| Επιπλέον μεταφράσεις |
| beef n | dated (adult cow, steer, bull) (το θηλυκό του είδους) | αγελάδα ουσ θηλ |
| | (το αρσενικό του είδους) | βόδι ουσ αρσ |
| | (το αρσενικό του είδους) | ταύρος ουσ αρσ |
| | The farmer slaughtered the beeves for their meat. |
| | Ο αγρότης έσφαζε τα βόδια για το κρέας τους. |
| beef n | uncountable, figurative, informal (flesh, brawn) (μεταφορικά) | κρέας ουσ ουδ |
| | (αργκό) | μούσκουλο ουσ ουδ |
| | | μύες ουσ αρσ πλ |
| | He's a strong man; he has more beef than Superman. |
| beef n | slang (complaint) | παράπονο ουσ ουδ |
| | The customer has a beef with management. |
| beef n | uncountable, figurative, informal (strength, force) | δύναμη ουσ θηλ |
| | You're not swimming fast enough to break the record; put some beef into it! |
| beef⇒ vi | mainly US, slang (complain) | παραπονιέμαι, γκρινιάζω ρ αμ |
| | | διαμαρτύρομαι ρ αμ |
| | (αργκό) | είμαι μες τη μίρλα έκφρ |
| | I'm sick of listening to Joe beefing all the time. |
| beef about [sth] vi + prep | mainly US, slang (complain) (για κάτι) | παραπονιέμαι, γκρινιάζω ρ αμ |
| | He's always beefing about work. |
Phrasal verbs
|
beef [sth] up,
beef up [sth] vtr phrasal sep | figurative (make stronger, augment) | ενισχύω ρ μ |
| | (σε γεύση) | δίνω ένταση περίφρ |
| | The Indian spices beef up this vegetarian dish. |
| | Τα ινδικά μπαχαρικά ενισχύουν αυτό το πιάτο για χορτοφάγους. |
| beef up vi phrasal | informal, figurative (build muscle) (μεταφορικά) | φουσκώνω ρ αμ |
| | | κάνω μπράτσα έκφρ |
| | | αποκτώ όγκο περίφρ |
| | The coach told the young football player to beef up in the gym. |
| | Ο προπονητής είπε στον νεαρό ποδοσφαιριστή να κάνει μπράτσα στο γυμναστήριο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
beef bouillon,
also UK: beef tea n | (thin soup made by boiling beef) | ζωμός από μοσχαράκι περίφρ |
| | Beef bouillon is the base for lots of soup recipes. |
| Beef Braciole n | (Italian dish of stuffed meat) (ιταλικό φαγητό) | μοσχάρι μπρατσιόλε φρ ως ουσ ουδ |
| beef broth n | (bouillon: thin beef-flavored soup) | ζωμός βοδινού φρ ως ουσ αρσ |
| | | βοδινός ζωμός επίθ + ουσ αρσ |
| beef cattle npl | (cows kept for meat) | κρεατοπαραγωγικά βοοειδή επίθ + ουσ ουδ πλ |
| beef cow n | (bovine farmed for meat) | αγελάδα κρεατοπαραγωγής περίφρ |
| | Beef cows, unlike dairy animals, are not milked daily. |
| beef dish n | (cookery: recipe containing meat) (μαγειρική) | πιάτο με βοδινό ουσ ουδ |
| | (συνηθέστερο) | πιάτο με μοσχάρι ουσ ουδ |
| | Beef Stroganoff is my favorite beef dish. |
| | Το στρογκανόφ είναι το αγαπημένο μου πιάτο με βοδινό. |
| beef farmer n | ([sb] who raises cattle for meat) (λόγιο) | εκτροφέας βοοειδών φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | | αγελαδοτρόφος ουσ αρσ/θηλ |
| | (παλαιό) | βοοτρόφος ουσ αρσ/θηλ |
| | Beef farmers have suffered from the fall in meat prices. |
| beef jerky n | (dried seasoned beef) | καπνιστό βοδινό ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Beef jerky is a good source of protein and convenient when you go hiking in the woods. |
| beef marrow n | (substance in cow bones) | βοδινό
μεδούλι επίθ + ουσ ουδ |
| beef stew n | (dish: beef and vegetables) | σούπα με μοσχαράκι ουσ θηλ |
| | After a hard day's work, Tom was overjoyed to have a beef stew waiting for him at home. |
| beef Stroganoff n | (meat dish with sautéed vegetables) | μοσχαράκι στρογκανόφ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: στρογκανόφ: ξενικό, άκλιτο |
| | You need sour cream to make beef Stroganoff. |
| beef suet n | (cookery: fat of cow's kidney) (μαγειρική) | βοδινό λίπος επίθ + ουσ ουδ |
Beefeater,
beefeater,
beef-eater,
Beef-eater n | UK (Yeoman of the Guard) | φρουρός του Πύργου του Λονδίνου φρ ως ουσ αρσ |
| | Beefeaters wear a scarlet uniform and Tudor hat. |
| chuck beef n | US (beef: shoulder meat) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
corned beef,
corn beef n | US, Can (preserved salt beef) | παστό μοσχαρίσιο κρέας φρ ως ουσ ουδ |
| | | κορν μπιφ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Although "corn beef" is used sometimes, "corned beef" is much more common. |
| | On St. Patrick's Day, Irish Americans enjoy a dish of corned beef and cabbage for supper. |
| | Την ημέρα της γιορτής του Αγίου Πατρικίου, οι Αμερικανοί που έχουν καταγωγή από την Ιρλανδία τρώνε παστό μοσχαρίσιο κρέας με λάχανο για βραδινό. |
| corned beef n | UK (tinned, jellied beef) | κορν μπιφ ουσ ουδ άκλ |
| corned beef hash n | US (breakfast food) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
ground beef (US),
minced beef,
beef mince (UK) n | (minced cattle meat) | μοσχαρίσιος κιμάς επίθ + ουσ αρσ |
| | (αν εννοείται) | κιμάς ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Ο όρος «κιμάς» συνήθως αναφέρεται στον μοσχαρίσιο κιμά, οπότε δεν απαιτείται διευκρίνιση. |
| | The meat for ground beef usually comes from several different cows. |
| | Το κρέας για τον μοσχαρίσιο κιμά συνήθως προέρχεται από πολλές και διαφορετικές αγελάδες. |
| hamburger n | US (meat: ground beef) | κιμάς ουσ αρσ |
| | Mom needs a pound of hamburger to make meatballs. |
| | Η μαμά χρειάζεται μισό κιλό κιμά για να φτιάξει κεφτεδάκια. |
meathead,
also US: beef-head n | informal (male: idiot) | βλάκας, ηλίθιος ουσ αρσ |
| | | ανόητος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουμπούνας ουσ αρσ |
| | (μειωτικό) | ζωντόβολο ουσ ουδ |
| roast beef n | (cow's meat cooked in oven) | ροσμπίφ ουσ ουδ άκλ |
| | I used to love the way our house smelled when my mom cooked roast beef. |
| | Μου άρεσε πολύ το πώς μύριζε το σπίτι μας, όταν η μαμά μου μαγείρευε ροσμπίφ. |
tri-tip beef (US),
rump-tail beef (UK) n | (cut of meat) | ουρά κιλότου φρ ως ουσ θηλ |
| | The butcher trimmed the tri-tip beef for his customer. |