Ο όρος 'fit in' παραπέμπει στον όρο 'fit'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'fit in' is cross-referenced with 'fit'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) | κάνω σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (ακριβώς σε μέγεθος) | εφαρμόζω καλά περίφρ |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Σου κάνει αυτό το πουκάμισο, ή μήπως είναι πολύ μεγάλο; |
| | Σου εφαρμόζει καλά αυτό το πουκάμισο, ή μήπως είναι πολύ μεγάλο; |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) | μου κάνει, μου χωράει περίφρ |
| | | μου μπαίνει περίφρ |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Τα παπούτσια μου δεν μου κάνουν πια. |
| fit vi | (have correct dimensions) | χωράω ρ αμ |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | Αυτό το κομμάτι δεν χωράει γιατί είναι λάθος μέγεθος. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | χωράω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Αυτό το τραπέζι δεν χωράει στο μικρό δωμάτιο. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) | σε καλή φόρμα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | fit επίθ άκλ |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Πηγαίνει στο γυμναστήριο κάθε μέρα και είναι σε καλή φόρμα. |
| fit for [sth] adj | (competent) (για κάτι) | κατάλληλος επίθ |
| | (ενίοτε ελαφρώς αποδοκιμαστικό) | ικανός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ αμ |
| | He's not fit for the job. |
| | Δεν είναι κατάλληλος για τη δουλειά. |
| | Δεν είναι ικανός για τη δουλειά. |
| | Δεν κάνει για τη δουλειά. |
| fit to do [sth] adj | (competent) (να κάνω κάτι) | ικανός επίθ |
| | | μπορώ ρ μ |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Η Έιμι θέλει να αποδείξει στο αφεντικό της ότι είναι ικανή να αναλάβει περισσότερες ευθύνες. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) (για κάποιον) | κατάλληλος επίθ |
| | | ταιριάζω ρ αμ |
| | (επίσημο) | αρμόζω ρ αμ |
| | This meal is fit for a king. |
| | Το γεύμα είναι κατάλληλο για βασιλιάδες. |
| | Το γεύμα ταιριάζει σε βασιλιάδες. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) (για κάτι) | κατάλληλος επίθ |
| | | σωστός επίθ |
| | | κάνω ρ αμ |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | Το κρέας είναι κατάλληλο για χρήση ως ζωοτροφή. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| fit adj | (opportune) | κατάλληλος επίθ |
| | | σωστός επίθ |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| fit adj | UK, slang (attractive) | ωραίος επίθ |
| | Keira is so fit; I'm going to ask her out. |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | έτοιμος επίθ |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| fit n | (acute attack) | κρίση ουσ θηλ |
| | | παροξυσμός ουσ αρσ |
| | (ακούσιες κινήσεις) | σπασμός ουσ αρσ |
| | He suffers from fits, periodically. |
| fit n | (spell, onset) | κρίση ουσ θηλ |
| | | παροξυσμός ουσ αρσ |
| | She had a bad fit of coughing. |
| fit n | (how well [sth] fits) | εφαρμογή ουσ θηλ |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Δεν μου αρέσει η εφαρμογή αυτού του φορέματος. |
| fit n | ([sth] that fits) | ταιριάζω ρ μ |
| | (ως προς το μέγεθος) | εφαρμόζω ρ μ |
| | That dress is a good fit. |
| fit n | figurative (match) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | είμαι κατάλληλος ρ έκφρ |
| | | είμαι ταιριαστός ρ έκφρ |
| | He is a good fit with this organization. |
| fit vi | (be proper) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | είμαι κατάλληλος περίφρ |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) (με κάτι) | ταιριάζω ρ αμ |
| | (για κάτι) | είμαι κατάλληλος περίφρ |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | είμαι κατάλληλος περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ αμ |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| fit [sth] vtr | (adjust) (καθομιλουμένη) | φτιάχνω ρ μ |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | προετοιμάζω κπ για κτ ρ μ |
| | Experience will fit you for the job. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | επιπλώνω ρ μ |
| | They're having their kitchen fitted. |
Σύνθετοι τύποι:
fit | fit in |
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) | ανατομική εφαρμογή επίθ + ουσ θηλ |
| coughing fit n | (sudden attack of coughing) | κρίση βήχα φρ ως ουσ θηλ |
| cut to fit adj | (custom made) | ειδική παραγγελία επίθ + ουσ θηλ |
| | | κατασκευασμένος επί παραγγελία, κατασκευασμένος κατά παραγγελία περίφρ |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
E-FIT,
E-fit,
e-fit n | ® (composite portrait of a suspect) | E-FIT ουσ ουδ άκλ |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | λιποθυμία, σκοτοδίνη ουσ θηλ |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| fighting fit adj | (healthy and strong) | που χαίρει άκρας υγείας έκφρ |
