| Principales traductions |
| mad adj | US, informal (angry) | furieux, furieuse, fou furieux, folle furieuse adj |
| | | fou de rage, folle de rage adj |
| | (moins fort) | en colère loc adj |
| | He was mad after hearing that she broke the chair. |
| | Il était furieux (or: fou furieux) quand il a appris qu'elle avait cassé la chaise. |
mad at [sb],
mad with [sb] adj + prep | informal, mainly US (angry with) | être furieux contre [qqn], être furieuse contre [qqn] loc v |
| | (familier) | être furax contre [qqn] loc v |
| | (mois fort) | être fâché contre [qqn] loc v |
| | (moins fort) | être en colère contre [qqn] loc v |
| | My dad's going to be mad at me when he finds out I dinged his car. |
| | Mon père va être furieux contre moi quand il verra que j'ai cabossé sa voiture. |
| mad adj | offensive, mainly UK (insane) (peut être péjoratif) | fou, folle adj |
| | He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. |
| | Il était fou et on a dû l'envoyer à l'hôpital psychiatrique. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sb]: foolish, crazy) | fou, folle adj |
| | (familier) | dingue adj |
| | You're mad! Don't go in there! |
| | T'es dingue ! Ne rentre pas là-dedans ! |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: foolish, crazy) | fou, folle adj |
| | (familier) | dingue adj |
| | It would be mad of you to hand in your resignation now. |
| | Tu serais fou de démissionner maintenant. |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: hard to take in) | fou, folle adj |
| | (familier) | dingue adj |
| | It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! |
| | C'est fou de se dire que dans deux jours, nous serons de l'autre côté du globe. |
| mad adj | (frantic) | fou, folle, frénétique adj |
| | She made a mad dash for the exit when the fire started. |
| | Elle s'est lancée dans une course folle (or: frénétique) vers la sortie quand le feu a démarré. |
| mad adj | (animal: rabid) (malade de la rage) | enragé adj |
| | The mad dog was shot before he could give anybody rabies. |
| | Le chien enragé a été piqué avant d'avoir le temps de transmettre la rage à quiconque. |
Verbes à particule
mad | madder |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | rendre fou, rendre folle vtr + adj |
| | Ce gamin capricieux me rendra folle ! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) (énerver) | rendre fou, rendre folle vtr + adj |
| | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) (exciter) | rendre fou, rendre folle vtr + adj |
| | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |