| Κύριες μεταφράσεις |
| floor n | (indoor ground surface) (δωματίου) | πάτωμα, δάπεδο ουσ ουδ |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | Σκουπίζει το πάτωμα (or: δάπεδο) του δωματίου μια φορά την εβδομάδα. |
| floor n | (flooring: material structure) | πάτωμα, δάπεδο ουσ ουδ |
| | The floor was tiled. |
| | Το πάτωμα είχε πλακάκια. |
| floor n | (building: storey, level) (κτίριο) | όροφος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | πάτωμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: In the US, the ground or street level is considered the "first floor," so the "second floor" is one floor up from the street. In the UK, the "first floor" is one floor up from the street, the "second floor" is two floors up from the street, etc. |
| Σχόλιο: «First floor» στα αμερικανικά αγγλικά είναι το ισόγειο, ενώ στα βρετανικά αγγλικά είναι ο όροφος που βρίσκεται πάνω από το ισόγειο. Στα ελληνικά ακολουθείται το βρετανικό σύστημα. |
| | I live on the first floor of my building. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το κτίριο έχει πέντε ορόφους. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το κτίριο έχει πέντε πατώματα. |
| floor [sth]⇒ vtr | (install flooring in) (γενικά) | φτιάχνω το πάτωμα περίφρ |
| | (ανάλογα το υλικό: πλακάκια) | τοποθετώ πλακάκια, στρώνω πλακάκια περίφρ |
| | (ανάλογα το υλικό: ξύλο) | φτιάχνω το παρκέ, βάζω παρκέ περίφρ |
| | (ανάλογα το υλικό: μάρμαρο) | βάζω μάρμαρο, στρώνω μάρμαρο περίφρ |
| Σχόλιο: Για περισσότερη ακρίβεια, η απόδοση τροποποιείται ανάλογα με το υλικό της επίστρωσης. Αντίστοιχες αποδόσεις υπάρχουν για κάθε υλικό. |
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | Οι εργάτες θα φτιάξουν σήμερα το πάτωμα του μπάνιου μας. |
| floor [sb]⇒ vtr | (knock down) | ρίχνω κάτω περίφρ |
| | | ρίχνω ρ μ |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | Ο ποδοσφαιριστής έριξε κάτω τον αντίπαλό του ενώ πήγαινε να κλέψει την μπάλα. |
| floor [sb] vtr | figurative, informal, often passive (stun) | είμαι κατάπληκτος περίφρ |
| | (επίσημο) | μένω εμβρόντητος περίφρ |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | Έμεινε κατάπληκτος μαθαίνοντας ότι το αφεντικό του παραιτήθηκε. |
Σύνθετοι τύποι:
floor | flooring |
| come to the floor v expr | mainly US (be debated in legislative chamber) | τίθεται προς συζήτηση έκφρ |
| | | εξετάζομαι ρ αμ |
| | | με εξετάζουν έκφρ |
| dance floor n | (area of venue for dancing) | πίστα ουσ θηλ |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| dancing floor n | (venue: area for dancing) | πίστα χορού ουσ θηλ |
| first floor n | US (floor at ground level) | ισόγειο ουσ ουδ |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | που βρίσκεται στο ισόγειο περίφρ |
| | | του ισογείου περίφρ |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | πρώτος όροφος επίθ + ουσ αρσ |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | που βρίσκεται στον πρώτο όροφο περίφρ |
| | | του πρώτου ορόφου περίφρ |
| floor cleaner n | (machine for cleaning floors) (μηχάνημα) | δαπεδοκαθαριστής, δαπεδοκαθαριστήρας ουσ αρσ |
| | | μηχανή καθαρισμού δαπέδου περίφρ |
| | | πλυστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| floor cleaner n | (substance used for cleaning floors) (απορρυπαντικό) | καθαριστικό δαπέδου, καθαριστικό πατώματος περίφρ |
| | Mix the floor cleaner with water before use. |
| floor covering n | (carpet, tiles, etc. covering the floor) | επικάλυψη δαπέδου φρ ως ουσ θηλ |
| | | επένδυση δαπέδου φρ ως ουσ θηλ |
| floor it v expr | slang (depress the accelerator) (αργκό, μτφ) | το σανιδώνω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πατάω τέρμα το γκάζι έκφρ |
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) | λάμπα δαπέδου φρ ως ουσ θηλ |
| | | φωτιστικό δαπέδου φρ ως ουσ ουδ |
| floor manager n | ([sb] directing production staff) | φλορ μάνατζερ, floor manager ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| floor manager n | (stage manager of TV show) | φλορ μάνατζερ, floor manager ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| floor mat n | (small carpet or floor covering) | χαλάκι ουσ ουδ |
| | | χαλάκι εισόδου φρ ως ουσ ουδ |
| | He wiped his shoes on the floor mat. |
| floor pan | (cars) | έδρα δαπέδου φρ ως ουσ θηλ |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | κάτοψη ουσ θηλ |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| floor price n | (minimum cost) | κατώτατη τιμή, ελάχιστη τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| | Occasionally a government will mandate a floor price to protect industries from foreign competition. |
| floor scrubber n | (machine for cleaning floors) (μηχάνημα) | δαπεδοκαθαριστής, δαπεδοκαθαριστήρας ουσ αρσ |
| | | πλυστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | | μηχανή καθαρισμού δαπέδου περίφρ |
| floor show n | (nightclub entertainment) | σόου σε νυχτερινό κλαμπ, πρόγραμμα σε νυχτερινό κλαμπ φρ ως ουσ ουδ |
| floor sink n | (drain in flooring) | σιφόνι δαπέδου έκφρ |
| | A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops. |
| | Ένα σιφόνι δαπέδου στο χωλ είναι βολικό για να στίβουμε τη σφουγγαρίστρα. |
