WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| veil n | (gauzy face covering) | πέπλο ουσ ουδ |
| | (μπροστά στο πρόσωπο) | βέλο ουσ ουδ άκλ |
| | The bride wore a veil. |
| | Η νύφη φορούσε πέπλο. |
| veil n | (Middle Eastern garment) (στο κεφάλι) | μαντίλα ουσ θηλ |
| | (μπροστά στο πρόσωπο) | φερετζές ουσ αρσ |
| | (κεφάλι και πρόσωπο) | τσαντόρ ουσ ουδ άκλ |
| | | μπούρκα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Υπάρχουν πολλοί τύποι, συνεπώς η απόδοση εξαρτάται από την εκάστοτε περίπτωση. |
| | Some Muslim women wear the veil. |
| | Μερικές μουσουλμάνες φορούν μαντίλα. |
| veil of [sth] n | figurative ([sth] that covers/conceals) (μεταφορικά: με γενική) | πέπλο ουσ ουδ |
| | Internet trolls hide behind a veil of anonymity. |
| veil [sth/sb]⇒ vtr | (cover with veil) (με πέπλο, βέλο) | καλύπτω ρ μ |
| | | σκεπάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κρύβω ρ μ |
| Σχόλιο: Αν απαιτείται μεγαλύτερη ακρίβεια προστίθεται ως διευκρίνιση το μέσο με το οποίο καλύπτεται/κρύβεται κάτι. |
| | The bride veiled her face. |
| | Η νύφη κάλυψε το πρόσωπό της. |
| veil [sth]⇒ vtr | figurative (conceal) | κρύβω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | κουκουλώνω ρ μ |
| | William managed to veil his dislike of his work colleague. |
| | Ο Γουίλιαμ κατάφερε να κρύψει την αντιπάθειά του για τον συνάδελφό του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| veil n | (part of nun's headdress) | μαντίλι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κουκούλιον ουσ ουδ |
| | The nun adjusted her veil. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: