Σύνθετοι τύποι:
|
beet red (US),
beetroot red (UK) n | (food colouring) | ερυθρά χρωστική τεύτλων φρ ως ουσ θηλ |
| | | ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when term is an adjective that precedes the noun |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (reddish purple in colour) | βαθυκόκκινος επίθ |
| | (κατά λέξη) | στο χρώμα του παντζαριού περίφρ |
| | (συνήθως από ντροπή) | κόκκινος σαν πανττζάρι έκφρ |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (person: flushed) (μτφ: κοκκίνισμα προσώπου) | παντζάρι ουσ ως επίθ |
| | He turned beet red with embarrassment. |
| | Έγινε παντζάρι από τη ντροπή του. |
blood red,
blood-red adj | (vibrantly red) | κατακόκκινος επίθ |
| | She was wearing blood red lipstick. |
| blood red n | (vibrant red colour) (χρώμα) | κατακόκκινο ουσ ουδ |
| | That carpet is a garish blood red. |
| brick red n | (orangey-brown colour) (χρώμα) | καφεκόκκινο ουδ ουδ |
| | | κεραμιδί ουσ ουδ |
brick red,
brick-red n as adj | (orangey-brown) | καφεκόκκινος επίθ |
| | | κεραμιδής επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| catch [sb] red handed vtr + adj | figurative (discover [sb] committing a crime) (καθομιλουμένη) | πιάνω στα πράσα έκφρ |
| | | πιάνω επ' αυτοφόρω έκφρ |
| | I caught the thief red handed stealing my jewels. |
| cherry red n | (deep red colour) (χρώμα) | κερασί ουσ ουδ |
| | Her lips were of cherry red, her eyes of the palest blue. |
cherry red,
cherry-red adj | (of a deep red colour) | κερασής επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The beautiful jewel was a deep cherry-red colour. |
chough,
red-billed chough n | (zoology: bird) | κιτρινοκαλιακούδα ουσ θηλ |
| | | κοκκινοκαλιακούδα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ο αγγλικός όρος είναι πιο γενικός και αναφέρεται και στα δύο είδη. |
corn snake,
red rat snake n | (reptile) | καλαμποκόφιδο ουσ ουδ |
| in the red adj | figurative (owing money) | μείον επίρ ως επίθ |
| | | που χρωστάει περίφρ |
| | The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely. |
| | Η εταιρεία ήταν μείον για χρόνια, αλλά ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος την επανέφερε ολοκληρωτικά. |
| light red n | (washed-out red color) | ανοιχτό κόκκινο επίθ + ουσ ουδ |
light red,
light-red adj | (light red in color) | ανοιχτός κόκκινος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| be like a red rag to a bull v expr | colloquial (that provokes anger) (μεταφορικά) | είμαι κόκκινο πανί εκφρ |
manuka,
red tea tree n | (New Zealand tree) | μανούκα ουσ ουδ άκλ |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | ξεφαντώνω, γλεντάω, γλεντοκοπάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | το ρίχνω έξω έκφρ |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| | Για να γιορτάσουν τη νίκη τους, ολόκληρη η ποδοσφαιρική ομάδα βγήκε να ξεφαντώσει. |
| pepper red n | (shade of red) | κόκκινο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
pepper red,
pepper-red adj | (pepper red in color) | κόκκινος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| red alert n | (readiness for emergency) | σε επιφυλακή, σε ετοιμότητα περίφρ |
| | (μεταφορικά: όχι για άτομα) | στο κόκκινο έκφρ |
| | We've all been on red alert since the last attack. |
| red ant n | (stinging insect) | κόκκινο μυρμήγκι ουσ ουδ |
| | You can often see red ants foraging for food in the forest. |
| Red Arrows npl | UK (Royal Air Force display team) (ομάδα αεροπορικών ακροβασιών) | Κόκκινα Βέλη φρ ως ουσ ουδ |
| red bean n | (legume: kidney bean) | κόκκινο φασόλι φρ ως ουσ ουδ |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | ερυθρό αιμοσφαίριο επίθ + ουσ ουδ |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| red bream n | (variety of fish) (είδος ψαριού) | κεφαλάς ουσ αρσ |
