| Principal Translations/Traduzioni principali |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | accoppiare⇒ vtr |
| | I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| | Non mi crea problemi fare il bucato e stirare ma detesto accoppiare i calzini. |
match [sth] up with [sth],
match up [sth] with [sth] v expr | (pair with: [sth]) | abbinare⇒, accoppiare [qlcs] con vtr |
| | The students were asked to match up the French words with their meanings. |
| | Agli studenti fu chiesto di abbinare le parole in francese ai rispettivi significati. |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) (informale) | far mettere [qlcn] con [qlcn] vtr |
| | My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| | Mia madre prova continuamente a farmi mettere con il nipote della sua amica. |
| match up vi phrasal | (be similar) | essere simile v |
| | | non differire⇒ vi |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| | Può essere difficile per i partner andare d'accordo quando le rispettive idee politiche non sono simili. |
| | Può essere difficile per i partner andare d'accordo quando le rispettive idee politiche differiscono. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | combaciare con vi |
| | | corrispondere a vi |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| | Il computer verificherà se i tuoi interessi combaciano con quelli di qualcun altro. |
| | Il computer verificherà se i tuoi interessi corrispondono a quelli di qualcun altro. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) (essere allo stesso livello di [qlcs], [qlcn]) | eguagliare⇒ vtr |
| | | essere allo stesso livello di v |
| | | tenere testa a [qlcn] vtr |
| Nota: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| | La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) (figurato) | corrispondere⇒ vi |
| | | equivalere a [qlcn] vi |
| | | essere in linea con v |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
| | Purtroppo la realtà della moda non corrispondeva ai sogni di Tracy. |