Ο όρος 'lines' παραπέμπει στον όρο 'line'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'lines' is cross-referenced with 'line'. It is in one or more of the lines below.
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| line n | (song) | στίχος ουσ αρσ |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | Το κουπλέ έχει τέσσερις στίχους και το ρεφρέν δύο. |
| line n | (poetry) | στίχος ουσ αρσ |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | συνοριακή γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | συνοριογραμμή ουσ θηλ |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| | Η συνοριακή γραμμή (or: συνοριογραμμή) ανάμεσα στη Βόρεια και τη Νότια Κορέα είναι στρατιωτικοποιημένη. |
| line n | (thick cord) | σπάγκος ουσ αρσ |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| | Χρειάζομαι ένα χοντρό σπάγκο, για να δέσω το κουτί. |
| line n | (telephone) | γραμμή ουσ θηλ |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | Κόπηκε η γραμμή και την ξαναπήρα τηλέφωνο. |
| line n | (fishing cord) | πετονιά ουσ θηλ |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| | Έριξε την πετονιά στο βαθύτερο σημείο του ποταμού προσπαθώντας να πιάσει ένα ψάρι. |
| line n | (clothesline) | σχοινί ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | σχοινί απλώματος περίφρ |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Άπλωσε τα ρούχα στο σχοινί για να στεγνώσουν. |
| line n | (pipes) | αγωγός ουσ αρσ |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| | Ο αγωγός της αποχέτευσης έφραξε και ξεχείλισε. |
| line n | informal (short message) | μήνυμα, μηνυματάκι, σημείωμα ουσ ουδ |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| | Άσε μου ένα μήνυμα (or: μηνυματάκι) την Τρίτη και θα τα πούμε τότε. |
| line of [sth] n | (thought, policy) | ειρμός ουσ αρσ |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| | Ο ειρμός των σκέψεών του συνάδει με τις απόψεις των θρησκευτικών αρχών. |
| line n | (route, direction) (μεταφορικά) | πορεία ουσ θηλ |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Ακολούθησε την πορεία των βουνών και θα βρεθείς στην πόλη. |
| line n | (beings with common ancestry) | γενιά, οικογένεια ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | οίκος ουσ αρσ |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| | Αυτή η βασιλική γενιά χρονολογείται από τον 14ο αιώνα. |
| | Αυτός ο βασιλικός οίκος χρονολογείται από τον 14ο αιώνα. |
| line n | slang (prepared excuse) | ατάκα ουσ θηλ |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| | Προσπάθησε να την προσεγγίσει χρησιμοποιώντας την παλιά ατάκα: «Σε έχω ξαναδεί κάπου;» |
| line n | often plural (contour, design) | γραμμή ουσ θηλ |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| | Θαύμασαν το καινούριο αυτοκίνητο για τις ωραίες καμπυλωτές γραμμές του. |
| line n | (military: fortifications) | γραμμή ουσ θηλ |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| | Οι τρεις αμυντικές γραμμές κατά του εχθρού δεν ήταν αρκετές για να τον σταματήσουν. |
| line n | often plural (military: formation) | γραμμή ουσ θηλ |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| | Οι στρατιώτες προχώρησαν σε γραμμές. |
| line n | (business: operations managers) (αδόκιμο) | γραμμής ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Με τον όρο line management περιγράφεται ο τρόπος διοίκησης μιας εταιρείας με επιμέρους διευθυντές/προϊσταμένους ανά τμήμα και συνήθως δεν μεταφράζεται. |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) | γραμμή ουσ θηλ |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| | Η γραμμή παραγωγής λειτουργεί όλη μέρα, κάθε μέρα. |
| line n | informal (lie) (μτφ, καθομ) | παραμύθι ουσ ουδ |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| | Μου είπε ένα παραμύθι ότι ο σκύλος έφαγε την εργασία της. |
| line n | (American football) | γραμμή ουσ θηλ |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| | Παίζει στην επιθετική γραμμή και προστατεύει τον αμυντικό. |
| line n | (actor: text to speak) | ατάκα ουσ θηλ |
| | | λόγια ουσ ουδ πλ |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | Ξεχνούσε συνεχώς την ατάκα που έπρεπε να πει πριν φύγει από τη σκηνή. |
| line n | (railway: track) | γραμμή ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | σιδηροδρομική γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | γραμμή του τρένου φρ ως ουσ θηλ |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| lines npl | (actor's words) | λόγια ουσ ουδ πλ |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| | Ο ηθοποιός έχασε τη δουλειά γιατί δε θυμόταν τα λόγια του στην ταινία. |
| line⇒ vi | (take position) | παρατάσσομαι ρ αμ |
| | (επίσημο) | στοιχίζομαι ρ αμ |
| | | μπαίνω στη σειρά περίφρ |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| | Παραταχθείτε εδώ και θα σας δούμε έναν-έναν. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) | ρίχνω με ευθεία βολή περίφρ |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Έριξε τη μπάλα με ευθεία βολή στο κέντρο και πήγε στην πρώτη βάση. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | τραβάω γραμμές περίφρ |
| | | διαγραμμίζω ρ μ |
| | | κάνω διαγράμμιση περίφρ |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | Ο δάσκαλος είπε στους μαθητές να τραβήξουν γραμμές στα λευκά φύλλα χαρτιού πριν αρχίσουν να γράφουν. |
| line [sth] vtr | (add lining) | επενδύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ντύνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | στρώνω ρ μ |
| | (συνήθως για ύφασμα) | φοδράρω ρ μ |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. |
| | Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| | Η Σόφι επένδυσε το εσωτερικό του κουτιού με χαρτί για να προστατεύσει το περιεχόμενο. |
| | Στρώσε τη λαμαρίνα με λαδόκολλα για να μην κολλήσει το κέικ. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Λέω να φοδράρω το παλτό που ράβω για να γίνει πιο ζεστό. |
| line [sth] vtr | (be lining) | καλύπτω εσωτερικά ρ αμ + επίρ |
| | The paper lined the sides of the box. |
| | Το χαρτί κάλυπτε εσωτερικά τις πλευρές του κουτιού. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| A-line adj | (garment: wider at hem) | σε γραμμή άλφα, με γραμμή άλφα περίφρ |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | καταχωρίσεις που δείχνουν πώς διανέμονται τα κέρδη ή οι απώλειες εταιρείας σε υπολογισμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) | μαζικός επίθ |
| | | στα μέσα, στα ΜΜΕ περίφρ |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | καταχωρίσεις που δείχνουν πώς διανέμονται τα κέρδη ή οι απώλειες εταιρείας σε υπολογισμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) | above the line έκφρ |
analog line (US),
analogue line (UK) n | (cable: non-digital data) | αναλογική σύνδεση, αναλογική γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | This computer has a modem, allowing it to send data over an analog line. |
| assembly line n | (factory system, production line) | γραμμή παραγωγής ουσ θηλ |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
| assembly line production n | (cycle of manufacturing) | παραγωγή σε σειρά, παραγωγή εν σειρά φρ ως ουσ θηλ |
back line,
backline n | (sport: defensive players) (άθλημα) | γραμμή άμυνας φρ ως ουσ θηλ |
| | The back line stopped the other team from scoring. |
back line,
backline n | (sport: line on field) (γηπέδου) | πίσω γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | The ball crossed the back line before the player could reach it. |
| backline n | (equipment: amplification) (στο πίσω μέρος της σκηνής) | ενισχυτές ουσ αρσ πλ |
| | The backline was at the back of the stage, ready for the musicians. |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) (μουσική) | διαστολή ουσ θηλ |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
baseline,
base line n | (standard, guideline) | επίπεδο αναφοράς φρ ως ουσ ουδ |
| | | γραμμή βάσης, επίπεδο βάσης φρ ως ουσ θηλ |
| | | βασική τιμή φρ ως ουσ θηλ |
| | (σε μελέτες) | baseline ουσ θηλ άκλ |
| | These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years. |
baseline,
base line n | (baseball: line between bases) (μπέιζμπολ) | γραμμή βάσεων φρ ως ουσ θηλ |
| | The baseline from first to second base is not marked on the field. |
baseline,
base line n | (tennis court marking) (τένις) | μπέις λάιν ουσ θηλ άκλ |
| | The player serves from just behind the baseline. |
baseline,
base-line n as adj | (standard) | κανονικός επίθ |
| | (επιστήμες) | αναφοράς ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | baseline επίθ άκλ |
| | The machine monitors any deviation from the patient's baseline heart rate. |
| battle line | (warfare) (πόλεμος) | η γραμμή του μετώπου φρ ως ουσ θηλ |
| | | μέτωπο ουσ ουδ |
| below the line expr | (finance: capital expenditure) | καταχωρίσεις έκτακτων εσόδων και δαπανών σε λογιστικούς υπολογισμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| below-the-line adj | (finance: capital expenditures) | below-the-line επίθ άκλ |
| bikini line n | informal (area around woman's crotch) | γραμμή του μπικίνι φρ ως ουσ θηλ |
borderline,
border line n | (line marking a boundary) | συνοριακή γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | σύνορο ουσ ουδ |
| | They crossed the borderline into Canada around sunset. |
| | Πέρασαν τη συνοριακή γραμμή για τον Καναδά γύρω στο ηλιοβασίλεμα. |
borderline,
border line n | figurative (line dividing two things) (μεταφορικά) | όριο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | γραμμή ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | διαχωριστική γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) (καθομιλουμένη) | ρεζουμέ ουσ ουδ άκλ |
| | | βασικό, σημαντικό επίθ |
| | | αυτό που μετράει περίφρ |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | Το ρεζουμέ είναι ότι δεν μπορείς πλέον να αργείς στη δουλειά. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) (επιχείρησης) | κέρδος ή απώλεια έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | των καθαρών κερδών περίφρ |
| | | στα καθαρά κέρδη περίφρ |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| | Θα φαλιρίσουμε αν έχουμε άλλη μια χρονιά με τέτοια αποτελέσματα στα καθαρά κέρδη. |
| boundary line n | (border) | όριο, σύνορο ουσ ουδ |
| | | συνοριακή γραμμή ουσ θηλ |
| | The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse. |
| boundary line n | (line that indicates a border) | όριο, σύνορο ουσ ουδ |
| | My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared. |
| branch line | (rail line) | επαρχιακή σιδηροδρομική γραμμή φρ ως ουσ θηλ |
| bread line n | (queue for free food) | ουρά για συσίτιο περίφρ |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) | συσσίτιο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | η ουρά για το συσσίτιο περίφρ |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) (μεταφορικά) | ευθυγραμμίζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω κπ/κτ να συμμορφωθεί με κτ έκφρ |
| broken line n | (series of line segments) | διακεκομμένη γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| broken line n | (highway marking) | διακεκομμένη γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| bus line n | (company that runs buses) | εταιρία που εκτελεί δρομολόγια λεωφορείων ουσ θηλ |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | δρομολόγιο του λεωφορείου περίφρ |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
byline,
by-line n | (journalism: line with author's name) | υπογραφή συντάκτη φρ ως ουσ θηλ |
| | The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline. |
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr | (article: attribute) | βάζω υπογραφή συντάκτη σε κτ έκφρ |
| | (το κείμενο) | φέρω υπογραφή συντάκτη έκφρ |
| | Newspapers typically do not byline editorials. |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line bisecting a plane figure) (πραγματική ή νοητή) | κεντρική γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line painted down the middle of a road) (του δρόμου) | γραμμή ουσ θηλ |
| | | κεντρική γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (bisector between radio transmitters) | γραμμή διχοτόμησης φρ ως ουσ θηλ |
| chat-up line n | UK, informal ([sth] said to seduce) | ατάκα ουσ θηλ |
| | | ατάκα για καμάκι περίφρ |
| | (καθομ: διαδικασία) | καμάκι ουσ ουδ |
| | The boy tried to gain the girl's attention with his chat-up lines. |
clothesline,
clothes line n | (cord for hanging laundry to dry) | σχοινί απλώματος, σχοινί μπουγάδας φρ ως ουσ ουδ |
| | Rav pegged his shirts out on the clothesline. |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | φυλετικός διαχωρισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | διαχωρισμός με βάση το χρώμα περίφρ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να αποδοθεί και ως «απαγόρευση εισόδου με βάση το χρώμα» κλπ. |
conga,
conga line n | (dance performed in a long line) (χορός) | κόνγκα ουσ ουδ ακλ |
| | The conga snaked through the dance hall and out into the car park. |
| contour line n | (line on map: indicates elevation) | ισοϋψής καμπύλη, ισοϋψής γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | ισοϋψής επίθ ως ουσ θηλ |
| credit line n | (text showing source of material) (κειμένου, πληροφορίας) | πηγή ουσ θηλ |
| credit line n | (finance: maximum amount of credit) | πιστωτικό όριο επίθ + ουσ ουδ |
| crisis line n | (emergency telephone helpline) | γραμμή βοήθειας φρ ως ουσ θηλ |
| | | τηλεφωνική γραμμή άμεσης στήριξης, τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας περίφρ |
| | When Nelly first had thoughts of suicide, she called the crisis line. |
| cross the line v expr | figurative (go beyond limit of tolerance) | ξεπερνάω τα όρια έκφρ |
| | | υπερβαίνω τα όρια έκφρ |
| curved line n | (linear mark that bends) | καμπύλη ουσ θηλ |
| | | καμπύλη γραμμή φρ ως ουσ θηλ |
| curved line n | figurative (course, direction that bends) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | γραμμή εξυπηρέτησης πελατών περίφρ |
| | The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | χώνομαι μπροστά από περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πηδάω την ουρά έκφρ |
| | | παίρνω τη θέση κάποιου στην ουρά περίφρ |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| dashed line n | (text: line of dashes) | διακεκομμένη γραμμή φρ ως ουσ θηλ |
| date line n | (international date line) | Διεθνής Γραμμή Ημερομηνίας φρ ως ουσ θηλ |
| | The date line runs from the North Pole to the South. |
| direct line n | (immediate access by phone) | απευθείας γραμμή επικοινωνίας έκφρ |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| dividing line n | figurative (distinction) | διαχωριστική γραμμή φρ ως ουσ θηλ |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
| dotted line n | (line of dots on a document) (γραμμή από τελείες σε έγγραφο) | διακεκομμένη γραμμή ουσ θηλ |
| | My name is too long to fit on the dotted line. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | στο μέλλον φρ ως επίρ |
| | | μελλοντικά επίρ |
| | Poor posture will cause you back pain further down the line. |
| down the line expr | (to the next person or people) | στον επόμενο περίφρ |
| | The children were told to each take a sweet and pass the jar down the line. |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | βάζω όριο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βάζω κόκκινη γραμμή έκφρ |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | βάζω όριο σε κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω κτ ως κόκκινη γραμμή έκφρ |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) | στέλνω ένα μήνυμα σε κπ έκφρ |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| end line n | (American football: field marking) | γραμμή γηπέδου ουσ θηλ |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) | εξαπατώμαι από κτ, ξεγελιέμαι από κτ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πατάω με κτ έκφρ |
| | | καταπίνω κτ αμάσητο έκφρ |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | σχηματίζω ουρά ρ μ + ουσ θηλ |
fall in line,
fall into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) | συμμορφώνομαι ρ αμ |
| | I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) | συμμορφώνομαι με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | συμφωνώ ρ αμ |
| | | συμβαδίζω ρ αμ |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
| fault line n | (geology: crack in the earth) | τεκτονικό ρήγμα ουσ ουδ |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | μικρή διαφορά ουσ θηλ |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
finish line,
finishing line n | (race: end point) | γραµµή τερµατισµού ουσ θηλ |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
firebreak,
fire line n | US (prevents spread of fire) | αντιπυρική ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | | ζώνη πυροπροστασίας |
| firing line n | (military: positions for firing) | γραμμή πυρός φρ ως ουσ θηλ |
| | The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired. |
| firing line n | figurative (most vulnerable positions) (μεταφορικά) | πρώτη γραμμή πυρός ουσ θηλ |
| | When things went wrong, Fred's secretary was always in the firing line. |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) (μεταφορικά) | πρώτης γραμμής έκφρ |
| | | πρώτης επιλογής έκφρ |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | πετονιά ουσ θηλ |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
| form into line v expr | (military: line up) | συντάσσομαι, στοιχίζομαι, ευθυγραμμίζομαι ρ αμ |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) | γραμμή του φάουλ φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: φάουλ: ξενικό, άκλιτο |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| foul line n | (on baseball field) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
front line,
frontline n | (battlefront in a war) (μεταφορικά) | πρώτη γραμμή επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | γραμμή του πυρός φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μέτωπο ουσ ουδ |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) (μεταφορικά) | προσκήνιο ουσ ουδ |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) (μεταφορικά) | της πρώτης γραμμής περίφρ |
| | Prior to World War I, it was not unusual for front-line soldiers' uniforms to be brightly coloured. |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) (μεταφορικά) | αιχμή ουσ θηλ |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | μπαίνω στην ουρά, μπαίνω στη σειρά έκφρ |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) (μεταφορικά) | μπαίνω στη σειρά έκφρ |
| | | περιμένω τη σειρά μου έκφρ |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | συνδέομαι στο διαδίκτυο περίφρ |
| | | συνδέομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω στο ίντερνετ περίφρ |
| | | μπαίνω ρ αμ |
| goal line n | (sport: front boundary of a goal) | περιοχή γύρω από τα δοκάρια ουσ θηλ |
| | The referee stood close to the goal line. |
| hard line n | (staunch position) | σκληροπυρηνική στάση επίθ + ουσ θηλ |
hardline,
hard-line n as adj | (staunch, uncompromising) | σκληροπυρηνικός επίθ |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) | έχω άμεση πρόσβαση σε κπ έκφρ |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | γραμμή εξυπηρέτησης φρ ως ουσ θηλ |
| | | γραμμή βοήθειας, γραμμή υποστήριξης φρ ως ουσ θηλ |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hipline n | (measurement at widest part of hips) (διαστάσεις σώματος) | περιφέρεια ουσ θηλ |
| | | περιφέρεια μηρών φρ ως ουσ θηλ |
| hold the line v expr | (on phone: wait) | μένω στη γραμμή (μου) έκφρ |
| | Please hold the line while we try to connect you. |
| hold the line v expr | figurative (keep things as they are) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) | ολότελα, εντελώς, απόλυτα, απολύτως, παντελώς επίρ |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
| horizontal line n | (line: across) | οριζόντια γραμμή ουσ θηλ |
| | He drew a horizontal line from left to right across the paper. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (direct phone connection) | τηλεφωνική γραμμή άμεσης σύνδεσης φρ ως ουσ θηλ |
| | | γραμμή άμεσης πρόσβασης φρ ως ουσ θηλ |
| | | ανοικτή τηλεφωνική γραμμή φρ ως ουσ θηλ |
| | The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (phone service: personal problems) | γραμμή βοήθειας φρ ως ουσ θηλ |
| | | γραμμή παρέμβασης φρ ως ουσ θηλ |
| | My neighbor answers calls on a suicide hotline. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (between government heads) (μεταφορικά) | κόκκινο τηλέφωνο φρ ως ουσ ουδ |
| | The president got on the hotline to Moscow to discuss several emergency measures. |