| floor sweepings npl | (debris swept from the floor) | αντικείμενα που μαζεύονται από το πάτωμα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The Jungle by Sinclair tells how the meat packers used to dump the floor sweepings in the sausage vats. |
| floor tile n | (slab: for flooring) | πλακάκι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | πλακάκι πατώματος φρ ως ουσ ουδ |
| forest floor n | (ground layer of a forest) | δασικός τάπητας επίθ + ουσ αρσ |
| ground floor n | (ground level of a building) | ισόγειο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| | Τα κτίρια γραφείων συχνά έχουν μαγαζιά στο ισόγειο. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα χαμηλά φρ ως ουσ ουδ |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| | Ξεκίνησε από τα χαμηλά και με τη δουλειά του ανέβηκε στην ιεραρχία. |
ground-floor (UK),
first-floor (US) n as adj | (storey: at ground level) | ισόγειος επίθ |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| | Ο Μπράιαν έμενε σε ένα ισόγειο διαμέρισμα. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα χαμηλά φρ ως ουσ ουδ |
| | | χαμηλά στην ιεραρχία έκφρ |
| | | χαμηλόβαθμη κλίμακα ιεραρχίας φρ ως ουσ θηλ |
| ground floor n | figurative (early stages of [sth]) | αρχή ουσ ουδ |
| | | αρχικό στάδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | πρώτα βήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | This is a great investment opportunity, so you might want to get in on the ground floor. |
| hardwood floor n | (solid timber flooring) | ξύλινο δάπεδο, ξύλινο πάτωμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | μασίφ ξύλινο δάπεδο, μασίφ ξύλινο πάτωμα περίφρ |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) | παίρνω το λόγο περίφρ |
| | (θέση ομιλητή) | ανεβαίνω στο βήμα περίφρ |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| main floor n | (first floor of building) | ισόγειο επίθ ως ουσ ουδ |
| main floor n | (floor of building used most often) | κύριος όροφος επίθ + ουσ αρσ |
| mezzanine floor n | (intermediate level in a building) | ημιώροφος ουσ αρσ |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| ocean floor n | (sea bed) | βυθός του ωκεανού έκφρ |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| parquet floor n | (flooring made of inlaid wood) | παρκέ, πάτωμα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: παρκέ: ξενικό, άκλιτο |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| pelvic floor n | (muscles beneath the pelvis) | πυελικό έδαφος φρ ως ουσ ουδ |
| price floor n | (minimum charge allowed for [sth]) | ελάχιστη τιμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | ελάχιστη χρέωση επίθ + ουσ θηλ |
| | | ελάχιστο κόστος επίθ + ουσ ουδ |
| | (για δημοπρασία) | τιμή έναρξης φρ ως ουσ θηλ |
| second floor n | US (storey above ground level) | πρώτος όροφος επίθ + ουσ αρσ |
| | The fire was on the second floor of the building. |
| second-floor n as adj | US (on storey above ground level) | που βρίσκεται στον πρώτο όροφο περίφρ |
| | | του πρώτου ορόφου περίφρ |
| | You can hear less traffic noise from our second-floor office than from the one on the first floor. |
| second floor n | UK (storey: second above ground level) | δεύτερος όροφος επίθ + ουσ αρσ |
| | My offices are on the second floor. |
| second-floor n as adj | UK (on second storey above ground level) | που βρίσκεται στον δεύτερο όροφο περίφρ |
| | | του δεύτερου ορόφου περίφρ |
| | I wouldn't mind living in a second-floor flat if the building had a lift! |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) | εγκαταστάσεις παραγωγής φρ ως ουσ θηλ |
shop floor,
production floor n | figurative (staff in production area) | προσωπικό των εγκαταστάσεων παραγωγής περίφρ |
| | (ως σύνολο προσωπικού) | η παραγωγή άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | The manager asked the shop floor to stop work while he made an announcement. |
| take the floor v expr | (speak publicly) | παίρνω τον λόγο έκφρ |
| | (αν μετακινηθώ για να μιλήσω) | ανεβαίνω στο βήμα έκφρ |
| threshing floor n | (what grain is threshed against) | αλώνι ουσ ουδ |
| tiled floor n | (flooring made of slabs) | πάτωμα με πλακάκια ουσ ουδ |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| top floor n | (highest storey of a building) (κτιρίου) | τελευταίος όροφος ουσ αρσ |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| trading floor n | (stock exchange: room where trading is done) (σε χρηματιστήριο) | αίθουσα συναλλαγών φρ ως ουσ θηλ |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. |
| | The trading floor at the New York Stock Exchange is a madhouse all day long. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | υγρό δάπεδο, υγρό πάτωμα επίθ + ουσ ουδ |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) | εφέ αντανάκλασης νερού περίφρ |
wipe the floor with [sb],
mop the floor with [sb] v expr | figurative, informal (easily defeat) (μεταφορικά) | κάνω κπ σκόνη έκφρ |
| wooden floor n | (floor boards) | ξύλινο πάτωμα ουσ ουδ |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |