| ترجمات رئيسية |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | يستقرّ |
| | She eventually settled in New York. |
| | استقرت في الآخر في نيويورك. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) | يتفق على شيء |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | اتفقنا على سعر بعد بضعة أيام من المفاوضات. |
| settle vi | (come to rest) | يستقر |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | استقر الغبار على السيارات بعد أن جاء مع هب الريح. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | ينظّم |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | بعد وفاته نظّم ابنه شؤونه. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | يحدّد، يقرّر |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | تقرّر الأمر إذًا: غدًا الساعة 2 بعد الظهر. |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | يحدد موعد شيء في شيء |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | حددنا موعد الزفاف في 27 مارس. |
| ترجمات إضافية |
| settle n | (long high-backed seat) | مقعد عالي الظهر |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | يرصّ |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| settle vi | (become calm) | يهدأ |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | يرضى بالقليل |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) | يجري تسوية، يوافق على تسوية |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | يسوّي |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | يسدد |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | يستوطن |
| | Virginia was first settled by the English. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | يهدئ |
| | The antacid settled her stomach. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) | يتعوّد على شيء |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |
أفعال مركّبيّة
settle | settling |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | يسترخي |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | يستقرّ |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. |
| | I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | يستقرّ، يأخذ مكانه |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | يهدأ |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | يرتاح، يسترخي |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | يرضى بشيء، يكتفي بشيء |
| | Don't settle for second best. |
| | I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | لا ترضَ إلا بالأفضل. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | يقبل بشيء، يرضى بشيء |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | يتعوّد، يتكيّف مع الجوّ |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | يقرر شيئًا، يتفق على شيء |
| | | يختار شيئًا |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. |
| | The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| | قررنا أن نقضي عطلة الصيف في مايوركا هذا العام. |
| | اختار الأولاد البسكويت بحبيبات الشوكولاتة بدلاً من البسكويت بزبدة الفول السوداني. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | يسدد، يسدد الحساب |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |