| ترجمات رئيسية |
| floor n | (indoor ground surface) | أرضية |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | يكنس أرضية الغرفة مرة كل أسبوع. |
| floor n | (flooring: material structure) | أرضية، أرض |
| | The floor was tiled. |
| | تم تبليط الأرضية. |
| floor n | (building: storey, level) | طابق، طبقة |
| ملاحظة: In the US, the ground or street level is considered the "first floor," so the "second floor" is one floor up from the street. In the UK, the "first floor" is one floor up from the street, the "second floor" is two floors up from the street, etc. |
| | I live on the first floor of my building. |
| | أعيش في الطابق الاول من مبناي. |
| floor [sth]⇒ vtr | (install flooring in) | يركّب أرضيّة شيء |
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | سيركّب العاملون أرضية غرفة الحمام اليوم. |
| floor [sb]⇒ vtr | (knock down) | يطرح شخصًا أرضًا |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | طرح لاعب كرة القدم منافسه أرضًا عندما ذهب نحو الكرة. |
| floor [sb] vtr | figurative, informal, often passive (stun) | يصدم، يصعق |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | صُدم عندما سمع أن مديره قد استقال عن العمل. |
صيغ مركبة:
floor | flooring |
| come to the floor v expr | mainly US (be debated in legislative chamber) (في هيئة تشريعية) | يُطرح، يُتداول |
| dance floor n | (area of venue for dancing) | حلبة رقص |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| dancing floor n | (venue: area for dancing) | مرقص |
| first floor n | US (floor at ground level) | الطابق الأرضيّ |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | في الطابق الأرضيّ |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | الطابق الأول، الدور الأول |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | في الطابق الأول، في الدور الأول |
| floor broker | (stock market) | سمسار بورصة معتمد، سمسار صالة التداول |
| floor cleaner n | (machine for cleaning floors) (آلة لتنظيف الأرضيّات) | مُنظّف أرضيّات |
| | | مُنظّف أرض |
| floor cleaner n | (substance used for cleaning floors) (مادة لتنظيف الأرضيات) | مُنظّف أرضيّات |
| | Mix the floor cleaner with water before use. |
| floor covering n | (carpet, tiles, etc. covering the floor) (بساط أو بلاط... يغطي الأرضية) | غطاء أرضية |
| floor it v expr | slang (depress the accelerator) | يدوس دواسة السرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) (مصباح له قائمة يوضع على الأرض) | مصباح أرضيّ، مصباح قائمة |
| floor manager n | ([sb] directing production staff) | مدير طابق الإنتاج |
| | | المشرف على المبيعات |
| floor manager n | (stage manager of TV show) (لبرنامج تلفزيوني) | مدير الإستديو، مدير "البلاتوه" |
| floor mat n | (small carpet or floor covering) (للأرض) | بُساط |
| | | حصيرة |
| | | فرش |
| | He wiped his shoes on the floor mat. |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | مخطط طابق |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| floor price n | (minimum cost) | السعر الأدنى |
| | | التكلفة الأدنى |
| | | أرضيّة سعريّة |
| | Occasionally a government will mandate a floor price to protect industries from foreign competition. |
| floor scrubber n | (machine for cleaning floors) | جهاز تنظيف أرضيّات |
| | | مُنظّف أرضيّات |
| floor show n | (nightclub entertainment) (في ملهى أو ما شابه) | استعراض |
| | | حفل غنائي |
| floor sink n | (drain in flooring) (فتحة في الأرض لتصريف الماء) | بلّاعة، بالوعة |
| | A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops. |
| floor sweepings npl | (debris swept from the floor) (القمامة التي يتم كنسها) | كُناسة، كُساحة |
| | | قمامة |
| | The Jungle by Sinclair tells how the meat packers used to dump the floor sweepings in the sausage vats. |
| floor tile n | (slab: for flooring) (لعمل الأرضيّات) | قرميد |
| | | بلاط |
| forest floor n | (ground layer of a forest) | أرض الغابة، أرضية الغابة |
| ground floor n | (ground level of a building) | طابق أرضيّ، دور أرضيّ |
| ملاحظة: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) | مستوى أساسي، مستوى المبتدئين |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| ground floor n | figurative (early stages of [sth]) | بداية |
| | This is a great investment opportunity, so you might want to get in on the ground floor. |
| ground-floor n as adj | (storey: at ground level) | في الطابق الأرضي، في الدور الأرضي |
| ملاحظة: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) | بمستوى أساسي، للمبتدئين |
| | Alan worked his way up from a ground-floor job in a lawyer's office to become a respected attorney. |
| hardwood floor n | (solid timber flooring) | أرضيّة خشبيّة صلبة |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) | يأخذ دوره على المنصة |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| main floor n | (first floor of building) | الطابق الأرضيّ |
| main floor n | (floor of building used most often) (الأكثر استخدامًا في المبنى) | الطابق الرئيسيّ |
| mezzanine floor n | (intermediate level in a building) (طابق متوسط في بناية) | الطابق/الدور المسروق |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| ocean floor n | (sea bed) | قاع البحر، قعر المحيط |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| parquet floor n | (flooring made of inlaid wood) | أرضية خشبية، أرضية من الباركيه |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| pelvic floor n | (muscles beneath the pelvis) (العضلات تحت الحوض) | قاع الحوض، القاع الحوضيّ |
| price floor n | (minimum charge allowed for [sth]) | الحد الأدنى للسعر |
| second floor n | US (storey above ground level) (فوق الطابق الأرضي) | الدور الأول، الطابق الأول |
| | The fire was on the second floor of the building. |
| second-floor n as adj | US (on storey above ground level) (فوق الطابق الأرضي) | في الدور الأول، في الطابق الأول |
| | You can hear less traffic noise from our second-floor office than from the one on the first floor. |
| second floor n | UK (storey: second above ground level) (الثاني فوق الطابق الأرضي) | الدور الثاني، الطابق الثاني |
| | My offices are on the second floor. |
| second-floor n as adj | UK (on second storey above ground level) (الثاني فوق الطابق الأرضي) | في الدور الثاني، في الطابق الثاني |
| | I wouldn't mind living in a second-floor flat if the building had a lift! |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) | حيز الإنتاج |
shop floor,
production floor n | (staff in production area) | عاملو الإنتاج |
| take the floor v expr | (speak publicly) | يُلقي كلمة، يخطب |
| tiled floor n | (flooring made of slabs) | أرضية مبلّطة |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| top floor n | (highest storey of a building) (في مبنى) | الدور الأعلى، الطابق الأعلى |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| trading floor n | (stock exchange: room where trading is done) | قاعة التداول، ردهة التداولات |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. |
| | The trading floor at the New York Stock Exchange is a madhouse all day long. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | أرض مبللة، أرضية مبللة |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) (تأثير الانعكاس في الرسوميات الحاسوبية) | تأثير الأرض المبللة |
wipe the floor with [sb],
mop the floor with [sb] v expr | figurative, informal (easily defeat) (مجازي: يهزمه بسهولة) | يمسح بشخص الأرض |
| wooden floor n | (floor boards) | أرضية خشبية |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |