|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| flooring n | (floor) | podlaha ž |
| | The spilled red wine stained the white linoleum flooring. |
| flooring n | (floor materials: tiles, etc.) | podlahová krytina příd + ž |
| | Mark sells flooring and windows for home builders. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| floor n | (indoor ground surface) | podlaha ž |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | Zametá podlahu toho pokoje jednou týdně. |
| floor n | (flooring: material structure) | podlaha ž |
| | | podlahová krytina příd + ž |
| | The floor was tiled. |
| | Na podlaze byla dlažba. |
| floor n | UK (building: storey, level) | patro, podlaží, poschodí s |
| | I live on the first floor. Just one floor up from the street. |
| | Bydlím v prvním poschodí (or: podlaží, or: patře), jedno patro (or: podlaží, or: poschodí) nad ulicí. |
| floor [sth]⇒ vtr | (install flooring in) | položit podlahu dok + ž |
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | Dnes pracovníci položili podlahu v koupelně. |
| floor [sb]⇒ vtr | (knock down) | poslat k zemi dok, fráze |
| | | srazit na zem dok, fráze |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | Fotbalista šel po míči a poslal protihráče k zemi. |
| floor [sb] vtr | figurative, informal, often passive (stun) | ohromit dok |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | Byl ohromen informací, že jeho šéf podal výpověď. |
| Další překlady |
| floor n | (bottom surface) | dno s |
| | The floor of the box got wet from the water. |
| | Dno té krabice se promočilo. |
| floor n | figurative (lower limit) | dolní limit příd + m |
| | | spodní hranice příd + ž |
| | The floor for the price variations was set at $10. |
floor,
the floor n | figurative (stock exchange) (akcií) | burza ž |
| | The floor was active with trading today and many people made money. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
floor | flooring |
| dance floor n | (area of venue for dancing) | taneční parket příd + m |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| floor it v expr | slang (depress the accelerator) (neformální) | dupnout na plyn dok, fráze |
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | půdorys m |
| | | plán m |
| | | plánek m zdrob |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| | Půdorys zobrazuje vnitřní dispozice budovy. |
| ground floor n | UK (ground level of a building) | přízemí s |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) (ohledně postavení v hierarchii) | dole přísl |
| | | na spodní příčce fráze |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| | Harry začal dole a postupně se vypracovával nahoru. |
ground-floor (UK),
first-floor (US) n as adj | (storey: at ground level) (byt apod.) | přízemní příd |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| ground-floor n as adj | figurative, US (job: entry-level) (funkce, práce apod.) | nástupní příd |
| ground floor n | figurative (beginning of [sth]) | začátek m |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) (konference apod.) | mít slovo |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| second floor n | US (storey above ground level) | druhé patro čísl + s |
| | The fire was on the second floor of the building. |
second-floor (US),
first-floor (UK) n as adj | (at storey above ground level) | překlad není dostupný |
second floor (UK),
third floor (US) n | (third storey of a building) | třetí patro čísl + s |
| | My offices are on the second floor. |
second-floor (UK),
third-floor (US) n as adj | (on the third storey) | překlad není dostupný |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) | výrobní hala příd + ž |
shop floor,
production floor n | (staff in production area) (přeneseně: personál ve výrobě) | výroba ž |
| top floor n | (highest storey of a building) | nejvyšší patro příd + s |
| | | nejvyšší poschodí příd + s |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| trading floor n | (stock exchange: room where trading is done) | burzovní parket |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. The trading floor at the New York Stock Exchange is a madhouse all day long. |
"flooring" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|