Σύνθετοι τύποι:
or | OR |
| a dozen or so adj | informal (around 12) | περίπου μία ντουζίνα επίθ |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | Μπορείς να μου φέρεις περίπου μια ντουζίνα αυγά από το κατάστημα; |
| all or nothing n | (no compromise) | όλα ή τίποτα έκφρ |
| all-or-nothing adj | (no compromise) | όλα ή τίποτα έκφρ |
| and/or conj | informal (either or both) | ή/και σύνδ |
| Σχόλιο: Προσοχή στην αλλαγή της σειράς των λέξεων. |
| believe it or not expr | (though it may seem incredible) | είτε το πιστεύεις είτε όχι έκφρ |
| | | όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, όσο απίστευτο και αν ακούγεται έκφρ |
| | | αν θέλεις το πιστεύεις έκφρ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιούνται και στον πληθυντικό. |
| | Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery! |
| black or white adj | figurative (clear cut) | ξεκάθαρος επίθ |
| black or white adj | figurative (viewed simplistically) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | There is no gray area here, it's black or white. |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | με κάθε τρόπο, με κάθε δυνατό μέσο έκφρ |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | βρέξει χιονίσει, ότι και να γίνει έκφρ |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| come rain or shine adv | (whatever the weather) | βρέξει χιονίσει έκφρ |
| | Come rain or shine, we are going to the beach tomorrow! |
| come rain or shine adv | (whatever happens) (μεταφορικά) | βρέξει χιονίσει έκφρ |
| | Come rain or shine, I will never abandon you. |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | κοινός επίθ |
| | | συνηθισμένος επίθ |
| do or die expr | figurative (critical situation) (κρίσιμη κατάσταση) | ζήτημα ζωής και θανάτου έκφρ |
| | It's do or die for our team today. |
| do-or-die adj | figurative (situation: critical) | κρίσιμος, καθοριστικός επίθ |
| | | ή ταν ή επί τας έκφρ |
| | | όλα ή τίποτα έκφρ |
| | Tomorrow's game is a do-or-die situation for the struggling team. |
| either [...] or conj | (one or another) (διάζευξη: ή το ένα ή το άλλο) | ή σύνδ |
| | Either you love me or you don't! |
| | Ή μ' αγαπάς ή δε μ' αγαπάς! |
either/or,
either-or adj | informal (with two choices) (με δύο επιλογές) | διαζευκτικός επίθ |
| | The issue often is presented as an either/or proposition: either you eagerly accept all technology, or you are behind the times. |
| | Το θέμα διατυπώνεται, συχνά, ως διαζευκτική επιλογή: είτε αποδέχεσαι πρόθυμα κάθε είδους τεχνολογία είτε είσαι παλιομοδίτης. |
| fight or flight n | (instinctive response) | αντίδραση πάλης ή φυγής φρ ως ουσ θηλ |
| | | πάλη ή φυγή φρ ως ουσ θηλ |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | fight-or-flight ουσ ουδ άκλ |
| | | πάλη ή φυγή, μάχη ή φυγή έκφρ |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | για καλό και για κακό έκφρ |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | κοινός, συνήθης επίθ |
| | | συνηθισμένος μτχ πρκ |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | λίγο πάνω, λίγο κάτω φρ ως επίρ |
| | | πάνω κάτω φρ ως επίρ |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| | Λείπω από το σπίτι μου εδώ και τρεις μήνες, λίγες μέρες πάνω, λίγες μέρες κάτω. |
| | Λείπω από το σπίτι μου εδώ και τρεις μήνες, πάνω κάτω. |
| give or take expr | informal (more or less) | περίπου επίρ |
| | | πάνω κάτω φρ ως επίρ |
| | My new car cost $9000, give or take. |
| heads or tails n | (tossing coin to make decision) | κορώνα ή γράμματα έκφρ |
| | The players used heads or tails to decide who would go first. |
| heads or tails n | (gambling game) | κορώνα ή γράμματα έκφρ |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | απρόβλεπτος, αμφίβολος επίθ |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
hors d'oeuvre,
plural: same or hors d'oeuvres n | French (food: appetizer) | ορεκτικό ουσ ουδ |
| | | ορντέβρ ουσ ουδ άκλ |
| | If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner |
| | Αν χορτάσεις με τα ορεκτικά, δεν θα έχεις χώρο για το βραδινό. |
| in some way or other adv | (somehow) | με τον έναν ή τον άλλο τρόπο έκφρ |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) (καθομιλουμένη) | ξέρω καναδυό πραγματάκια, ξέρω ένα δυο πράγματα περίφρ |
| | (ενίοτε ελαφρώς αρνητικό) | κάτι ξέρω περίφρ |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | μαθαίνω ένα-δυο πραγματάκια, μαθαίνω καναδυό πραγματάκια, μαθαίνω πέντε πράγματα περίφρ |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) | ζωής και θανάτου έκφρ |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) (μεταφορικά) | ζωής και θανάτου έκφρ |
| like it or lump it expr | slang (whether or not it pleases you) | είτε σ' αρέσει είτε όχι έκφρ |
| | | σ' αρέσει δε σ' αρέσει έκφρ |
| | You're coming shopping with me, like it or lump it. |
| little or no adj | (hardly any) | ελάχιστα ή καθόλου έκφρ |
| | I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
make heads or tails of [sth] (US),
make head or tail of [sth],
make head nor tail of [sth] (UK) v expr | (understand [sth]) | καταλαβαίνω ρ μ |
| | (συνήθως με άρνηση) | βγάζω άκρη με κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Usually in the negative. |
| make or break [sth] v expr | informal (cause success, failure) | καθορίζω τη επιτυχία ή την αποτυχία περίφρ |
| | (για συμφωνία) | κλείνω ή χαλάω περίφρ |
| | That critic's reviews can make or break a new restaurant. |
| make-or-break adj | informal (success or failure) | αποφασιστικής σημασίας, καθοριστικής σημασίας περίφρ |
| | | καίριος επίθ |
| | | κρίσιμος επίθ |
| | It is make-or-break time for the store after two years of declining sales. |
| | Είναι καθοριστικής σημασίας περίοδος για το κατάστημα, μετά από δύο χρόνια μειώσεων του αριθμού των πωλήσεων. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | ζήτημα ζωής και θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | λίγο πολύ έκφρ |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Έχω λίγο πολύ αποφασίσει να αναβάλω τις σπουδές για έναν χρόνο. |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) (καθομιλουμένη) | χωρίς μα, μου, σου, ξου έκφρ |
| | | χωρίς μα και μου έκφρ |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | για τίποτα στον κόσμο έκφρ |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| now or never expr | (final chance) | τώρα ή ποτέ, ή τώρα ή ποτέ έκφρ |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
odd and even,
odd or even,
odds or evens n | (betting game) | μονά-ζυγά έκφρ |
| once or twice expr | (a couple of times, a few times) | μια-δυο φορές έκφρ |
| | | καναδυό φορές έκφρ |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) (ανεπίσημο) | καμιά εκατοσταριά, καμιά κατοσταριά περίφρ |
| | | γύρω στους εκατό περίφρ |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| one or the other expr | (either one of a pair) | ο ένας ή ο άλλος έκφρ |
| one way or another expr | (by whatever means, somehow) | είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο έκφρ |
| | | με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έκφρ |
| | | με κάποιον τρόπο περίφρ |
| | | κάπως επίρ |
| | One way or another, I will find the money to come and visit you. |
| one way or the other adv | (by either means) | είτε έτσι είτε αλλιώς έκφρ |
| | | με τον ένα ή τον άλλο τρόπο έκφρ |
| or else adv | (otherwise, if not) | ή αλλιώς, ή εναλλακτικά περίφρ |
| | Choose ham and eggs, or else ham and cheese. |
| | Επίλεξε ζαμπόν και αυγά ή αλλιώς ζαμπόν και τυρί. |
| or else interj | informal (expressing a threat) | το καλό που σου θέλω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μόνο προφορικά) | αλλιώς θα δεις εσύ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μόνο προφορικά) | γιατί... α έκφρ |
| | You will do as I say, or else! |
| | Το καλό που σου θέλω, θα κάνεις αυτό που λέω! |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | ή παραπάνω, ή περισσότερο περίφρ |
| | | ή πιο πολύ περίφρ |
| | (εμφατικός τύπος) | ή και παραπάνω, ή και περισσότερο περίφρ |
| | | ή και πιο πολύ περίφρ |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| or nearest offer expr | UK (price is negotiable) | τιμή συζητήσιμη έκφρ |
| or not expr | (giving negative alternative) | ή όχι περίφρ |
| | | ή και όχι περίφρ |
| | I may be right, or not; we shall see. |
| or rather adv | (to be more accurate) | ή πιο συγκεκριμένα επίρ |
| | I love reading; or rather, I love buying books. |
| or so adv | (approximately) | περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση επίρ |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| | Το δοχείο χωρούσε περίπου (or: κατά προσέγγιση) ένα λίτρο νερό. |
| or other pron | (distinct person or thing) (για πρόσωπα) | κάποιος άλλος αντων |
| | (για πράγματα) | κάτι άλλο αντων |
| | Some person or other must have left this phone behind. |
person unknown,
person or persons unknown n | often plural (law: unstated party) | άγνωστος επίθ ως ουσ αρσ |
| | The jury returned a verdict of manslaughter by person or persons unknown. |
| rain or shine adv | (whatever the weather) | βρέξει χιονίσει έκφρ |
| | The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning. |
| ready or not adv | (whether prepared or not) | είμαι δεν είμαι έτοιμος έκφρ |
| | | ό,τι έγινε έγινε έκφρ |
| | Ready or not, I have to take my final exam today. |
| rhyme or reason n | figurative, usually in negative (sense) | νόημα ουσ ουδ |
| | | λογική ουσ θηλ |
| | I don't understand Tom's behavior; there's no rhyme or reason to it. |
| sink or swim v expr | figurative (fail or succeed) | όλα ή τίποτα έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | It's sink or swim with this final exam. |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | με τον ένα ή τον άλλο τρόπο έκφρ |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | κάτι τέτοιο έκφρ |
| | Something or other didn't feel quite right about him. She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| sooner or later adv | (at some time in the future) | αργά ή γρήγορα έκφρ |
| | Keep up your life of crime and sooner or later you'll end up in prison! |
| ten or so adj | (about 10) | περίπου δέκα επίρ |
| | In about ten or so days, I will have finished my exams! |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) | έθιμο του Χαλοουίν |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) (σπάνιο) | φάρσα ή κέρασμα περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | Τα παιδιά χτύπησαν την πόρτα και φώναξαν: «Φάρσα ή κέρασμα!» |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) | φάρσα ή κέρασμα έκφρ |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |
| truth or dare n | (question-and-answer game) | αλήθεια ή θάρρος, θάρρος ή αλήθεια φρ ως ουσ ουδ |
| whether ... or ... conj | (regardless of which) | ανεξαρτήτως επίρ |
| | | ανεξάρτητα του αν είναι περίφρ |
| | | είτε... είτε σύνδ |
| | Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster. |
| whether ... or ... conj | (if it is [sth] or [sth]) | είτε ... είτε έκφρ |
| | Whether as a result of laziness or disinclination, the housework had clearly not been done for some time. |
| whether it be [sth] or [sth] expr | (if it is [sth] or [sth]) | ακόμη και αν + ρήμα έκφρ |
| | Whether it be raining or boiling hot, we're still going to the lake. |
whether or not,
whether or no conj | (no matter if, even if) | ούτως ή άλλως, έτσι κι αλλιώς έκφρ |
| | We'll go to the game whether or not it rains (or: whether it rains or not). |
| | Θα πάμε στον αγώνα έτσι κι αλλιώς, βρέξει δεν βρέξει. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | χωρίς λόγο φρ ως επίρ |
| | | άνευ λόγου και αιτίας φρ ως επίρ |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | αβάσιμος επίθ |
| | | που δεν έχει λογική περίφρ |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |