| Principales traductions |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) (Finance) | radiation, annulation nf |
| write-off n | (accounting: tax deduction) (Finance) | amortissement nm |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) (objet) | irréparable adj |
| | (temps) | perdu adj |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| | Le téléphone portable de Olga était irréparable après qu'elle l'ait fait tomber dans le bain. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) (véhicule) | être bon pour la casse, être bonne pour la casse vi + loc adj |
| | (véhicule, figuré) | épave nf |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| | La voiture de Deirdre était bonne pour la casse après l'accident. |
Verbes à particule
|
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (Comptabilité) | passer [qch] au compte de pertes et profits, passer [qch] en pertes et profits loc v |
| | (courant) | passer [qch] par pertes et profits loc v |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Nous allons devoir passer l'entrepôt qui a brûlé au compte de pertes et profits. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | considérer [qqn] comme un bon à rien loc v |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Même s'il n'a pas réussi son examen, je ne le considère pas comme un bon à rien. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | réduire [qch] à l'état d'épave loc v |
| | | rendre [qch] bon pour la casse loc v |
| | | complètement détruire [qch] loc v |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Brian a eu un accident et a complètement détruit sa voiture. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | ignorer⇒ vtr |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | On peut certainement ignorer son point de vue: il ne sait jamais de quoi il parle ! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | commander⇒ vtr |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Joe a commandé la crème pour la peau qu'il avait vu dans un magazine. |