| Κύριες μεταφράσεις |
| few adj | (not many) (μόνο πληθυντικός) | λίγοι επίθ |
| | Few people know that Schumann's wife was also a gifted composer. |
| | Λίγοι άνθρωποι ξέρουν ότι και η σύζυγος του Σούμαν ήταν επίσης ταλαντούχα συνθέτρια. |
| few pron | (not many people) (μόνο πληθυντικός) | λίγοι επίθ ως ουσ |
| | Few have ever seen this painting. |
| | Αυτόν τον πίνακα τον έχουν δει λίγοι. |
| a few adj | (small number of) (μόνο πληθυντικός) | λίγοι επίθ |
| | | μερικοί επίθ |
| | (επίσημο) | ολιγάριθμοι επίθ |
| | (λόγιος) | ευάριθμοι επίθ |
| Σχόλιο: Το λίγοι χρησιμοποιείται συνήθως για να δοθεί έμφαση στον μικρό αριθμό, ενώ το μερικοί στο γεγονός στο οποίο αναφέρεται η πρόταση. |
| | I've got a few questions to ask you. |
| | Έχω λίγες ερωτήσεις να σου κάνω. |
| | Έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Οι συμμετέχοντες στην εκδρομή ήταν ολιγάριθμοι. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Οι συμμετέχοντες στην εκδρομή ήταν ευάριθμοι. |
| a few pron | (small number) (μόνο πληθυντικός) | λίγοι επίθ ως ουσ |
| Σχόλιο: Used with a plural verb |
| Σχόλιο: used with plural verb |
| | A few came, but not many. |
| | Λίγοι ήρθαν, όχι πολλοί. |
| a few of pron | (small number) (μόνο πληθυντικός) | λίγοι από περίφρ |
| | | μερικοί από περίφρ |
| | A few of her students failed the exam. |
| | Λίγοι από τους μαθητές της απέτυχαν στο διαγώνισμα. |
| | Μερικοί από τους μαθητές της απέτυχαν στο διαγώνισμα. |
| the few npl | (minority) (μόνο πληθυντικός) | οι λίγοι περίφρ |
| | The few who knew him well, loved him dearly. |
| | Οι λίγοι που τον ήξεραν καλά τον αγαπούσαν πάρα πολύ. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a few bob n | UK, slang, dated (money: small sum) (καθομ: χρήματα) | λίγα ψιλά, κάτι ψιλά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | I gave a few bob to the kid next door; he helped me wash the car. |
| a few bob n | UK, slang (money: quite a lot) | αρκετά χρήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | πολλά χρήματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | That couple have a big house and a nice car; they must be worth a few bob. |
| a few times adv | (on several occasions) | μερικές φορές επίθ + ουσ θηλ |
| | That boy has come over a few times and always behaved himself. |
| a few times adv | (with several repetitions) | μερικές φορές επίθ + ουσ θηλ |
| | After you do it a few times it doesn't seem so terrible. |
| a few too many expr | (an excessive number of) | υπερβολικά πολύς επίρ + επίθ |
| | | παραπάνω απ' ότι πρέπει περίφρ |
| | | υπερβολικά επίρ |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
| every few adj | (at intervals) | κάθε λίγους, κάθε μερικούς περίφρ |
| | | ανά λίγους, ανά μερικούς περίφρ |
| | My brother, who lives two hundred miles away, visits us every few weeks. |
| few and far between adj | colloquial (rare) | σπανιότατος επίθ |
| | | ελάχιστος επίθ |
| | These days, public telephone boxes are few and far between. |
| | Στην εποχή μας οι τηλεφωνικοί θάλαμοι είναι σπανιότατοι. |
| the happy few npl | figurative (small number of fortunate people) | οι λίγοι τυχεροί, οι λίγοι προνομιούχοι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) (αλκοόλ) | πίνω κάτι παραπάνω περίφρ |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| in a few words adv | (succinctly) | περιληπτικά, εν ολίγοις έκφρ |
| | That's such a long story! I'll tell you in a few words. |
| man of few words n | (man who speaks very little) | λιγομίλητος, λακωνικός επίθ |
| | | που δε λέει πολλά, που δε λέει πολλά λόγια περίφρ |
| | He may be a man of few words, but when he does say something it's worth hearing. |
| not a few adj | (quite a lot) | όχι και λίγοι περίφρ |
| | There were not a few vegetarians among us. |
| | Δεν ήταν και λίγοι οι χορτοφάγοι ανάμεσά μας. |
| of few words adj | (taciturn, who rarely speaks) | λιγόλογος, λιγομίλητος επίθ |
| | | που δε λέει πολλά, που δε λέει πολλά λόγια περίφρ |
| | He's the strong, silent type, a man of few words. |
| quite a few adj | (a considerable number of) (πάντα πληθυντικός) | αρκετοί επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κάμποσοι επίθ |
| | I didn't expect many participants, but quite a few people actually came. |
| quite a few adv | (a considerable number) | αρκετά επίρ |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | προκαλώ έκπληξη ρ μ + ουσ ουδ |
| | | εκπλήσσω ρ μ |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | προκαλώ αντιδράσεις ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| say a few words v expr | informal (make a short speech) | λέω λίγα λόγια εκφρ |
| | | βγάζω σύντομο λόγο εκφρ |
| | I was asked to say a few words at my Grandpa's funeral. |
| select few npl | (small number of chosen people) (επιλογή: ελίτ) | λίγοι εκλεκτοί, λίγοι προνομοιούχοι περίφρ |
| | | μικρός αριθμός επιλεγέντων περίφρ |
| | Only a select few are accepted into the society each year. |
| | I was among the select few to attend the private viewing. |
| to name but a few expr | (some of a long list) | μεταξύ άλλων έκφρ |
| | What lakes are in Minnesota? To name but a few, Red Lake, Gull Lake, and Lake Minnetonka. |
| too few adj | (not a high enough number of) | πολύ λίγοι επίρ + επίθ |
| | | κτ που δεν έχω αρκετό περίφρ |
| | I have too few books to fill my bookcase. |
| | Δεν έχουν αρκετά βιβλία για να γεμίσω τη βιβλιοθήκη μου. |
| too few adj | (not enough: in number) | λίγοι, όχι αρκετοί επίθ |
| | We tried to fight the plans to build a huge shopping centre just outside our village, but we were too few against a huge corporation; we lost. |
| very few adj | (not many) | πολύ λίγοι φρ ως επίθ |
| | | ελάχιστοι επίθ |
| | There are very few pills left in the bottle; I need to call the doctor to get a new prescription. |
| very few adj | (rare) | πολύ λίγοι φρ ως επίθ |
| | | ελάχιστοι επίθ |