|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
TIL,
T.I.L expr | internet: written abbreviation (today I learned) | oggi ho imparato v |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
till,
'til prep | informal (until: up to a point in time) | fino a prep |
| | Harry was so tired, he slept till noon. |
| | Harry era cosi stanco che ha dormito fino a mezzogiorno. |
till,
'til conj | informal (until: up to a point in time) | finché non, fino a che cong |
| | | fino a cong |
| | I lived in Nigeria till I was nine years old. Karen laughed till she cried. |
| | Ho abitato in Nigeria finché non ho compiuto nove anni. |
| | Karen ha riso fino a piangere. |
till,
'til prep | informal (until: before a point in time) | fino a prep |
| | The plumber can't come till tomorrow. |
| | L'idraulico non può venire fino a domani. |
till,
'til prep | informal (until: as far as a place) (distanza) | fino a prep |
| | We drove till Monterey, then cycled the rest of the way. |
| | Abbiamo guidato fino a Monterey e poi pedalato per il resto del percorso. |
| Traduzioni aggiuntive |
| till n | UK (cash register) | registratore di cassa nm |
| | (informale) | cassa nf |
| | The shop assistant put the money in the till. |
| | Il commesso mise il denaro nel registratore di cassa. |
| till n | (glacial sediment) | sedimenti di ghiaccio nmpl |
| | | till nm |
| | The movement of the glacier left behind till. |
| | Il movimento del ghiacciaio lasciava dietro di sé dei sedimenti di ghiaccio. |
| till [sth]⇒ vtr | (farming: plough) | arare⇒, dissodare⇒ vtr |
| | The farmer tilled the soil in the bottom field. |
| | Il contadino dissodò il terreno nel campo più basso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
till | TIL |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) (negli orari) | meno un quarto |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | Ci vediamo all'una meno un quarto. Del pomeriggio, s'intende. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | un quarto alle loc |
It ain't over till the fat lady sings,
It ain't over 'til the fat lady sings expr | figurative, informal (outcome is not yet decided) (tutto può ancora accadere) | non dire gatto se non l'hai nel sacco espr |
| | | non cantare vittoria troppo presto espr |
| | | la partita è ancora aperta espr |
till doomsday,
'til doomsday adv | figurative (forever) | per sempre loc avv |
| | (formale) | in eterno loc avv |
| | (letteralmente) | fino al giorno del giudizio loc avv |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) (idiomatico) | fino alle calende greche loc avv |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
| | Dalle un colpo di telefono per vedere dov'è, sennò stiamo qui fino alle calende greche. |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | finora, fino ad ora, fino adesso, fino ad adesso avv |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| | Finora non ho avuto nessuna buona ragione per andarci. |
till then,
'til then adv | informal (until then: to a specified past moment) | fino ad allora avv |
| | I met my wife last May. Till then I'd never been in love. |
| | A maggio ho incontrato mia moglie. Fino ad allora non mi ero mai innamorato. |
till then,
'til then adv | informal (until then: before a given future point) | fino ad allora loc avv |
up till,
up 'til prep | informal (until) | fino a prep |
don't knock it until you've tried it,
don't knock it till you've tried it expr | informal (experience [sth] before criticizing) | provare prima di giudicare⇒ vtr |
| | (espressione) | non parlare per partito preso espr |
from dawn to dusk,
from dawn till dusk adv | (all day long) | dalla mattina alla sera |
| | | dall'alba al tramonto |
| till point n | UK (shop, store: cash register) | registratore di cassa |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | fino a tardi loc avv |
| | (trattenersi fino a tardi) | fare notte vtr |
|
|