting records is to record debits and credits. |
| | La prima fase nella creazione di documenti contabili è di registrare attivi e passivi. |
| decide (between [sth] and [sth]) vi + prep | (choose from among) | decidere (tra) vtr |
| | | decidersi (tra) v rif |
| | I couldn't decide between the two dresses, so I bought both. |
| | Non riuscivo a decidere tra questi due vestiti, così li ho comprati entrambi. |
| declare [sth] null and void v expr | (invalidate) | dichiarare nullo vtr |
| | Their business relationship ended when the judge declared their contract null and void. |
| | Il rapporto d'affari è terminato quando il giudice ha dichiarato il contratto nullo. |
| Department of Health and Human Services n | (HHS: US government agency) (agenzia governativa statunitense) | Dipartimento della salute e dei servizi umani nm |
| Department of Health and Social Security n | UK, obsolete (DHSS: former government ministry) | Dipartimento della salute e dell'assistenza sociale nm |
| DHSS n | UK, initialism, obsolete (Department of Health and Social Security) | Dipartimento della salute e dell'assistenza sociale nm |
| differentiate between [sth] and [sth] vi + prep | (see difference) | distinguere tra [qlcs] e [qlcs] vi |
| | It can be hard to differentiate between a severe panic attack and a heart attack. |
| | Può essere difficile distinguere tra un forte attacco di panico e un infarto. |
| dine and dash n | (leaving restaurant without paying) | andare via senza pagare⇒, andare via senza pagare il conto vi |
| | (idiomatico) | fare il vento vtr |
| dinner and a movie n | informal, US (entertainment: meal and cinema) | cena fuori e cinema |
| | Our first date was very traditional -- dinner and a movie. |
| | Il nostro primo appuntamento è stato molto tradizionale: cena fuori e cinema. |
| dinner and a show n | US, informal (entertainment: meal and theatre) | cena e spettacolo, cena con spettacolo nf |
dinner theater,
dinner and a show n | US (entertainment: meal and a show) | cena con spettacolo nf |
| | We recently saw Cabaret at a dinner theater where the food was more lively than the performers. |
| discriminate between [sth] and [sth] vi + prep | (differentiate between things) | distinguere tra [qlcs] e [qlcs] vi |
| | | fare una distinzione tra [qlcs] e [qlcs] vtr |
| | It's hard to discriminate between the individual cells. |
| | Distinguere tra le cellule singole è difficile. |
| distinguish between [sth] and [sth] vi + prep | (know the difference) | distinguere tra [qlcs] e [qlcs] vi |
| | I can't distinguish between the black and the dark brown. |
| | Non riesco a distinguere tra il nero e il marrone scuro. |
| divide and rule expr | (strategy to gain power) (latino: strategia politica) | divide et impera |
| do's and dont's npl | (set of rules) | cosa fare e cosa non fare nm |
| | Mandy will explain the do's and don'ts of hosting a dinner party. |
| dodge in and out of [sth] v expr | (weave in and out) | scansare [qlcn], schivare [qlcn] vtr |
| | The car was speeding along the busy road, dodging in and out of the traffic. |
| | L'auto sfrecciava per la strada trafficata, schivando le altre macchine. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (peggiorativo) | evento pacchiano nm |
doom and gloom,
gloom and doom n | informal (pessimistic outlook) (figurato) | vedere tutto nero vtr |
dos and don'ts,
do's and don'ts npl | informal (rules and regulations) | cose da fare e da non fare |
| | Here's a useful list of dos and don'ts for keeping tropical fish. |
| | Questa è una lista utile delle cose da fare e da non fare per prendersi cura di un pesce tropicale. |
dot the i's and cross the t's,
dot your i's and cross your t's v expr | figurative (attend to detail) | badare ai dettagli |
| | | mettere i puntini sulle i |
| down-and-out n | informal (destitute person) | squattrinato nm |
| | (spregiativo) | barbone, poveraccio nm |
down-and-out,
down and out adj | informal (person: destitute) | squattrinato, povero in canna agg |
| | When we met Rick again some years later, he was down-and-out and couldn't help us. |
| | Incontrammo Rick qualche anno più tardi, ma era diventato povero in canna e non poté aiutarci. |
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | fare un parallelismo tra vtr |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Talvolta è possibile fare un parallelismo tra poeti di epoche diverse. |
| dribs and drabs npl | informal (small amounts) | spizzichi, spizzichi e bocconi nmpl |
| | There are only dribs and drabs of information at the moment. |
| drink and drive v expr | (operate vehicle while drunk) | guidare in stato d'ebbrezza vi |
| | It is illegal to drink and drive. |
| | Guidare in stato d'ebbrezza è illegale. |
drive a wedge between [sb],
drive a wedge between [sb] and [sb] v expr | figurative (cause bad feeling between) (tra due persone) | seminare discordia, seminare zizzania vtr |
| | (tra due persone) | alzare un muro, alzare una barriera vtr |
| | (tra due persone) | creare tensioni vtr |
| | I can't help feeling that your mother is trying to drive a wedge between us. |
| | Non posso fare a meno di notare che tua madre sta cercando seminare discordia tra di noi. |
| | Non posso fare a meno di notare che tua madre sta cercando di alzare un muro tra di noi. |
ducks and drakes,
duck and drake n | (skipping stones on water) (lancio di ciottoli che rimbalzano) | rimbalzello nm |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) (idiomatico) | gettare al vento, spendere e spandere⇒ vtr |
| each and every adj | (all) | tutti quanti agg |
| | You need to check each and every quotation for word-for-word accuracy. |
| | Devi controllare tutte quante le citazioni per un'accuratezza parola per parola. |
| each and every one pron | (all) | ciascuno pron |
| | Each and every one filed in and sat down. |
| | Ciascuno si registrò e prese posto. |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | dell'otorinolaringoiatria loc agg |
| easement of light and view n | (law: unobstructed) (senza ostacoli a luce e panorama) | servitù di veduta, servitù di panorama nf |
| | | diritto di veduta |
| eat [sb] out of house and home v expr | (eat so much as to strain [sb]'s funds) | sfondarsi di cibo, abbuffarsi⇒ vi |
| | | mangiare fino allo sfinimento vi |
| | (per il troppo mangiare) | mandare [qlcn] in rovina vtr |
Eat,
drink and be merry expr | (make the most of life) | godi finché puoi, goditela finché puoi inter |
| | | mangia, bevi e sii felice inter |
| | Don't worry about that till you're 50. For now, eat, drink and be merry! |
| ebb and flow n | (tidal movement) | flusso e riflusso nm |
| | | maree nfpl |
| | | salire e scendere |
| | | riflusso nm |
| | The boats move gently at their moorings in response to the ebb and flow of the tide. |
| | Le barche ormeggiate si muovono dolcemente seguendo il flusso e riflusso della marea. |
| | Le barche si muovono dolcemente agli ormeggi in risposta al riflusso della marea. |
| ebb and flow n | figurative (fluctuations) | alti e bassi nmpl |
| | Consumer spending on such products tends to follow the ebb and flow of the economy. |
| | I consumatori che spendono per questo tipo di prodotti tendono a seguire gli alti e bassi dell'economia. |
| ECDC n | initialism (European Centre for Disease Prevention and Control) | ECDC nm, abbr |
emergency room (US),
casualty department,
accident and emergency (UK) n | (hospital: casualty department) | pronto soccorso nm |
| | The ambulance took the injured man to the emergency room. The casualty department was filled with victims of the accident. |
| | L'ambulanza portò il ferito al pronto soccorso. Il pronto soccorso era pieno di vittime dell'incidente. |
| ENT n as adj | initialism (medicine: ear, nose, and throat) (di orecchie, naso e gola) | otorinolaringoiatrico agg |
| | | di orecchie, naso e gola loc agg |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | [qlcs] e [qlcs] in parti uguali nfpl |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | (same quantities) | in parti uguali di [qlcs] e [qlcs] avv |
| | The cocktail is equal parts rum, vodka and orange juice. |
| | Questo cocktail è fatto di rum, vodka e succo d'arancia in parti uguali. |
| equal parts [sth] and [sth] adj | figurative (both) | in parte [qlcs] e in parte [qlcs] avv |
| | | per metà [qlcs] e per metà [qlcs] avv |
| | The show is equal parts tragedy and comedy. |
| | Lo spettacolo è in parte tragedia e in parte commedia. |
equate [sth],
equate [sth] and [sth]⇒ vtr | (consider equal) | mettere allo stesso livello vtr |
| | (formale) | equiparare⇒ vtr |
| | How can you equate wealth and moral authority? |
| | Come puoi mettere allo stesso livello la ricchezza e l'autorità morale? |
ever and anon,
ever and again expr | literary (now and then) | di tanto in tanto, ogni tanto loc avv |