| red brick n | (reddish building material) | τούβλο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | κόκκινο τούβλο επίθ + ουσ ουδ |
red brick,
red-brick n as adj | (building: made of red bricks) | τούβλινος επίθ |
| | (κατά λέξη) | φτιαγμένος από κόκκινα τούβλα περίφρ |
red brick,
redbrick n as adj | UK, figurative (university: newer, not Oxbridge) | νεοϊδρυθείς επίθ |
| | | πρόσφατα ιδρυθείς φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| red cabbage n | (red-purple leafy vegetable) | κόκκινο λάχανο φρ ως ουσ ουδ |
| red card n | (soccer: shown when player is sent off) | κόκκινη κάρτα επίθ + ουσ θηλ |
| red carpet n | (long mat laid out for [sb] important) | κόκκινο χαλί φρ ως ουσ ουδ |
| | The red carpet was rolled out ready for the Queen's visit. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) (μεταφορικά: ευνοϊκή μεταχείριση, στρώνω) | κόκκινο χαλί φρ ως ουσ ουδ |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| | Οι προμηθευτές μας μάς έστρωσαν το κόκκινο χαλί, όταν επισκεφθήκαμε το εργοστάσιό τους. |
red carpet treatment,
red-carpet treatment n | (special treatment) | ιδιαίτερη μεταχείριση, ειδική μεταχείριση, προνομιακή μεταχείριση επίθ + ουσ θηλ |
| red clay | (geology) | κόκκινη άργιλος επίθ + ουσ θηλ |
| red clover n | (flowering plant) | κόκκινο τριφύλλι επίθ + ουσ ουδ |
| the Red Cross n | (medical relief agency) | ο Ερυθρός Σταυρός φρ ως ουσ αρσ |
| | The Red Cross is frequently the first relief agency to operate in war-torn areas. |
red currant,
redcurrant n | (small edible red berry) | κόκκινο μούρο ουσ ουδ |
| | I love redcurrant jam on croissants. Her lipstick was the color of redcurrants. |
| | Μ' αρέσουν πολύ τα κρουασάν με μαρμελάδα κόκκινου μούρου. |
| red deer n | (animal in Europe and Asia) | κόκκινο ελάφι επίθ + ουσ θηλ |
| red drum | (fish) | ψάρι Sciaenops ocellatus φρ ως ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος της καθομιλουμένης. |
| red dwarf n | (astronomy: type of star) (αστέρας) | ερυθρός νάνος ουσ αρσ |
| | Astronomers have discovered a new planet circling a red dwarf which is 30 light years away. |
| red flag n | (communist symbol) | κομμουνιστική σημαία επίθ + ουσ θηλ |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| red flag n | figurative (danger sign) | προειδοποιητικό σημάδι επίθ + ουσ ουδ |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| red flag n | figurative (provocation) (μεταφορικά) | κόκκινο πανί επίθ + ουσ ουδ |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| red fox | (animal) | κόκκινη αλεπού επίθ + ουσ ουδ |
| red giant n | (astronomy: type of star) (αστέρας) | ερυθρός γίγαντας ουσ αρσ |
| | A red giant can be seen in the constellation of Orion. |
| red hair n | (auburn or ginger hair) | κόκκινα μαλλιά ουσ ουδ πλ |
| | Gina often wears blue as it looks great with her red hair. |
| red herring n | ([sth] deliberately misleading) | παραπλανητικό στοιχείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | παραπλανώ ρ μ |
| | (διαδικασία) | αποπροσανατολισμός ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ενδεικτικά ορισμένες αποδόσεις. |
| | Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing. |
| | Η Αγκάθα Κρίστι χρησιμοποιούσε συχνά παραπλανητικά στοιχεία για να κρατάει τους αναγνώστες σε αγωνία. |
| | Η Αγκάθα Κρίστι συχνά παραπλανούσε τους αναγνώστες για να τους κρατάει σε αγωνία. |
| red herring n | ([sth] drawing attention from main issue) | αντιπερισπασμός ουσ αρσ |
| | | παραπλανητικός επίθ |
| | (αναφορά στο σκοπό) | για παραπλάνηση περίφρ |
| | All that show of charm was just a red herring to distract us from his evil plan. |
| | Όλη αυτή η ψεύτικη γοητεία ήταν απλά αντιπερισπασμός για να μας αποσπάσει την προσοχή από τα σατανικά σχέδιά του. |
| red kidney bean n | (red-purple legume) (ανεπίσημο) | κόκκινα νεφροφάσολα επίθ + ουσ ουδ |
| | | κοκκινοφάσολα νεφρίτες φρ ως ουσ ουδ |
| | | κοκκινονεφρίτες ουσ αρσ πλ |
red lead,
minium n | (lead oxide: pigment) | μίνιο ουσ ουδ |
| | | ερυθρό οξείδιο του μολύβδου φρ ως ουσ ουδ |
| red light n | (traffic light indicating stop) | κόκκινο φανάρι επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κόκκινο επίθ ως ουσ ουδ |
| | You should always stop at the red light. |
| red light n | figurative (signal not to act) | απορρίπτω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | απορρίπτομαι ρ αμ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | τοίχος ουσ αρσ |
| | (αργκό: τρώω) | άκυρο επίθ ως ουσ ουδ |
| | The building project got a red light from the town planners. |
| red line [sth] vtr | (draw line through to cancel) | διαγράφω ρ μ |
| red line n | (ice hockey rink marking) | κόκκινη γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| red line [sth] vtr | (establish safe maximum speed) | βάζω όριο σε κτ περίφρ |
| red line [sth/sb] vtr | figurative (mark [sb/sth] for cancellation) (κάτι) | ακυρώνω ρ μ |
| | (κάποιον) | διαγράφω ρ μ |
| red line [sth] vtr | (cause plane to be grounded) | δεν επιτρέπω την απογείωση περίφρ |
| red meat n | (steak, lamb, etc.) | κόκκινο κρέας επίθ + ουσ ουδ |
| | Red meat generally has a stronger flavour than white meat. |
red mullet,
goatfish n | (fish) | μπαρμπούνι ουσ ουδ |
| red oak n | (North American oak tree) | κόκκινη βελανιδιά επίθ + ουσ θηλ |
| red oak n | (wood of North American tree) | ξύλο κόκκινης βελανιδιάς φρ ως ουσ ουδ |
| | | κόκκινη βελανιδιά επίθ + ουσ θηλ |
| red onion n | (edible bulb) | κόκκινο κρεμμύδι επίθ + ουσ ουδ |
| | Sean made a sandwich with turkey, cheese, tomato, and red onion. |
| | Ο Σων έφτιαξε ένα σάντουιτς με γαλοπούλα, τυρί, ντομάτα και κόκκινο κρεμμύδι. |
| red panda n | (firefox: racoon-like animal native to China) | κόκκινο πάντα φρ ως ουσ ουδ |
| | The red panda was sprawled across a tree branch. |
| red pepper n | (vegetable: capsicum) | κόκκινη πιπεριά επίθ + ουσ θηλ |
| | Technically speaking, red peppers are actually fruits, not vegetables. |
| | My wife says I use too much red pepper when I make chili. |
| | Από τεχνική απόψεως η κόκκινη πιπεριά είναι φρούτο και όχι λαχανικό. |
| red rail n | (extinct bird) (πτηνό) | εξαφανισμένο είδος ράλλου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| red ribbon n | (symbol: AIDS awareness) | κόκκινη κορδέλα επίθ + ουσ θηλ |
| red rice n | US (southern US recipe) | κόκκινο ρύζι φρ ως ουσ ουδ |
| red rice n | (rice with reddish-brown outer layer) | κόκκινο ρύζι φρ ως ουσ ουδ |
Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood n | (fairytale character) | Κοκκινοσκουφίτσα ουσ θηλ κύρ |
| | The wolf disguised itself as Red Riding Hood's grandmother. |
| red rose n | historical (royal emblem) (σε οικόσημο) | κόκκινο ρόδο επίθ + ουσ ουδ |
red salmon,
sockeye salmon,
sockeye,
blueback salmon n | (variety of fish) | κόκκινος σολoμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Red salmon's a lot more expensive than it used to be. |
| Red Sea n | (channel to Indian Ocean) | Ερυθρά Θάλασσα φρ ως ουσ θηλ |
| red setter n | (breed of hunting dog) (ράτσα σκύλου) | κόκκινο σέτερ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| red snapper n | (large pink fish) | λυθρίνι ουσ ουδ |
| | Red snapper is such a popular fish that it is endangered in many parts of the world. |
| | Το λυθρίνι είναι τόσο δημοφιλές ψάρι που είναι υπό εξαφάνιση σε πολλά μέρη του κόσμου. |
| red squirrel n | (animal: Eurasian rodent) | κόκκινος σκίουρος επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για το είδος «Sciurus vulgaris». |
| | Numbers of red squirrels in some European countries have declined since the introduction of the grey squirrel from North America. |
| red Swiss chard n | (green vegetable) | σέσκουλο ουσ ουδ |
| red tape n | figurative, informal (bureaucracy) | γραφειοκρατία ουσ θηλ |
| | Prepare yourself for a lot of red tape when buying a house in Italy. |
| | Προετοιμάσου για πολλή γραφειοκρατία κατά την αγορά σπιτιού στην Ιταλία. |
| red tide | (sea discoloration) | ερυθρά παλίρροια επίθ + ουσ θηλ |
| Red Tops npl | UK, informal (tabloid newspapers) | ταμπλόιντ ουσ ουδ πλ |
| red wine n | (alcoholic drink made from grapes) | κόκκινο κρασί ουσ ουδ |
| | Red wine is supposedly good for the heart if drunk in moderation. Would you care for a glass of red wine? |
| | Το κόκκινο κρασί υποτίθεται ότι είναι ευεργετικό για την υγεία εάν καταναλώνεται με μέτρο. |
| red wolf n | (small variety of wolf) | κόκκινος λύκος φρ ως ουσ αρσ |
| red-blooded adj | figurative (excitable) | οξύθυμος, νευρικός, ευέξαπτος επίθ |
| red-blooded adj | US, informal (vigorous, virile) | δυναμικός επίθ |
| | | αρρενωπός επίθ |
| | John's a true red-blooded guy – I don't know anyone else quite like him. |
| red-brown n | (color: brown tinged with red) | καφεκόκκινο ουσ ουδ |
| | | κεραμιδί ουσ ουδ |
| red-brown adj | (brown tinged with red) | καφεκόκκινος επίθ |
| | | κεραμιδής επίθ |
| | | κεραμιδί επίθ άκλ |
| red-eye n | uncountable (camera flash reflection in the eyes) (σε φωτογραφία) | κόκκινα μάτια φρ ως ουσ ουδ |
| | Most modern cameras have a setting which helps to reduce red-eye. |
red-eye,
red eye,
redeye n | informal (late-night plane flight) | νυχτερινή πτήση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I'm exhausted: I took the red-eye from London to New York. |
red-eye,
redeye n | (fish) | είδος ψαριού με κόκκινα μάτια |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| red-eyed adj | (having red eyes) | που έχει κόκκινα μάτια περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | κοκκινομάτης επίθ |
| red-faced adj | figurative (embarrassed) | ντροπιασμένος μτχ πρκ |
| | | αμήχανος επίθ |
| | | που έχει κοκκινίσει από ντροπή περίφρ |
| red-faced adj | (with flushed face) | αναψοκοκκινισμένος μτχ πρκ |
| | | που έχει κόκκινα μάγουλα περίφρ |
| red-haired adj | (having red hair) | κοκκινομάλλης επίθ |
| | (ενίοτε μειωτικό) | κοκκινοτρίχης επίθ |
| | I met the cutest red-haired boy yesterday! |
| red-handed adv | figurative (in the act of committing a crime) | επ' αυτοφόρω φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | στα πράσα φρ ως επίρ |
| | The shoplifter was caught red-handed as he stuffed items into his pockets. |
| | The police nabbed the men red-handed with a hefty bag of heroin. |
| red-headed adj | (having auburn or ginger hair) | κοκκινομάλλης επίθ |
| | (αποδοκιμασίας) | κοκκινοτρίχης επίθ |
| | Red-headed people usually have fair skin that sunburns easily. |
| | What's the name of that red-headed actress who was in the film we watched last night? |
red-hot,
red hot adj | (very hot, burning) | καυτός επίθ |
| | | ζεματιστός επίθ |
red-hot,
red hot adj | figurative (very good, exciting) | εξαιρετικός επίθ |
| | | τέλειος επίθ |
| | | απίθανος επίθ |
| | | φανταστικός επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
red-hot,
red hot adj | figurative (passionate) | παθιασμένος επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| red-hot iron n | (burning brand) | καυτό σίδερο ουσ ουδ |
| | The farmer marked his cattle with a red-hot iron. |
red-letter day,
red letter day n | (noteworthy or memorable day) | αξιομνημόνευτη μέρα επίθ + ουσ θηλ |
| | | μέρα που θα τη θυμάται κανείς έκφρ |