| Traduzioni aggiuntive |
| last adj | figurative (least likely) (meno probabile) | ultimo agg |
| | The gym? That is the last place you will find him. |
| | La palestra? È l'ultimo posto dove lo troverai. |
| last adj | (with authority) (decisivo) | ultimo agg |
| | The president always has the last word. |
| | Il presidente ha sempre l'ultima parola. |
| last adj | (only remaining) (rimanente) | ultimo agg |
| | Nobody ate the last bit of lasagne. |
| | Nessuno ha mangiato l'ultimo pezzo di lasagne. |
| last adj | (lowest) | ultimo agg |
| | The picnic is the last thing on my list; everything else is more important. |
| | Il picnic è l'ultima cosa della mia lista. Qualsiasi altra cosa è più importante. |
| last adj | (single) | singolo agg |
| | We won't start eating until every last person arrives. |
| | Non cominceremo a mangiare finché non arriva ogni singola persona. |
| last n | (most recent thing) | ultimo nm |
| | The last is often the best. |
| | L'ultimo è spesso il migliore. |
the last,
plural: the last n | (most recent person) | l'ultimo nm |
| | There used to be lots of older people here, but the last moved away two years ago. |
| | Una volta c'erano molte persone anziane qui, ma gli ultimi se ne sono andati due anni fa. |
| the last n | (final mention) (ultima notizia) | l'ultima nf |
| | That was the last we heard about her. |
| | Quella è stata l'ultima che abbiamo sentito su di lei. |
| the last n | (end, death) (figurato: la morte) | l'ultimo nm |
| | He remained faithful to the last. |
| | Rimase fedele fino all'ultimo. |
| last n | (model of a foot) (calzature) | forma nf |
| | The shoemaker used individual lasts to make each shoe. |
| | Il calzolaio usava singole forme per fabbricare ogni scarpa. |
| the last n | (the final moment) | la fine nf |
| | | il finale nm |
| | The movie, a murder mystery, kept us guessing to the last. |
| | Il film, una storia poliziesca, ci ha tenuto in sospeso fino alla fine. |
the last of [sth],
plural: the last of [sth] n | (only remaining person, thing) | gli ultimi [qlcs] agg |
| | Robert Scott and his team were the last of the great explorers. |
| | Robert Scott e la sua squadra erano gli ultimi grandi esploratori rimasti. |
| last vi | (wear well) | durare⇒ vi |
| | This shirt will last for years, it is so well made. |
| | Questa camicia ti durerà anni, è fatta così bene. |
| last vi | (endure) | resistere⇒, durare⇒ vi |
| | | arrivare a vi |
| | I'm not sure that I can last till the end of the workday. I might fall asleep before then. |
| | Non sono sicuro se riuscirò a resistere fino alla fine della giornata di lavoro. Potrei addormentarmi prima. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at last adv | (finally) | finalmente avv |
| | | infine avv |
| | At last, I've finished writing that report! |
| | Finalmente ho terminato di scrivere quella relazione! |
| at long last expr | (emphatic: finally) | finalmente avv |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
| at the last expr | literary (at the end) | alla fine, in ultimo loc avv |
| at the last minute expr | (almost too late) | all'ultimo momento |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) (morire) | esalare l'ultimo respiro vtr |
| | (formale: morire) | spirare⇒ vi |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| | Dopo aver ricevuto l'estrema unzione esalò l'ultimo respiro. |
| come last vi + adv | (lose a race, be the slowest) | arrivare ultimo vi |
| | I came last in the race. |
| | Sono arrivato ultimo alla gara. |
| come last vi + adv | (be last in sequence) (lista) | essere l'ultimo vi |
| | In the English alphabet, Z comes last. |
| come last vi + adv | figurative (be lowest in priority) (priorità) | essere l'ultimo vi |
| | Too many people allow their physical fitness to come last in their list of priorities. |
| | Troppe persone lasciano che la forma fisica sia l'ultima nella loro lista delle priorità. |
Extreme Unction,
anointing of the sick,
Last Rites n | (Catholicism: rites for [sb] about to die) | estrema unzione nf |
| | Grandmother received the sacrament of Extreme Unction when she was very ill; she received it again just before she died. |
| | | unzione degli infermi, unzione dei malati nf |
| first and last adv | (above all else) | prima di tutto, prima di ogni altra cosa, prima di qualsiasi altra cosa avv |
| | His son's education comes first and last in his priorities. |
| | Tra le sue priorità, l'istruzione del figlio viene prima di tutto. |
| from first to last adv | (all the way through) | dal primo all'ultimo avv |
| | From first to last the meal was a gourmet delight. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I veicoli in divieto di sosta furono multati dal primo all'ultimo. |
| get your last licks v expr | US, informal (take final opportunity) (idiomatico) | giocarsi l'ultima carta v rif |
| | | provarci per l'ultima volta vtr |
| | Audrey got her last licks on the tennis court before her vacation ended. |
| have the last word v expr | (make the final remark) | avere l'ultima parola vtr |
| | Amy and Jake can argue with each other for hours because each of them insists on having the last word. |
| | Amy e Jake possono discutere per ore perché ognuno dei due cerca sempre di avere l'ultima parola. |
| have the last word v expr | figurative (triumph, win out) | avere l'ultima parola vtr |
| | Although the students presented compelling reasons for moving the exam from Friday to Monday, the teacher had the last word, reminding them that to do so would cause the class to fall behind schedule. |
| | Nonostante gli studenti avessero addotto motivazioni irrefutabili per spostare l'esame da venerdì a lunedì l'insegnante alla fine ebbe l'ultima parola ricordando loro che ciò avrebbe causato un ritardo del programma di studio. |
| last but not least adv | (lastly) | Da ultimo, ma non meno importante loc avv |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| | Da ultimo, ma non per questo meno importante, non dimenticarti di chiamarmi una volta arrivato. // Da ultimo, ma non per questo meno importante, desidero ringraziare mio marito per il suo sostegno. |
| last chance n | (final opportunity) | ultima chance, ultima possibilità nf |
| last days npl | (before death) | ultimi giorni di vita, ultimi giorni nmpl |
| | I would rather spend my last days on a beach than in a hospital. |
| | Preferirei trascorrere gli ultimi giorni di vita su una spiaggia che in un ospedale. |
| last forever vi + adv | (continue for all time) | durare per sempre vi |
| | The couple were sure that their love would last forever. |
| last gasp n | (final breath before dying) | ultimo respiro nm |
| | Grandma took her last gasp, then her eyes rolled back and I knew she was dead. |
| | La nonna esalò l'ultimo respiro prima che i suoi occhi mostrassero il bianco e io capissi che era morta. |
| last-gasp adj | figurative (attempt: final, desperate) | all'ultimo avv |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | He made a last-gasp effort to rescue the drowning dog, but unfortunately the current was too strong. |
| | Ha fatto un tentativo all'ultimo per salvare il cane che affogava, ma sfortunatamente la corrente era troppo forte. |
| last hurrah n | informal, figurative (final moment of glory) | gran finale nm |
the Last Judgment,
also UK: the Last Judgement n | (Bible: end of the world) | il Giudizio Universale nm |
| last mile n | US (prison: to execution) | ultimo miglio nm |
| | The condemned man walked the last mile. |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | ultimo minuto, ultimo momento, ultimo istante nm |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| | Kathy aspetta sempre l'ultimo momento per consegnare i compiti. |
| last name n | (surname, family name) | cognome nm |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In Italia Rossi è un cognome molto comune. |
| last night adv | (yesterday evening) | ieri sera avv |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | Sono andato a dormire molto presto ieri sera, appena dopo le nove. |
| last night adv | (yesterday during the night) | la notte scorsa, ieri notte avv |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | La notte scorsa c'è stata una pesante nevicata in zona. |
| last out vi | (be sufficient) | durare⇒, essere sufficiente vi |
| the last post n | (military: night-time bugle call) (segnale militare) | ultima chiamata nf |
| the last post n | (military: funeral bugle call) (funerale militare: squillo di tromba) | segnale di commiato nm |
| the last post n | UK (final mail collection of the day) (posta: della giornata) | ultima raccolta nf |
| last quarter | (astronomy) | ultimo quarto nm |
| last resort n | (desperate recourse) | ultima spiaggia, ultima risorsa, ultima possibilità nf |
| | As a last resort to win her heart, he bought 12 dozen roses for her. |
| | You are my last resort; if you don't lend me the money I will lose the house. |
| | Come ultima risorsa per conquistarla, le comprò 12 dozzine di rose. // Sei la mia ultima spiaggia (or: la mia ultima possibilità), se non mi presti quei soldi perderò la casa. |
| last respects npl | (tribute, acknowledgement: of the dead) | ultimo tributo nm |
| | We paid our last respects to him at the funeral. |
| last rites | (religion) | estrema unzione nf |
| last round n | (sport: final bout) (sport in genere) | ultima fase, ultima parte nf |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| | Ha preso il comando solo nell'ultima fase della gara. |
| | (pugilato) | ultimo round nm |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) (di bevande) | ultimo giro nm |
| | You bought the last round, so now it's my turn. We paid for the last round of drinks. |
| | Hai pagato tu l'ultimo giro, ora tocca a me. Abbiamo pagato noi l'ultimo giro di drink. |
| last stage n | (final part, final step) | fase finale nf |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| | Dopo mesi di scartoffie, la mia richiesta di cittadinanza britannica è finalmente nella fase finale. |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) (militare) | avamposto nm |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | atto di resistenza loc nom |
| | | ultimo attacco per difendersi loc nom |
| last stop n | (transport route: final destination) | stazione finale, stazione di fine corsa nf |
| | | capolinea nm |
| | | ultima tappa, tappa finale nf |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| | Siamo al capolinea, tutti i passeggeri devono scendere dall'autobus. |
| the last straw n | figurative (final source of irritation) (figurato) | ultima goccia nf |
| | (figurato) | goccia che fa traboccare il vaso nf |
| | That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
| | Questa è la goccia che fa traboccare il vaso! Non ce la faccio più a sopportare le tue violenze; ti lascio. |
| the Last Supper n | (meal eaten by Jesus and disciples) (biblico, di Gesù) | Ultima cena nf |
| | When Mass is celebrated and we go for communion, it commemorates the Last Supper. |
| | Quando, durante la messa, prendiamo la comunione ricordiamo l'Ultima cena. |
| the last time n | (final iteration, occurrence) | l'ultima volta nf |
| | When Andy visited, I didn't know it was the last time I would ever see him. |
| | Quando Andy venne a trovarmi, non sapevo che quella sarebbe stata l'ultima volta che lo vedevo. |
last time,
the last time adv | (on the previous occasion) | l'ultima volta avv |
| | Last time I ate fast food, I got sick. The last time I saw you, you'd just come back from Japan. |
| | L'ultima volta che ho mangiato al fast food mi sono sentito male. L'ultima volta che ti ho visto eri appena tornato dal Giappone. |
| for the last time expr | (on the final occasion) | per l'ultima volta loc avv |
| | When I saw my grandmother for the last time, she was very ill. |
| for the last time expr | (warning, exasperation) | per l'ultima volta loc avv |
| | For the last time, go and do your homework! |
| | Te lo dico per l'ultima volta: va' a fare i compiti! |
| last week adv | (during the week before this one) | la settimana scorsa avv |
| | She quit her job last week. |
| | Si è licenziata la settimana scorsa. |
| last word n | (closing remark) | ultime parole, parole conclusive nfpl |
| | | conclusione nf |
| last word n | figurative (final work or statement) (decisione o dichiarazione finale) | ultima parola nf |
| last word n | figurative (most modern version) | ultima versione nf |
| last words npl | (final words spoken before dying) | ultime parole nfpl |
| | His last words were "I don't feel so good." |
| | Le sue ultime parole furono "Non mi sento tanto bene". |
| last year adv | (during the year before this one) | l'anno scorso, lo scorso anno loc avv |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | L'anno scorso sono stato in vacanza in Italia. |
| last-ditch adj | (final or desperate) | ultimo, disperato agg |
| | (figurato, informale) | l'ultima spiaggia nf |
last-ditch effort,
last-ditch attempt n | (desperate final attempt) | ultimo disperato tentativo nm |
| last-minute n as adj | (hurried, almost too late) | dell'ultimo minuto |
| | There are always so many last-minute preparations before a wedding. |
| | Ci sono sempre così tanti preparativi dell'ultimo minuto prima di un matrimonio. |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) (militare: difesa, resistenza) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
| make your last stand v expr | figurative (put up final resistance) (di difesa) | sferrare un ultimo attacco, fare un ultimo attacco vtr |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | penultimo agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. November is the next-to-last month of the year. |
| | Mia figlia era arrabbiata perché la sua squadra è arrivata penultima nel campionato. Novembre è il penultimo mese dell'anno. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | penultimo nm |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| | Il ciclista britannico non ha fatto una gran bella gara: è arrivato penultimo. |
| on its last legs adv | figurative, informal (about to fail) (figurato, informale) | agli sgoccioli avv |
| | That old car is on its last legs. |
| | Quella vecchia auto è agli sgoccioli. |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) (formale) | rendere omaggio a vtr |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| | Andò al funerale per rendere il suo ultimo omaggio alla sua amata professoressa. |
second to last,
second-to-last adv | (in penultimate position) | penultimo agg |
| | Steve finished second to last in the race. |
second to last,
second-to-last adj | (penultimate) | penultimo agg |
| | The second-to-last item on the agenda is recycling. |
| see the last of [sb/sth] v expr | informal (not encounter anymore) | vedere per l'ultima volta, non vedere più vtr |
| the Last Day n | (Christianity: end of the world) | il giorno del Giudizio nm |
| the last word n | (final retort) | ultima parola nf |
| | My brother has to have the last word in every argument. |
| | Mio fratello deve avere l'ultima parola in ogni discussione. |
| the last word in [sth] n | figurative (ultimate, most fashionable) (figurato: ultima moda) | ultimo grido nm |
| | You can always find the last word in haute couture in Paris. |
| | Puoi sempre trovare le cose all'ultimo grido alla grandi sfilate Parigine. |
| the week before last n | (the week prior to last week) | due settimane fa |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | due settimane fa |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | fino all'ultimo minuto |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |