| Κύριες μεταφράσεις |
| prize n | (award to be won) | βραβείο, έπαθλο ουσ ουδ |
| | The winner of this competition will receive a prize of £500. |
| | Ο νικητής του διαγωνισμού αυτού θα λάβει ως βραβείο 500 λίρες. |
| prize [sth]⇒ vtr | (find [sth] important) (καθομ, μεταφορικά) | βάζω ψηλά, έχω ψηλά ρ μ + επίρ |
| | | εκτιμώ ρ μ |
| | Maggie prized her friendship with Lydia. |
| | Η Μάγκυ εκτιμούσε τη φιλία της με τη Λυδία. |
prize [sth] (US),
pry [sth] (US),
prise [sth] (UK)⇒ vtr | (pry: raise, open by levering) (με σήκωμα, μόχλευση) | ανοίγω ρ μ |
| | (παράνομα) | παραβιάζω ρ μ |
| | The robbers prized the door with a crowbar. |
| | Οι διαρρήκτες παραβίασαν την πόρτα με έναν λοστό. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| prize adj | (excellent, award-winning) | έξοχος, εξαίρετος, εξαιρετικός επίθ |
| | (έχει πάρει βραβείο) | βραβευμένος μτχ πρκ |
| | Tom was very proud of his prize marrow, which had taken top place at the village show. |
| prize adj | (very good) | εξαιρετικός επίθ |
| | | έξοχος επίθ |
| | There were some prize specimens at the cattle show. |
| prize adj | (complete, utter) | εντελώς επίρ |
| | | απόλυτος επίθ |
| | You really are a prize idiot! |
| prize n | (reward) | επιβράβευση, ανταμοιβή ουσ θηλ |
| | Her mum wanted to give her some money for all her hard work, but getting into her first choice of university is all the prize Ann needs. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| booby prize n | (prize for loser) | βραβείο της παρηγοριάς περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| cash prize n | (winner's money) | χρηματικό έπαθλο επίθ + ουσ ουδ |
| | He entered the contest for the cash prize. |
| consolation prize n | (given to loser) | έπαθλο παρηγοριάς ουσ ουδ |
| | He didn't win the Grand Prize, and had to make do with one of the consolation prizes. |
| door prize n | US ([sth] won in raffle) | βραβείο λοταρίας φρ ως ουσ ουδ |
| first prize n | (first place, highest position) | πρώτη θέση ουσ θηλ |
| | She won first prize in the science competition. |
| grand prize n | (first or top prize awarded) | πρώτο βραβείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | μεγάλο βραβείο επίθ + ουσ ουδ |
| Nobel Peace Prize n | (prestigious international award) | βραβείο Νόμπελ ουσ ουδ |
Nobel Prize,
Nobel prize n | (prestigious international award) | βραβείο Νόμπελ ουσ ουδ |
| | Marie Curie was the first woman to win a Nobel Prize. |
| prize draw n | UK (raffle in which [sth] is won) | κλήρωση, λοταρία ουσ θηλ |
| prize money n | (money received as prize) | χρηματικό έπαθλο επίθ + ουσ ουδ |
| | If I win the competition, I'll spend the prize money on a new car. |
prize [sth] open,
pry [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open by levering) (με μόχλευση) | ανοίγω ρ μ |
| | (παράνομα) | παραβιάζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
prize [sth] from [sth],
pry [sth] from [sth] (US),
prise [sth] from [sth] (UK) vtr + prep | (extract with difficulty) (με δυσκολία) | αποσπώ κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | (με τη βία) | αρπάζω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | The thieves prized Bill's wallet from his grasp. |
prize [sth] out of [sb],
pry [sth] out of [sb] (US),
prise [sth] out of [sb] (UK) v expr | figurative (information: extract from [sb]) | αποσπώ κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | ψαρεύω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά: με δυσκολία) | βγάζω κτ με το τσιγκέλι από κτ έκφρ |
| | Paisley didn't want to give away Imogen's secret, but her colleagues prized it out of her. |
prize [sth] out of [sth],
pry [sth] out of [sth] (US),
prise [sth] out of [sth] (UK) v expr | (extract with difficulty) (με δυσκολία) | αποσπώ κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | (με τη βία) | αρπάζω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| prize-giving n | (award ceremony) | απονομή βραβείων φρ ως ουσ θηλ |
| | | απονομή επάθλων φρ ως ουσ θηλ |
| prize-giving adj | (event: giving of awards) (σε γενική) | απονομής βραβείων φρ ως ουσ θηλ |
| | | απονομής επάθλων φρ ως ουσ θηλ |
| | The awards were given out at a prize-giving ceremony. |
prizefight,
prize fight,
prize-fight n | (boxing championship) | επαγγελματικός αγώνας πυγμαχίας |
pry [sth] loose (US),
prize [sth] loose,
also UK: prise [sth] loose vtr + adj | (loosen [sth] by pulling) (ανάλογα το είδος της κίνησης) | ξεκολλάω ρ μ |
| | | ξεσφηνώνω, ξελασκάρω ρ μ |
pry [sth] open,
prize [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open [sth] by levering) (με σήκωμα) | ανοίγω ρ μ |
| | (παράνομα) | παραβιάζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| win the prize v expr | (sport: take first place) | κερδίζω την πρώτη θέση περίφρ |
| | She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated. |