| それ以外の訳語 |
| line n | (song) (歌) | 詩行 、 行 、 ライン 名
HHiraganaしぎょう 、 ぎょう 、 らいん |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | その詩歌は4行からなり、合唱部分は2行である。 |
| line n | (poetry) | 詩行、行 名
HHiraganaしぎょう、ぎょう |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | 境界線 名
HHiraganaきょうかいせん |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| line n | (thick cord) | ひも、綱、なわ 名
HHiraganaひも、つな、なわ |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| line n | (telephone) (電話の接続) | 電話 、 電話回線 名
HHiraganaでんわ 、 でんわかいせん |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | 電話が切れたので、私は彼女にかけ直した。 |
| line n | (fishing cord) | 釣り糸 名
HHiraganaつりいと |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| line n | (clothesline) (洗濯) | 物干しロープ 名
HHiraganaものほしろーぷ |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | 彼女はその洋服を物干しロープにかけて乾かした。 |
| line n | (pipes) | 導管、パイプ 名
HHiraganaどうかん、ぱいぷ |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| line n | informal (short message) | 一筆、一報、（短い）メッセージ 名
HHiraganaいっぴつ、いっぽう、（みじかい）めっせーじ |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| line of [sth] n | (thought, policy) (思考などの) | 方向、方針 名
HHiraganaほうこう、ほうしん |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| line n | (route, direction) | 道筋、進路 名
HHiraganaみちすじ、しんろ |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| line n | (beings with common ancestry) | 家系、血統 名
HHiraganaかけい、けっとう |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| line n | slang (prepared excuse) | 決まり文句、お決まりの口実 名
HHiraganaきまりもんく、おきまりのこうじつ |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | often plural (contour, design) | 輪郭線、描線 名
HHiraganaりんかくせん、びょうせん |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| line n | (military: fortifications) (軍事) | 戦列、陣形 名
HHiraganaせんれつ、じんけい |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| line n | often plural (military: formation) (軍事) | 隊列 名
HHiraganaたいれつ |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| line n | (business: operations managers) (ビジネス) | ライン（マネージャー） 名
HHiraganaらいん（まねーじゃー） |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) (ビジネス) | （組立ての）流れ作業 名
HHiragana（くみたての）ながれさぎょう |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| line n | informal (lie) | うそ、虚偽 名
HHiraganaうそ、きょぎ |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| line n | (American football) (アメフト) | ライン 名
HHiraganaらいん |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) (役者の) | 台詞 名
HHiraganaせりふ |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| line n | (railway: track) (鉄道の) | 線路 名
HHiraganaせんろ |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| lines npl | (actor's words) | 台詞 名
HHiraganaせりふ |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| line vi | (take position) | 並ぶ 自動
HHiraganaならぶ |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (野球／ライナー) | ～を打つ 他動
HHiragana～をうつ |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | ～に線を引く 、 罫線を引く 動詞句
HHiragana～にせんをひく 、 けいせんをひく |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | 先生は、生徒たちに白紙の紙に字を書く前にそこに罫線を引くように指示した。 |
| line [sth] vtr | (be lining) | ～に沿って並ぶ 動詞句
HHiragana～にそってならぶ |
| | The paper lined the sides of the box. |
成句・複合語：
|
| A-line adj | (garment: wider at hem) (衣料) | Aライン 名
HHiraganaえーらいん |
analog line (US),
analogue line (UK) n | (cable: non-digital data) | アナログ回線 名
HHiraganaあなろぐかいせん |
| | This computer has a modem, allowing it to send data over an analog line. |
| assembly line n | (factory system, production line) (工場) | 組立ライン 名
HHiraganaくみたてらいん |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) (楽譜) | 小節線 名
HHiraganaしょうせつせん |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
baseline,
base line n | (standard, guideline) | 基準値、基礎、基本 名
HHiraganaきじゅんち、きそ、きほん |
| | These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years. |
baseline,
base line n | (baseball: line between bases) (野球) | ベースライン 名
HHiraganaべーすらいん |
baseline,
base line n | (tennis court marking) (テニス) | ベースライン 名
HHiraganaべーすらいん |
| | The player serves from just behind the baseline. |
baseline,
base-line n as adj | (standard) | 基線の、ベースラインの 連体句
HHiraganaきせんの、べーすらいんの |
| | The machine monitors any deviation from the patient's baseline heart rate. |
borderline,
border line n | (line marking a boundary) | 国境線、国境 名
HHiraganaこっきょうせん、こっきょう |
| | | 境界線、境界、ボーダーライン 名
HHiraganaきょうかいせん、きょうかい、ぼーだーらいん |
| | They crossed the borderline into Canada around sunset. |
| | 彼らは日没の頃、カナダへの国境を渡った。 |
borderline,
border line n | figurative (line dividing two things) | 境界 名
HHiraganaきょうかい |
| | (非形式的) | 線引き 名
HHiraganaせんびき |
| | The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | 要点、大事なこと 名
HHiraganaようてん、だいじなこと |
| | | 結論、最終結果 名
HHiraganaけつろん、さいしゅうけっか |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | 要するに、あなたはもう遅刻してはならないということだ。 |
| bottom line n | informal, figurative (business: profit, loss) (ビジネス) | 最終的な利益・損失、総決算 名
HHiraganaさいしゅうてきなりえき・そんしつ、そうけっさん |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | 底這いの、ぎりぎりの 連体句
HHiraganaそこばいの、ぎりぎりの |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| boundary line n | (border) | 境界、国境 名
HHiraganaきょうかい、こっきょう |
| | The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse. |
| boundary line n | (line that indicates a border) | 境界線、国境線 名
HHiraganaきょうかいせん、こっきょうせん |
| | My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared. |
| bread line n | (queue for free food) | 食糧援助を受ける人の列
HHiraganaしょくりょうえんじょをうけるひとのれつ |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) | 配給食糧を受ける列 名
HHiraganaはいきゅうしょくりょうをうけるれつ |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| bus line n | (company that runs buses) | バス会社 名
HHiraganaばすがいしゃ |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | バス路線 名
HHiraganaばすろせん |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
byline,
by-line n | (journalism: line with author's name) (記事) | 署名欄、執筆者名を記す行 名
HHiraganaしょめいらん、しっぴつしゃめいをしるすぎょう |
| | The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline. |
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr | (article: attribute) (記事) | 〜に署名を入れる 動詞句
HHiragana〜にしょめいをいれる |
| | Newspapers typically do not byline editorials. |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line bisecting a plane figure) (数学) | 二等分線、中心線 名
HHiraganaにとうぶんせん、ちゅうしんせん |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line painted down the middle of a road) | センターライン、中央線 名
HHiraganaせんたーらいん、ちゅうおうせん |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (bisector between radio transmitters) | 中心線 名
HHiraganaちゅうしんせん |
| chat-up line n | UK, informal ([sth] said to seduce) | 誘い文句 名
HHiraganaさそいもんく |
| | The boy tried to gain the girl's attention with his chat-up lines. |
| crisis line n | (emergency telephone helpline) | 電話相談 名
HHiraganaでんわそうだん |
| | When Nelly first had thoughts of suicide, she called the crisis line. |
| curved line n | (linear mark that bends) | 曲線 名
HHiraganaきょくせん |
| curved line n | figurative (course, direction that bends) | カーブ 名
HHiraganaかーぶ |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | カスタマーサポート 名
HHiraganaかすたまーさぽーと |
| | The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | 横入りをする、割り込む 動詞句
HHiraganaよこはいりをする、わりこむ |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) (ニュースなど) | 日付欄 名
HHiraganaひづけらん |
| dateline n | (international date line) | 日付変更線 名
HHiraganaひづけへんこうせん |
| direct line n | (immediate access by phone) | 直通電話 名
HHiraganaちょくつうでんわ |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| dividing line n | figurative (distinction) | 境界線 名
HHiraganaきょうかいせん |
| | | 区別 名
HHiraganaくべつ |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | 将来的に 連用句
HHiraganaしょうらいてきに |
| down the line expr | (to the next person or people) | （列の）次の人へ 表
HHiragana（れつの）つぎのひとへ |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | 一線を引く 動詞句
HHiraganaいっせんをひく |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) (物、事) | 制限する、限度を定める 他動
HHiraganaせいげんする、げんどをさだめる |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
| | ちょっとビールの飲みに出かけたが、強い酒は飲まないと線を引いた。 |
| drop a line vi | informal (send a message, make contact) | 一筆送る、一筆したためる
HHiraganaいっぴつおくる、いっぴつしたためる |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| end line n | (American football: field marking) (アメリカンフットボール) | エンドライン 名
HHiraganaえんどらいん |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
| fault line n | (geology: crack in the earth) (地理) | 断層線 名
HHiraganaだんそうせん |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
| fine line n | figurative (little distinction) | 微妙な差 名
HHiraganaびみょうなさ |
| | Sometimes there's a fine line between ironic wit and plain nastiness. |
finish line,
finishing line n | (race: end point) (競争) | ゴール 名
HHiraganaごーる |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
| firing line n | (military: positions for firing) (軍事) | 前線、砲列線 名
HHiraganaぜんせん、ほうれつせん |
| | The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired. |
| firing line n | figurative (most vulnerable positions) (比喩) | 矢面、非難の的 名
HHiraganaやおもて、ひなんのまと |
| | When things went wrong, Fred's secretary was always in the firing line. |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | 釣り糸 名
HHiraganaつりいと |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
| form into line v expr | (military: line up) (軍隊) | 整列する 自動
HHiraganaせいれつする |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (バスケット) | フリースローライン 名
HHiraganaふりーすろーらいん |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| foul line n | (on baseball field) (野球) | ファウルライン 名
HHiraganaふぁうるらいん |
front line,
frontline n | (battlefront in a war) (戦争) | 前線、戦線 名
HHiraganaぜんせん、せんせん |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) | （ある分野の）最前線、第一線 名
HHiragana（あるぶんやの）さいぜんせん、だいいっせん |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) (軍事) | 前線 名
HHiraganaぜんせん |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) (重要な位置) | 最前線、第一線、最先端 名
HHiraganaさいぜんせん、だいいっせん、さいせんたん |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) | 時が来るのを待つ 動詞句
HHiraganaときがくるのをまつ |
| | | 順番待ちする 自動
HHiraganaじゅんばんまちする |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | インターネットに接続する 動詞句
HHiraganaいんたーねっとにせつぞくする |
| | (非形式的) | ネットで 副詞
HHiraganaねっとで |
| goal line n | (sport: front boundary of a goal) (スポーツ) | ゴールライン 名
HHiraganaごーるらいん |
| | The referee stood close to the goal line. |
hardline,
hard-line n as adj | (staunch, uncompromising) | 強硬な、強硬路線の、筋金入りの、譲らない 形
HHiraganaきょうこうな、きょうこうろせんの、すじがねいりの、ゆずらない |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | ヘルプライン、電話相談窓口 名
HHiraganaへるぷらいん、でんわそうだんまどぐち |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) | 完全に、すっかり、まんまと 副
HHiraganaかんぜんに、すっかり、まんまと |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
| horizontal line n | (line: across) | 水平線 名
HHiraganaすいへいせん |
| | He drew a horizontal line from left to right across the paper. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (direct phone connection) | 直通電話回線 名
HHiraganaちょくつうでんわかいせん |
| | The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (phone service: personal problems) | （身の上）相談電話、ホットライン 名
HHiragana（みのうえ）そうだんでんわ、ほっとらいん |
| | My neighbor answers calls on a suicide hotline. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (between government heads) (二国間の首脳を結ぶ) | ホットライン、直結電話 名
HHiraganaほっとらいん、ちょっけつでんわ |
| | The president got on the hotline to Moscow to discuss several emergency measures. |
| in a direct line adv | (straight) | 一直線に、まっすぐに 副
HHiraganaいっちょくせんに、まっすぐに |
| in a straight line adv | (directly) | 一直線に、まっすぐに 副
HHiraganaいっちょくせんに、まっすぐに |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| in line adv | figurative (under control) | 行儀良くさせる 使役
HHiraganaぎょうぎよくさせる |
| | | ～をまとめる 他動
HHiragana～をまとめる |
| 注釈: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. |
| | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. |
| | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
inline,
in-line adj | (skates) (「インラインスケート」の意味で接頭辞的に) | インライン 名
HHiraganaいんらいん |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| be in line with [sth] v expr | figurative (correspond to) | ～に合致する、～に適合する 自動
HHiragana～にがっちする、～にてきごうする |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected successor) (助詞「の」を地位や人を表す語をとる) | 〜の後釜 名
HHiragana〜のあとがま |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to be next) (副文をとる) | 〜する候補 名
HHiragana〜するこうほ |
inline skate,
in-line skate n | usually plural (rollerskate: wheels in single line) (スポーツ用具) | インラインスケート 名
HHiraganaいんらいんすけーと |
inline skating,
in-line skating n | (rollerskating: wheels in single line) (スポーツ) | インラインスケート 名
HHiraganaいんらいんすけーと |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | 固定電話 名
HHiragana |
| | (俗語) | 家電 名
HHiragana |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| lay it on the line v expr | figurative, informal (speak frankly) | 率直に話す、はっきりと言う 動詞句
HHiraganaそっちょくにはなす、はっきりという |
| | The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences." |
lead,
lead rope,
lead line n | (horse: rope for leading) (乗馬) | リードロープ、曳手 名
HHiraganaりーどろーぷ、ひきて |
ledger line,
leger line n | (music: line above or below staff) (楽譜) | 加線 名
HHiraganaかせん |
| lifeline n | (rope used in sea rescues) (海難救助) | 命綱 名
HHiraganaいのちづな |
| | The ship's captain threw a lifeline to the passenger who had fallen overboard. |
| lifeline n | figurative (means or source of support) (比喩) | ライフライン、生命線 名
HHiraganaらいふらいん、せいめいせん |
| | This road is the town's lifeline and must be kept open despite the snow. |
| life line n | (palmistry: line on hand) (手相占い) | 生命線 名
HHiraganaせいめいせん |
| | The life line is the most important line on your hand. |
| line drawing n | (unshaded drawing done with linear marks) (ペン・鉛筆等) | 線画、ラインドローイング 名
HHiraganaせんが、らいんどろーいんぐ |
| | Now that you've mastered line drawing you need to start using shade. When doing a painting it's a good idea to do a quick line drawing first. |
| | 線画をマスターしたところで、影をつけ始める必要がある。絵の具で絵を描く時、最初にさっと線画を書くのは良いアイデアだ。 |
| line manager n | (immediate supervisor) | 管理者、ラインマネージャー、上司 名
HHiraganaかんりしゃ、らいんまねーじゃー、じょうし |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| line of evidence n | (legal argument or reasoning) | 法律的主張 名
HHiraganaほうりつてきしゅちょう |
| line of sight n | (straight line of view) | 視線 名
HHiraganaしせん |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| line of succession n | (order in which people succeed to vacated office) | 後継ぎ、後継者 名
HHiraganaあとつぎ、こうけいしゃ |
| | | 跡継ぎ 名
HHiraganaあとつぎ |
| | Generally, the oldest prince is first in the line of succession for the throne. |
| | The vice-president is highest in the line of succession for the office of president. |
| line of symmetry n | (axis bisecting symmetrical image) (数学) | 対称軸 名
HHiraganaたいしょうじく |
| line of thought n | (train of thinking) | 個人や集団に特徴的で特定的な考え方 名
HHiraganaこじんやしゅうだんにとくちょうてきでとくていてきなかんがえかた |
| line of vision n | (line from eye to focal point) | 視線、視界 名
HHiraganaしせん、しかい |
| | The car came from outside my line of vision and crashed into the side of our car. |
| line of work n | (profession, trade: field) | 職種、業種 名
HHiraganaしょくしゅ、ぎょうしゅ |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
| line producer n | (budget manager of a movie) | 予算面と現場面のスーパーバイザー 名
HHiraganaよさんめんとげんばめんのすーぱーばいざー |
line [sth] up with [sth],
line up [sth] with [sth] v expr | (align) | 一直線（一列）に並べる、整列する、揃える 自動
HHiraganaいっちょくせん（いちれつ）にならべる、せいれつする、そろえる |
| | When using the cutter, line your paper up with the guideline. |
| liner n | colloquial (baseball hit) (野球) | ライナー 名
HHiraganaらいなー |
| | The batter hit a liner in the second inning. |
lineup,
line-up n | (suspects: identity parade) (容疑者) | 面通し 名
HHiraganaめんとおし |
| | The store owner identified his assailant in a police lineup. |
| | このお店のオーナーは警察での面通しで加害者を確認した。 |
lineup,
line-up n | (acts billed for a show) (ショー等) | 顔ぶれ 、 出演者一覧 名
HHiraganaかおぶれ 、 しゅつえんしゃいちらん |
| | There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars. |
| | 今年のフェスティバルは有名スターを含む素晴らしい顔ぶれがいる。 |
lineup,
line-up n | (schedule of events) (イベント等) | スケジュール一覧 名
HHiraganaすけじゅーるいちらん |
| | The festival's lineup will be published this week. |