| Κύριες μεταφράσεις |
| straw n | uncountable (animal fodder: dried cereal) | άχυρο ουσ ουδ |
| | | σανός ουσ αρσ |
| | | σανό ουσ ουδ |
| | The farmer put straw in the manger for the cows to eat. |
| | O αγρότης έβαλε σανό στο παχνί για να φάνε οι αγελάδες. |
| straw n | (stalk of cereal plant) | στάχυ ουσ ουδ |
| | The farmhand had a straw dangling from the corner of his mouth. |
| | O εργάτης του αγροκτήματος είχε ένα στάχυ που κρεμόταν από τη γωνία του στόματός του. |
| straw n | (thin tube for drinking) | καλαμάκι ουσ ουδ |
| | The little girl sucked her fizzy drink through a straw. |
| | Tο κοριτσάκι ρούφηξε το ανθρακούχο αναψυκτικό του με ένα καλαμάκι. |
| straw n as adj | (made of straw) | αχυρένιος επίθ |
| | | ψάθινος επίθ |
| | The woman was carrying a straw basket. |
| | Η γυναίκα κουβαλούσε ένα ψάθινο καλάθι. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| draw the short straw v expr | (stuck with an unwanted task, fate) | είμαι γκαντέμης έκφρ |
| | | είμαι ο γκαντέμης της υπόθεσης έκφρ |
| | (κάνω κάτι δυσάρεστο) | μου πέφτει ο κλήρος να έκφρ |
| | (μου συμβεί κάτι ή να κάνω κάτι) | έχω την ατυχία να έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες αποδόσεις που ενδέχεται να ταιριάζουν κατά περίπτωση. |
| drinking straw n | (for sucking up liquids) | καλαμάκι ουσ ουδ |
| | We prefer paper drinking straws because they're environmentally friendly. |
grasp at straws,
clutch at straws,
grab at straws,
grasp at a straw,
clutch at a straw v expr | informal, figurative (do [sth] desperate) (μεταφορικά) | παίζω το τελευταίο μου χαρτί εκφρ |
| | | επιχειρώ κτ μάταια περίφρ |
| Σχόλιο: Usually used in the continuous. |
| | The company tried using a new slogan, but they were clutching at straws; they were doomed to go bankrupt. |
| the last straw n | figurative (final source of irritation) (μεταφορικά) | η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι έκφρ |
| | | ως εδώ, ως εδώ ήταν, ως εδώ και μη παρέκει επιφ |
| | That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
| | Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Δεν αντέχω άλλο την κακοποίησή σου. Φεύγω. |
| | Ως εδώ και μη παρέκει! Δεν αντέχω άλλο την κακοποίησή σου. Φεύγω. |
| straw ballot n | (unofficial poll, vote) | άτυπη ψηφοφορία, εικονική ψηφοφορία επίθ + ουσ θηλ |
| straw dog n | figurative ([sth] created to be destroyed) | κατασκεύασμα υποδεέστερης αξίας περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| straw hat n | (hat woven from dried stalks) | ψάθινο καπέλο ουσ ουδ |
| | She was wearing a straw hat to protect her head from the glare of the sun. |
| straw man n | figurative (insubstantial argument) (μεταφορικά) | ασθενές, αβάσιμο επιχείρημα ουσ ουδ |
| | The argument was a straw man, which the Prime Minister put up to divert attention away from his own weaknesses. |
| straw mattress n | (bed padding filled with straw) | αχυρένιο στρώμα ουσ ουδ |
| | People used to use straw mattresses instead of spring mattresses. |
straw poll,
also US: straw vote n | (unofficial survey or vote) | άτυπη ψηφοφορία επίθ + ουσ θηλ |
| the straw that broke the camel's back n | figurative (final bad thing) (μεταφορικά) | η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι έκφρ |
| | Ursula had tolerated her husband's bad temper for years, but when he yelled at her mother, that was the straw that broke the camel's back and she kicked him out. |
| | The lawsuit was the straw that broke the camel's back for the struggling business. |
straw colored,
straw-colored (US),
straw coloured,
straw-coloured (UK) adj | (hair: golden yellow) (μαλλιά) | κατάξανθος επίθ |
| | | ξανθός ανοιχτός φρ ως επίθ |
| | | ξανθός χρυσαφί φρ ως επίθ |
| | | αχυρένιος επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |