| Κύριες μεταφράσεις |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) | λύνω ρ μ |
| | | διευθετώ, τακτοποιώ ρ μ |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | Έλυσαν τις διαφορές τους ήρεμα. |
| | Διευθέτησαν (or: τακτοποίησαν) τις διαφορές τους ήρεμα. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | εγκαθίσταμαι ρ αμ |
| | (καθομ, ποιητικό) | στεριώνω ρ αμ |
| | She eventually settled in New York. |
| | Τελικά εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) | συμφωνώ ρ μ |
| | (με αμοιβαίες υποχωρήσεις) | συμβιβάζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τα βρίσκω περίφρ |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Συμφωνήσαμε στην τιμή έπειτα από κάποιες μέρες διαπραγματεύσεων. |
| | Συμβιβαστήκαμε στην τιμή έπειτα από κάποιες μέρες διαπραγματεύσεων. |
| | Τα βρήκαμε στην τιμή έπειτα από κάποιες μέρες διαπραγματεύσεων. |
| settle vi | (come to rest) | κατακάθομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κατακαθίζω ρ αμ |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | Η σκόνη κατακάθισε στα αυτοκίνητα αφού την πήρε ο αέρας. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | ρυθμίζω, τακτοποιώ, διευθετώ ρ μ |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Μετά τον θάνατό του ο γιος του διευθέτησε (or: τακτοποίησε) τις υποθέσεις του. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | αποφασίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κλείνω ρ μ |
| | | έκλεισε επιφ |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Αύριο στις 2 μ.μ. λοιπόν. Το κλείσαμε! |
| | Αύριο στις 2 μ.μ. λοιπόν. Έκλεισε! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) (σε κάτι) | καταλήγω ρ μ |
| | (κάτι) | αποφασίζω ρ μ |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Καταλήξαμε στην 27η Μαρτίου για την ημερομηνία του γάμου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | υφίσταμαι καθίζηση περίφρ |
| | | καθιζάνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάθομαι, κατακαθίζω ρ αμ |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| settle vi | (become calm) | ηρεμώ ρ αμ |
| | | ησυχάζω ρ αμ |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | συμβιβάζομαι ρ αμ |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | ικανοποιώ ρ μ |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | εξοφλώ, αποπληρώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεπληρώνω, πληρώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | διευθετώ ρ μ |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | αποικώ, εποικίζω ρ μ |
| | Virginia was first settled by the English. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | ηρεμώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | ησυχάζω ρ μ |
| | The antacid settled her stomach. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) (ρουτίνα) | συνηθίζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | βολεύομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | υιοθετώ ρ μ |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |
Phrasal verbs
settle | settling |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | χαλαρώνω ρ αμ |
| | (αργκό) | ριλαξάρω, κουλάρω, αράζω ρ αμ |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | νοικοκυρεύομαι ρ αμ |
| | | αποκαθίσταμαι ρ αμ |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. |
| | I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Ήθελα να παντρευτώ αλλά εκείνος δεν ήταν έτοιμος να νοικοκυρευτεί. // Ταξιδεύω υπερβολικά πολύ για τη δουλειά μου για να μπορέσω να νοικοκυρευτώ και να κάνω οικογένεια. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | σταθεροποιούμαι, εξισορροπούμαι ρ αμ |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | ηρεμώ, γαληνεύω ρ αμ |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Σταμάτα να με διακόπτεις, ηρέμησε και θα συνεχίσω την εξήγησή μου. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | βολεύομαι ρ αμ |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | συμβιβάζομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Don't settle for second best. |
| | I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | Μην συμβιβάζεσαι με τη δεύτερη καλύτερη επιλογή. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) (για χρηματικό ποσό) | συμφωνώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| | Ήλπιζα να βγάλω περισσότερα χρήματα πουλώντας τον καναπέ στο eBay, αλλά συμφώνησα στα 100 δολάρια. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | βολεύομαι, τακτοποιούμαι ρ αμ |
| | (εξοικείωση) | συνηθίζω ρ αμ |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| | Μου πήρε μερικούς μήνες να συνηθίσω στην καινούρια μου δουλειά. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | κάνω κπ να νιώσει άνετα περίφρ |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| | Οι άλλοι μαθητές ήταν πολύ φιλικοί και βοήθησαν στο να κάνουν την Τζούλια να νιώσει άνετα. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | καταλήγω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. |
| | The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) (λογαριασμό) | εξοφλώ, τακτοποιώ, πληρώνω ρ μ |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |