| Principales traductions |
| worked up v expr | (excited, annoyed) (colère) | énervé adj |
| | (peur, stress) | nerveux, nerveuse, tendu adj |
| | (peur, stress, colère) | sur les nerfs loc adv |
| | I've never seen you this worked up before; calm down. |
| | Je ne t'ai jamais vu si énervé ; calme-toi. |
| | Je ne t'ai jamais vu si nerveux (or: tendu) ; calme-toi. |
| | Je ne t'ai jamais vu autant sur les nerfs ; calme-toi. |
| be worked up v expr | (tense, nervous) (colère) | être énervé vi + adj |
| | (peur, stress) | être nerveux, être nerveuse, être tendu vi + adj |
| | (peur, stress, colère) | être sur les nerfs loc v |
| | Why are you so worked up? It's only a spelling test! |
| | Pourquoi es-tu si nerveux ? C'est juste une dictée ! |
| | Pourquoi es-tu autant sur les nerfs ? C'est juste une dictée ! |
| get worked up v expr | informal (be annoyed, excited) (colère) | s'énerver⇒ v pron |
| | (peur, stress) | devenir nerveux, devenir nerveuse, devenir tendu vi + adj |
| | The team was playing poorly and the home fans were getting worked up. |
| | L'équipe jouait mal et les fans commençaient à s'énerver (or: se mettre en colère). |
| | L'équipe jouait mal et les fans commençaient à devenir nerveux (or: à devenir tendus). |
get [sb] worked up,
have [sb] worked up v expr | informal (make overexcited, nervous) (colère) | énerver⇒ vtr |
| | (peur, stress) | rendre [qqn] nerveux, rendre [qqn] nerveuse loc v |
| | (peur, stress) | stresser⇒ vtr |
| | (peur, stress, colère) | mettre [qqn] sur les nerfs loc v |
| | The fast-approaching deadline had Veronica worked up. |
| | L'échéance qui approchait à grands stressait Veronica. |
| | L'échéance qui approchait à grands mettait Veronica sur les nerfs. |
| Principales traductions |
work [sb] up,
work up [sb] vtr phrasal sep | (annoy or excite) (passion) | exciter⇒ vtr |
| | (colère) | énerver⇒ vtr |
| | | to work sb up into a frenzy : rendre hystérique vtr + adj |
| | The politician's speech worked the crowd up. The boss was worked up because I was five minutes late. |
| | Le discours de l'homme politique a excité la foule. |
| | Le patron était énervé parce que j'avais cinq minutes de retard. |
work [sth] up,
work up [sth] vtr phrasal insep | (produce, generate) | to work up a sweat : transpirer⇒, suer⇒ vi |
| | | to work up enthusiasm for sth : s'enthousiasmer pour [qch] v pron + prép |
| | I'm so unfit that I work up a sweat just walking down to the corner. |
| | Je manque tellement d'entraînement que je transpire rien qu'en allant au coin de la rue. |
work [sth] up,
work up [sth] vtr phrasal insep | (prepare) | préparer⇒, élaborer⇒, concocter⇒ vtr |
| | Susan will try to work up a sketch by Friday. |
| | Susanne va préparer un schéma d'ici vendredi. |