| Κύριες μεταφράσεις |
| leg n | (person's lower limb) | πόδι ουσ ουδ |
| | (καθομ, παλαιό) | σκέλια ουσ ουδ πλ |
| | | ποδάρι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κάτω άκρο φρ ως ουσ ουδ |
| | My leg is hurting after the long race. |
| | Το πόδι μου πονάει μετά τον αγώνα δρόμου. |
| leg n | (animal's limb) | πόδι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σκέλια ουσ ουδ πλ |
| | The dog stood up on its hind legs. |
| | Το σκυλί στάθηκε στα πίσω πόδια του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Όταν είναι φοβισμένα, τα σκυλιά βάζουν την ουρά ανάμεσα στα σκέλια τους. |
| leg n | (poultry: portion of leg meat) | μπούτι ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουτάκι ουσ ουδ |
| | She put down her cutlery, picked up the chicken leg and ate it with her hands. |
| | Άφησε τα μαχαιροπήρουνα, έπιασε το μπούτι και το έφαγε με τα χέρια. |
| leg n | (table support) | πόδι ουσ ουδ |
| | One leg of that table is shorter than the others. |
| | Το ένα πόδι αυτού του τραπεζιού είναι κοντύτερο από τα άλλα. |
| leg n | (clothing: leg part) | μπατζάκι ουσ ουδ |
| | I have a rip in the leg of my trousers. |
| | Έχω ένα σχίσιμο στο μπατζάκι του παντελονιού μου. |
| leg n | (portion of a course of travel) | σκέλος ουσ ουδ |
| | The second leg of the flight is from Paris to Milan. |
| | Το δεύτερο σκέλος της πτήσης είναι από το Παρίσι στο Μιλάνο. |
| leg n | (sports: section of a race) | σκέλος, μέρος ουσ ουδ |
| | Our fastest runner will run the last leg of the race. |
| | Ο γρηγορότερος δρομέας μας θα τρέξει στο τελευταίο σκέλος του αγώνα. |
Σύνθετοι τύποι:
leg | legging |
| an arm and a leg n | slang, figurative (high price, high cost) (μεταφορικά) | ο κούκος αηδόνι έκφρ |
| | (μτφ, καθομ) | τη μάνα και τον πατέρα εκφρ |
| | No, the price is too high - he wants an arm and a leg for that old car. |
| | Όχι, η τιμή είναι πολύ υψηλή - θέλει τη μάνα του και τον πατέρα του γι' αυτό το παλιάμαξο. |
| Break a leg! interj | figurative, slang (to performer: good luck) | καλή επιτυχία επιφ |
| | As he left the dressing room his fellow actors shouted "Break a leg!" |
| | Καθώς έφευγε από το καμαρίνι οι άλλοι ηθοποιοί του θιάσου φώναξαν «Καλή επιτυχία!» |
| cost an arm and a leg v expr | figurative, informal (be expensive) | κοστίζω μια περιουσία έκφρ |
| | Don't drop my phone; it cost an arm and a leg. |
| final leg n | (last stretch: of a race, etc.) (αγώνες, κτλ) | τελικό σκέλος επίθ + ουσ ουδ |
| | | τελικό στάδιο, τελευταίο στάδιο επίθ + ουσ ουδ |
| get a leg up v expr | figurative, informal (gain an advantage) (μεταφορικά) | παίρνω το πάνω χέρι έκφρ |
| | | αποκτώ πλεονέκτημα ρ μ + ουσ ουδ |
| not have a leg to stand on v expr | figurative (have no support for a claim, etc.) | δεν έχω αποδείξεις έκφρ |
| | | δεν μπορώ να τεκμηριώσω κτ έκφρ |
| have a leg up on [sb] v expr | figurative, informal (have an advantage: over [sb]) | έχω το πλεονέκτημα σε σχέση με κπ περίφρ |
| | | είμαι σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με κπ περίφρ |
| | She's got a leg up on most of the kids in the team, as her dad's a professional player. |
| keep a leg up v expr | figurative, informal (stay ahead) | πλεονεκτώ ρ αμ |
| | | έχψ προβάδισμα, έχω πλεονέκτημα ρ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | προηγούμαι ρ αμ |
| leg cramp n | (spasm in the leg muscles) | κράμπα στο πόδι φρ ως ουσ θηλ |
| leg it v expr | UK, slang (run away, escape) (αργκό) | την κοπανάω, το βάζω στα πόδια έκφρ |
| | The thief legged it out of the jewellery shop to avoid being arrested by the police. |
| leg it v expr | UK, slang (run, hurry) (αργκό) | το βάζω στα πόδια, τρέχω έκφρ |
| | We're going to have to leg it if we want to catch the 2 o'clock bus. |
| leg of lamb n | (meat: leg joint of young sheep) | αρνίσιο μπούτι έκφρ |
| | Roast leg of lamb is delicious with new potatoes and mint sauce. |
| leg quarter n | (poultry cut: thigh and drumstick) (πουλερικά) | μπούτι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | τεταρτημόριο ποδιού, τέταρτο ποδιού περίφρ |
| | The leg quarters are usually the most economical cut when you need to feed a large group. |
| leg room n | (space to move one's legs) | χώρος για τα πόδια περίφρ |
| | Let´s sit in the emergency exit row, because there´s more leg room there. |
leg up,
leg-up n | (physical boost upward) | ώθηση ουσ θηλ |
| | | σπρώξιμο ουσ ουδ |
| | The boy could not reach the top of the wall, so he asked his friend for a leg-up to climb over it. |
leg up,
leg-up n | figurative (help, advantage) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ώθηση ουσ θηλ |
| | Julian's mother is a famous actress, so she was able to give him a leg up in the movie industry. |
| leg warmer n | usually plural (woolly leg garment) | γκέτα ουσ θηλ |
| | Leg warmers were all the rage in the 80s. |
| leg-pull n | (joking deception) | πλάκα ουσ θηλ |
| | | φάρσα ουσ θηλ |
| leg-pulling n | (playing practical jokes) | πλακατζής, πλακατζού ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | (παλαιότερος τύπος) | χωρατατζής ουσ αρσ |
| | | που κάνει φάρσες περίφρ |
| leg-pulling adj | (relating to playing practical jokes) | που σχετίζεται με φάρσα ή γίνεται για φάρσα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
pant leg (US),
trouser leg (UK) | (pair of pants: leg) | μπατζάκι ουσ ουδ |
peg leg,
peg n | informal (false leg made of wood) | τεχνητό πόδι, ξύλινο πόδι ουσ ουδ |
| | The pirate had a peg leg as well as an eye patch. |
| | Ο πειρατής είχε ξύλινο πόδι και φορούσε κάλυμμα στο μάτι του. |
| peg leg n | informal, pejorative (person with a wooden leg) | άνθρωπος με τεχνητό πόδι ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| pork leg n | (meat: leg of a pig) | χοιρινό μπούτι επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | χοιρινός μηρός επίθ + ουσ αρσ |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) (καθομιλουμένη) | πειράζω, δουλεύω, κοροϊδεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Commonly used in continuous tenses. |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
| Shake a leg! interj | informal, figurative (Hurry up!) (καθομιλουμένη) | Βιάσου! ρ αμ |
| | | Κουνήσου! ρ αμ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | Κούνα τον κώλο σου! έκφρ |
| talk the hind leg off a donkey v expr | informal, figurative (talk a lot) | φλυαρώ ρ αμ |
| | | μιλώ ακατάπαυστα ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, αποδοκιμασίας) | δεν το βουλώνω έκφρ |
| | Don't get Ray started; he'll talk the hind leg off a donkey, if you give him the chance. |