Phrasal verbs
round | rounder |
| ask [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to [sb]'s house) | προσκαλώ κπ στο σπίτι μου, καλώ κπ στο σπίτι μου περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | λέω σε κπ να περάσει περίφρ |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | συνεφέρω, επαναφέρω στις αισθήσεις ρ μ |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) | πείθω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | καταφέρνω, τουμπάρω ρ μ |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| call round vi phrasal | (visit) | επισκέπτομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | περνάω ρ αμ |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Ο Πίτερ είπε πως θα μας επισκεφθεί κάποια στιγμή το απόγευμα. |
| | Ο Πίτερ είπε πως θα περάσει κάποια στιγμή το απόγευμα. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | συνέρχομαι ρ αμ |
| | | ανακτώ τις αισθήσεις μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ξυπνάω, ξυπνώ ρ αμ |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | Ο ασθενής συνήλθε γρήγορα μετά την εγχείρηση. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | αλλάζω γνώμη ρ μ + ουσ θηλ |
| | (για κάτι) | πείθομαι ρ αμ |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | μεταπείθομαι ρ αμ |
| | | αναθεωρώ την άποψή μου έκφρ |
| | | αλλάζω γνώμη έκφρ |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Τελικά, ο Στιβ μεταπείστηκε και συμφώνησε μαζί μου. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | έρχομαι ρ αμ |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | Η Τζιλ νιώθει πάντα λυπημένη όταν έρχεται η επέτειος θανάτου του συζύγου της. |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | φέρνω ρ μ |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
gather round,
US: gather around vi phrasal | (congregate) | συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι ρ αμ |
| | Gather round everybody! Richard has something to say! |
get around [sth],
also UK: get round [sth] vtr phrasal insep | (circumvent) | αποφεύγω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παρακάμπτω ρ μ |
| | You can't get around the problem by pretending it doesn't exist. |
| | Δεν μπορείς ν' αποφύγεις το πρόβλημα προσποιούμενος πως δεν υπάρχει. |
get around,
also UK: get round,
get about vi phrasal | informal (circulate) | κυκλοφορώ, μαθαίνομαι ρ αμ |
| | When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door. |
| | Όταν μαθεύτηκε πως έψηνε κουλουράκια, όλα τα παιδιά εμφανίστηκαν στην πόρτα της. |
get around to [sth],
also UK: get round to [sth] vtr phrasal insep | (find time) | βρίσκω χρόνο για κτ έκφρ |
| | Bill eventually got round to the washing-up. |
get around to doing [sth],
also UK: get round to doing [sth] vtr phrasal insep | (find time) (να κάνω κάτι) | βρίσκω χρόνο έκφρ |
| | (να κάνω κάτι) | προλαβαίνω ρ μ |
| | One of these days, I will get around to making the trip to Paris. |
| get round [sb] vtr phrasal insep | informal (cajole) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω, τουμπάρω ρ μ |
| | | καταφέρνω ρ μ |
| | | πείθω ρ μ |
| | You can't get round me with flattery - you're not getting a bike for Christmas, and that's final! |
| | Δεν μπορείς να με τουμπάρεις (or: να με καταφέρεις) με κολακείες. Δεν θα πάρεις ποδήλατο για τα Χριστούγεννα κι αυτή είναι η τελική μου απόφαση. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | περιστρέφομαι, γυρίζω ρ αμ |
| | | γυρίζω γύρω γύρω έκφρ |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Το μωρό έβλεπε την κορυφή να γυρνάει και γελούσε. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | φτάνω για όλους, φθάνω για όλους, είμαι αρκετός για όλους περίφρ |
| | (επίσημο) | επαρκώ για όλους, είμαι επαρκής για όλους περίφρ |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Πιστεύεις ότι υπάρχουν αρκετά καρβέλια και ψάρια να φτάσουν για όλους (or: φθάσουν για όλους); Πιστεύεις ότι τα καρβέλια και τα ψάρια είναι αρκετά για όλους; |
| | Πιστεύεις ότι υπάρχουν αρκετά καρβέλια και ψάρια για να επαρκέσουν για όλους; Πιστεύεις ότι τα καρβέλια και τα ψάρια είναι επαρκή για όλους; |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Κυκλοφορεί μια άσχημη γρίπη. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | κάνω ρ αμ |
| | | συμπεριφέρομαι ρ αμ |
| | (εμφάνιση) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Συμπεριφέρεται λες και είναι δικό της το μέρος. |
| | Κυκλοφορεί σαν λέτσος. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) (μεταφορικά) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | Κυκλοφορεί μια φήμη ότι απατάς τον Τιμ. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (καθομιλουμένη: από κπ/κτ) | περνάω ρ αμ |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Θα περάσω απ' το σπίτι σου όταν τελειώσω. |
have [sb] over,
also UK: have [sb] round,
have [sb] around vtr phrasal sep | informal (receive as a guest) | έχω καλέσει ρ έκφρ |
| | | θα έρθει περίφρ |
| | (με διανυκτέρευση) | φιλοξενώ ρ μ |
| | We had my husband's parents over for the weekend. |
| have [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to home) | καλώ ρ μ |
| | | προσκαλώ ρ μ |
| | The Browns are such a nice couple; we must have them round sometime. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω κτ τριγύρω, ψάχνω κτ εδώ γύρω περίφρ |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
rally around,
also UK: rally round vi phrasal | (show solidarity) | συσπειρώνομαι ρ αμ |
| | The neighbours rallied around to help Janet while her husband was sick. |
rally around,
also UK: rally round [sb] vtr phrasal insep | (support [sb]) | συσπειρώνομαι γύρω από κπ έκφρ |
| | Everyone rallied round the mayor in his moment of crisis. |
round [sth] down,
round [sth] down to [sth] vtr phrasal sep | (express as previous whole number) | στρογγυλεύω, στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | (απόλυτη ακρίβεια) | στρογγυλεύω προς τα κάτω, στρογγυλοποιώ προς τα κάτω περίφρ |
| | The answer was 5.1, so I rounded it down to 5. |
round [sth] off,
round [sth] off with [sth],
round [sth] off by doing [sth] vtr phrasal sep | (end, conclude) | ολοκληρώνω, τελειώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κλείνω ρ μ |
| | He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood. |
| | Έκλεισε την ομιλία του με ένα ανέκδοτο αφήνοντας τους ακροατές με καλή διάθεση. |
round [sth] off,
round [sth] off to [sth] vtr phrasal sep | (express as nearest whole number) | στρογγυλεύω, στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | The price was eighty-seven euros, but the clerk rounded it off to eighty-five. |
| | Η τιμή ήταν ογδόντα επτά ευρώ, αλλά ο ταμίας την στρογγύλεψε στα ογδόντα πέντε. |
round [sth] off,
round off [sth] vtr phrasal sep | (make [sth] less jagged) | στρογγυλεύω ρ μ |
| | | λιαίνω ρ μ |
| | Lana trimmed her fingernails, then used an emery board to round off the ends. |
| round [sth] out vtr phrasal sep | figurative (make fuller or more complete) | συμπληρώνω ρ μ |
| | | ολοκληρώνω ρ μ |
| | | κάνω κτ πιο ολοκληρωμένο περίφρ |
| | The volunteer work Dave did last summer really rounded out his resume. |
round [sth] up,
round up [sth] vtr phrasal sep | (animals: herd) | μαζεύω ρ μ |
| | The sheep have scattered, so we must round them up again. |
| | Τα πρόβατα διασκορπίστηκαν και έτσι πρέπει να τα μαζέψουμε ξανά. |
round [sth/sb] up,
round up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (people: bring together) | συγκεντρώνω, μαζεύω ρ μ |
| | If we want to play football we must first round up some players. |
| | Άμα θέλουμε να παίξουμε ποδόσφαιρο πρέπει πρώτα να μαζέψουμε μερικούς παίκτες. |
| round [sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (express as next whole number) (σε κάτι) | στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | Round the answer up to the nearest 10. |
| | Στρογγυλοποίησε την απάντηση στην πλησιέστερη δεκάδα. |