Compound Forms/Forme composte
|
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) | essere indeciso vi |
| | | tentennare⇒ vi |
boiling,
boiling hot adj | (liquid: heated until bubbling) (figurato) | scottante, rovente agg |
| | Be careful, that tea is boiling hot! |
| | Attento, il tè è rovente! |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (weather: very hot) (figurato) | rovente, cocente agg |
| | (tempo atmosferico) | torrido agg |
| | It's boiling today; I wish the office had air conditioning. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È una giornata torrida, la gente va nei parchi per cercare sollievo. |
| | | caldo infernale nm |
| | C'è un caldo infernale oggi, vorrei che ci fosse l'aria condizionata in ufficio. |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (person: feeling very hot) | morire di caldo vi |
| | I'm boiling! Can't we open a window? |
| | Muoio di caldo! Si può aprire una finestra? |
| boiling hot adj | (extremely hot) | bollente agg |
burning,
burning hot adj | (extremely hot) (molto caldo) | cocente, rovente agg invar |
| | Steph's skin was red from lying out in the burning sun. |
| | Stephen aveva la pelle rossa perché era rimasto sdraiato fuori sotto il sole cocente. |
| burning hot adj | (intensely hot) | rovente agg |
| | The soup was burning hot. |
| | La zuppa era rovente. |
| have hot pants v expr | US, pejorative, slang (have a strong sexual appetite) (desiderio sessuale) | essere eccitato vi |
| have hot pants for [sb] v expr | US, slang (be sexually attracted to [sb]) | essere attratto da vi |
| hot air n | (air that has been heated) | aria calda nf |
| | The hot air from the ovens made the kitchen very warm. |
| | L'aria calda generata dai forni rendeva la cucina molto calda. |
| hot air n | figurative (empty boasting) (colloquiale: chiacchiere) | aria fritta nf |
| | You shouldn't take his stories too seriously - most of what he says is just hot air. |
| | Non dovresti prenderlo troppo sul serio: la maggior parte di quello che dice è solo aria fritta. |
| | (informale) | chiacchiere, ciance nfpl |
| | Non dovresti prenderlo troppo sul serio: la maggior parte di quello che dice sono solo chiacchiere. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal (flustered) | agitato, eccitato, nervoso, teso agg |
| | Larry got hot and bothered during his presentation. |
| | Larry era nervoso durante la sua presentazione. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal, euphemism (sexually excited) (volgare) | arrapato agg |
| | Just looking at Rachel gets me all hot and bothered. |
| | Mi basta guardare Rachel per sentirmi arrapato. |
| hot and heavy adj | (passionately romantic) (passionale) | caldo agg |
| | (informale, scherzoso) | caliente agg |
| | | passionale agg |
| hot and sour soup n | (Chinese soup recipe) | zuppa cinese piccante e acida nf |
| | | zuppa agropiccante nf |
| hot as hell expr | figurative, informal (extremely hot) | caldissimo agg |
| | | caldo infernale nm |
| | Can someone open a window? It's hot as hell in here! |
| hot as hell expr | figurative, slang (person: very sexy) (colloquiale) | figo, fico agg |
| | (colloquiale) | sventola nf |
| | Of course I'd go on a date with Paul--he's hot as hell! |
| hot bath n | (bathtub filled with hot water) | bagno caldo nm |
| | There's nothing like relaxing in a hot bath after a hard day's work. |
| | Non c'è niente di più rilassante di un bagno caldo dopo una lunga giornata di lavoro. |
| hot baths npl | (sauna or steam-bath treatment) | sauna nf |
| | | bagno turco nm |
| hot box n | (train: overheated axle box) (veicolo ferroviario: scatola di ghisa) | boccola surriscaldata, boccola rovente nf |
| hot box n | (torture space) | stanza di tortura loc nom |
| | | luogo di tortura loc nom |
| hot cereal n | (breakfast food: porridge, etc.) (colazione: pietanza calda) | cereali nmpl |
| hot chocolate n | (warm drink made with chocolate powder) | cioccolata calda nf |
| | I find that a cup of hot chocolate, last thing at night, helps me sleep. |
| | Una cioccolata calda la sera mi aiuta a dormire meglio. |
| hot cross bun n | (food: spiced currant bun) | hot cross bun nm |
| Nota: brioche tonda con croce sopra |
| hot day n | (day of high temperatures) | giornata calda nf |
| | The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside. |
| | A quanto pare domani sarà una giornata calda, perciò potremmo andare al mare. |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) | hot dog nm |
| | A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| | Hot dog e bibita gassata sono il pasto tipico americano. |
| hot dog n | (frankfurter sausage) | wurstel nm |
| | I ate the hot dog but left the bun. |
| | Ho mangiato il wurstel, ma non il panino. |
| hot dog n | US, informal (person who does stunts to attract attention) | persona che fa acrobazie spericolate nf |
| | See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| | Guarda quel tipo sulle stampelle: ieri era la persona che faceva le acrobazie più spericolate sulle piste. |
| Hot dog! interj | US, slang (enthusiasm, pleasure) | wow!, che bello! inter |
| | Hot dog! You're looking good! |
| | Wow! Stai proprio bene! |
| hot-dog⇒ vi | US, informal (sports: do a spectacular maneuver) | eseguire acrobazie in uno sport, fare acrobazie vi |
| | Look at those skiers hot-dogging! |
| | Guarda quegli sciatori che fanno acrobazie! |
| hot-dog n as adj | US, informal (skillful, esp. in sports) (riferito a sport) | acrobatico agg |
| | Ben is a hot-dog surfer. |
| | Ben è un surfista acrobatico. |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (menopausa, spesso pl) | vampata di calore nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | Dopo le vampate di calore di ieri mi sento febbricitante, frastornata e stanca. |
| hot for [sb] prep | slang (sexually attracted to) (colloquiale) | arrapato da [qlcn] agg |
| | | attratto da [qlcn] agg |
| | Chris is hot for Vanessa. |
| | Chris è attratto da Vanessa. |
| hot glue gun n | (device for applying adhesive) | pistola per colla a caldo nf |
| | A hot glue gun is very useful for assembling props for the theatre. |
| | La pistola per colla a caldo è molto utile per assemblare i pezzi di scenografia a teatro. |
| hot issue n | (subject getting a lot of attention) | tema caldo, argomento caldo nm |
| | (tema popolare, chiacchierato) | storia del momento nf |
| hot issue n | (finance: high-priced shares issue) | emissione calda nf |
| hot key n | (computing: shortcut to a command) | tasto di scelta rapida nm |
| | (tasti di scelta rapida) | scorciatoia nf |
| hot lover n | informal, figurative (person of great sexual prowess) | amante focoso nm |
hot metal,
hot type n | (printing type) (tipografia) | stampa a caldo nf |
| hot money n | informal (for higher interest, etc.) (finanziamenti di breve periodo) | hot money nm |
| | (finanziamenti di breve periodo) | denaro caldo nm |
| hot news n | slang (new and exciting information) | notizie fresche, notizie fresche di stampa, ultime novità nfpl |
| | The hot news is that the company has just released a new app. |
| | L'ultima novità è che la compagnia ha appena lanciato una nuova applicazione. |
| hot number n | slang, figurative ([sth] popular) | oggetto di grande successo, oggetto molto richiesto nm |
| | The new video game has been such a hot number that we have not been able to keep them in stock. |
| hot number n | slang, figurative (sexually attractive person) | bomba sexy nm, nf |
| | She was such a hot number, that to see her was to want her. |
| hot off the press adj | informal (newspaper: freshly printed) (informale) | fresco di stampa agg |
| | | appena pubblicato agg |
| | The club's latest newsletter is hot off the press. |
| | È stata appena pubblicata l'ultima newsletter del club. |
| hot off the press adj | informal, figurative (information: new) (figurato: notizia nuova) | fresco agg |
| | The latest news hot off the press is that Alice is calling off the wedding. |
| | La notizia fresca è che Alice ha annullato il matrimonio. |
hot on [sb]'s heels,
hot on the heels of [sb] expr | slang (close behind) | alle calcagna di |
| | The police officer was hot on the heels of the speeding driver. |
| | Il poliziotto stava alle calcagna del guidatore che andava oltre i limiti di velocità. |
hot on the heels of [sth],
hot on [sth]'s heels expr | figurative, slang (soon after, subsequent to) | sulla scia di loc avv |
| | | subito dopo loc avv |
| hot on the trail of [sb] prep | (in close pursuit of) | sulle tracce di, alle calcagna di, col fiato sul collo di |
| | The police were hot on the trail of the robbery suspect. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Grazie all'aiuto delle unità cinofile, la polizia era ormai sulle tracce degli evasi. |
| hot pack n | (heated compress for pain relief) | cuscinetto termico nm |
| hot pad n | (heated compress) | impacco caldo nm |
| hot pad n | (mat placed under hot dish) | sottopentola nm |
| hot pants npl | (women's short pants) (da donna) | pantaloncini nmpl |
| hot pepper n | (spicy chilli pepper) | peperoncino nm |
| | Una punta di peperoncino nel sugo dà quel saporino speciale alla pasta. |
| hot pink n | (bright or shocking pink) | rosa shocking nm |
| | Do you have this top in hot pink? |
| | Avete la versione rosa shocking di questo top? |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) (cucina) | piastra elettrica nf |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| | Hilda lasciò la zuppa a sobbollire sulla piastra elettrica. |
| hot plate n | (small stove) (cucina) | piastra elettrica nf |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| | | fornello elettrico nm |
| | Prima dell'avvento del microonde, molti studenti universitari si tenevano in camera un fornello elettrico. |
| hot potato n | figurative, informal (situation, issue: difficult) (figurato: situazione difficile) | patata bollente nf |
| hot press n | (device for treating paper, cloth) | pressa a caldo nf |
| hot press [sth] vtr | (use a hot press on [sth]) | pressare a caldo vtr |
| hot press n | UK, Ire, regional (place for drying clothes) | armadio asciugabiancheria nm |
hot press,
hot-press,
hot-pressed adj | (paper: treated, smooth) | lavorato con pressa a caldo, trattato con pressa a caldo loc agg |
hot rod,
hotrod n | slang (fast car, sports car) | auto sportiva nf |
| | We're going to go cruising in Jimmy's new hot rod. |
| | Andremo a fare un giro sulla nuova auto sportiva di Jimmy. |
| hot-rod⇒ vi | slang (drive fast) | guidare velocemente vi |
| hot sauce n | (spicy liquid condiment) | salsa piccante nf |
| | Eating too much hot sauce can make you feel as if your tongue were on fire. |
| | Certo che hai la bocca in fiamme: hai mangiato troppa salsa piccante! |
| the hot seat n | US, slang (uncomfortable situation) | posizione scomoda, situazione scomoda nf |
| the hot seat n | US, slang (electric chair) | sedia elettrica nf |
| the hot seat n | (precarious position) | poltrona che scotta nf |
| Nota: Used especially in sports with reference to coaches. |
| hot s*** n | pejorative, vulgar, offensive, informal (showy or conceited person) (figurato, gergale: persona piena di sé) | pallone gonfiato nm |
| | | uno che fa il figo |
| hot shoe n | (flash mount on a camera) (fotocamere) | flash esterno nm |
hot shot,
hotshot n | slang (very important person, high achiever) | pezzo grosso nm |
| | The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. |
| hot shower n | (wash under heated water spray) | doccia calda nf |
| | I always feel cleaner after having a hot shower. |
| | MI sento sempre meglio dopo una bella doccia calda. |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | sorgente termale nf |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| | L'acqua delle sorgenti termali è riscaldata dal calore proveniente dall'interno della Terra. |
| hot stuff n | slang ([sth] especially impressive) (colloquiale) | roba forte nf |
| | This new tablet computer really is hot stuff. |
| | Questo nuovo tablet è davvero roba forte. |
| hot stuff n | slang ([sb] especially impressive) (colloquiale: attraente) | bel pezzo di figo nm |
| | (colloquiale: persona) | grande, idolo nm |
| | Jacqueline reckons Tony is "hot stuff." |
| | Jacqueline riconosce che Tony è un bel pezzo di figo. |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) (articolo, post, ecc.) | commento di pancia, sfogo nm |
| | (articolo, post, ecc.) | esternazione poco ragionata di un pensiero nf |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) | opinione controversa nf |
| hot temper n | figurative, informal (irascibility) (formale) | irascibilità nf |
| | | carattere irritabile, carattere permaloso nm |
| | People avoided Bill because of his hot temper. |
| | La gente evitava Bill a causa della sua irascibilità. |
| | La gente stava alla larga da Bill a causa del suo carattere irritabile. |
| hot tip n | informal (suggestion: [sth] profitable) (informale: consiglio) | dritta nf |
| | The website provides hot tips for horse racing. |
| | Il sito offre dritte sulle corse dei cavalli. |
| hot toddy | (alcoholic beverage) | bevanda alcolica calda nf |
| hot topic n | informal, figurative (subject currently of great interest) | tema caldo, tema controverso nm |
| | | questione controversa nf |
| hot tub n | (jacuzzi) | vasca idromassaggio nf |
| | The hotel has a pool, a sauna, and a hot tub. After a game of football the whole team would take a dip in the hot tub. |
| | L'hotel ha una piscina, una sauna e una vasca idromassaggio. Dopo una partita di calcio tutta la squadra si faceva un bagno nella vasca idromassaggio. |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) (informale) | andare su tutte le furie vi |
| | (figurato, informale) | perdere le staffe vtr |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Quando gli ho fatto notare davanti a tutti i suoi impiegati che aveva sbagliato di grosso, è andato su tutte le furie. |
| hot water n | (heated water) | acqua calda nf |
| | Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| | Per fare il bagno, l'acqua calda è meglio di quella fredda. |
hot water bottle,
hot-water bottle n | (rubber container for heated water) | borsa dell'acqua calda nf |
| | On cold winter nights, I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| | Nelle fredde notti invernali infilo una borsa dell'acqua calda sotto alle coperte per scaldarmi i piedi. |
hot water heater,
hot-water heater n | (equipment for heating water) | scaldabagno nm |
| hot weather n | (with high temperatures) | tempo caldo e soleggiato nm |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| | Con il tempo caldo e soleggiato metto sempre il bucato ad asciugare all'aperto. |
| hot well n | (hot water tank) | pozzo caldo nm |
| hot zone n | (dangerous area) | area pericolosa, zona pericolosa nf |
| hot zone n | (area with wifi) | area coperta da rete WiFi nf |
hot-air,
hot air n as adj | (brush, etc.: using hot air) | ad aria calda loc agg |
hot-air balloon,
hot air balloon n | (passenger balloon) | mongolfiera nf |
| | Have you ever been for a ride in a hot-air balloon? |
| | Hai mai fatto un'escursione in mongolfiera? |
| hot-blooded adj | figurative (passionate) | passionale agg invar |
| hot-blooded adj | figurative (person: impetuous) (figurato: persona) | sanguigno agg |
| hot-button n as adj | US, figurative, informal (issue: emotive) (figurato: argomento) | sensibile agg |
| hot-desk⇒ vi | (worker: use any desk) | scrivania condivisa, postazione condivisa nf |
| | | scrivania a rotazione nf |
| | | non avere una postazione fissa v |
| hot-desker n | (worker without assigned desk) | lavoratore senza postazione assegnata, lavoratore privo di postazione fissa nm |