| | | ακμαίος και υγιής, γερός και υγιής φρ ως επίθ |
| | | υγιέστατος επίθ |
fit as a fiddle,
as fit as a fiddle adj | informal (physically healthy) | υγιέστατος επίθ |
| | | υγιής επίθ |
| | | που χαίρει άκρας υγείας περίφρ |
| | Though my grandma is 94, she's as fit as a fiddle and still enjoys dancing. |
| fit back together v expr | (be reassembled) | συναρμολογούμαι ξανά ρ αμ + επίρ |
| | (ανεπίσημο) | επανασυναρμολογούμαι, ξανασυναρμολογούμαι ρ αμ |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | συναρμολογώ ξανά ρ μ + επίρ |
| | (ανεπίσημο) | επανασυναρμολογώ, ξανασυναρμολογώ ρ μ |
| fit into [sth] vi + prep | (be small enough for) | χωρώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. |
| | I think that this large pitcher will still fit into the cabinet. |
| | Πήρα κιλά και δεν χωρούσα πλέον στη στολή μου. // Νομίζω ότι αυτή η μεγάλη κανάτα χωράει ακόμα στο ντουλάπι. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | ταιριάζω γάντι έκφρ |
| Σχόλιο: επίσης πολύ συχνά στην έκφραση: σου πάει γάντι |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
fit of laughter,
laughing fit n | (sudden burst of laughter) | ξέσπασμα γέλιου φρ ως ουσ ουδ |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | κρίση, έκρηξη θυμού ουσ θηλ |
| | | ξέσπασμα ουσ ουδ |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | είμαι ακριβώς ό,τι χρειάζεται έκφρ |
fit the mold (US),
fit the mould (UK) v expr | (match, correspond to) | ταιριάζω ρ αμ |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) (καθομιλουμένη) | θυμωμένος, τσαντισμένος μτχ πρκ |
| | (αργκό) | παρμένος μτχ πρκ |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | μες την ενέργεια έκφρ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | σαν δαιμονισμένος έκφρ |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | γεμάτος κτ επίθ |
| | (μεταφορικά) | που πάει να σκάσει από κτ έκφρ |
| | | πολύ επίρ |
| fit to drop adj | informal (exhausted) (μτφ: εξουθενωμένος) | έτοιμος να καταρρεύσω, κοντεύω να καταρεύσω έκφρ |
| | | κοντεύω να πέσω κάτω από την κούραση έκφρ |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| fit together vi + adv | (interlock) | ταιριάζω ρ αμ |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) | κομπίνα ουσ ουδ |
| | | το να τη στήσω σε κπ περίφρ |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | πλεκτάνη, σκευωρία ουσ θηλ |
| | (λιγότερο σοβαρό) | μου τη στήνουν έκφρ |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| | Έπεσε θύμα πλεκτάνης, οι αστυνομικοί φύτεψαν τα αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητό του. |
| | Το αγόρι είπε ότι του την έστησαν και ότι η αδερφή του ήταν εκείνη που έφαγε τα μπισκότα. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | αποκτώ καλή φυσική κατάσταση έκφρ |
| | | βρίσκω τη φόρμα μου έκφρ |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) (καθομιλουμένη: θυμώνω) | τσαντίζομαι ρ αμ |
| | | με πιάνει κρίση, με πιάνει υστερία έκφρ |
| | (αργκό, μτφ) | τα παίρνω στο κρανίο, τα παίρνω έκφρ |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| hissy fit n | US, informal (tantrum) | ξέσπασμα ουσ ουδ |
| | | έκρηξη θυμού φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | κρίση ουσ θηλ |
| keep fit vi | (do physical exercise) | κρατιέμαι σε φόρμα, διατηρώ τη φόρμα μου περίφρ |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| | Μου αρέσει να κρατιέμαι σε φόρμα κάνοντας χορό της κοιλιάς. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | που εφαρμόζει τέλεια περίφρ |
| | | τέλειος επίθ |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | που ταιριάζει τέλεια, που ταιριάζει απόλυτα περίφρ |
| | | ιδανικός επίθ |
| | | τέλειος επίθ |
| physically fit adj | (in good bodily condition) | υγιής επίθ |
| press fit n | (machinery) | πρεσαριστή συναρμογή επίθ + ουσ θηλ |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | κρίνω σκόπιμο να κάνω κτ περίφρ |
| | Only use as much paint as you see fit. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) (μηχανολογία: συνδεσμολογία) | κουμπωτός επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | παθαίνω κρίση περίφρ |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (μεταφορικά) | με πιάνει κρίση έκφρ |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (μεταφορικά) | παθαίνω κρίση έκφρ |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| a tight fit n | (clothing: small) | πολύ μικρός περίφρ |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | πολύ στενός περίφρ |
| | | ίσα που χωράει περίφρ |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| a tight fit n | (space: cramped) | χωράω οριακά ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | χωράω τσίμα τσίμα έκφρ |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |