WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| whether conj | (if) | si conj |
| | We're not sure whether it will rain. |
| | Nous ne savons pas s'il va pleuvoir. |
| whether ... or ... conj | (regardless of which) | que [+ subjonctif] ... ou ... conj |
| | Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster. |
| | Toute personne, qu'elle soit riche ou pauvre, peut être touchée par une catastrophe naturelle. |
| Traductions supplémentaires |
| whether ... or ... conj | (if it is [sth] or [sth]) | soit...ou... conj |
| | Whether as a result of laziness or disinclination, the housework had clearly not been done for some time. |
| | Soit par paresse ou par manque d'enthousiasme, le ménage n'avait manifestement pas été fait depuis longtemps. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
Formes composées
|
ascertain that,
ascertain whether vtr | (with clause: determine) | vérifier⇒ vtr |
| | (une vérité, un coût, une cause,...) | déterminer⇒, établir⇒ vtr |
| | It is simply impossible to ascertain whether or not the department will receive enough funding next year. |
| | C'est tout simplement impossible de vérifier si le service bénéficiera de suffisamment de subventions cette année. |
| ask if/whether vtr | (with clause: enquire) | demander si vtr + conj |
| | I forgot to ask whether he could give me a lift to the party. |
| | J'ai oublié de lui demander s'il pouvait me conduire à la fête. |
| ask [sb] if/whether⇒ vtr | (with object, clause: enquire) | demander à [qqn] si vtr ind |
| | Rita asked me if I wanted dinner. |
| | Rita m'a demandé si je voulais dîner. |
| debate what/whether vtr | (try to decide) | se demander quoi/si v pron |
| | The government is debating whether to hold a referendum on this topic. |
| | Le gouvernement se demande s'il doit organiser un référendum sur la question. |
| determine whether/what/why/who vtr | (facts: ascertain) | déterminer si/ce qui/ce que/pourquoi/qui vtr + conj |
| | "We must determine what exactly happened that night," said Inspector Brown. |
| | "Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown. |
inquire whether/when/how,
enquire whether/when/how vtr | formal (with clause: ask) | demander⇒ vtr |
| | (soutenu) | s'enquérir de v pron + prép |
| | Fred inquired whether Larry had time to help him move this weekend. |
| | Lucie enquired when the next train for King's Cross departed. |
| | Fred a demandé si Larry avait le temps de l'aider à déménager ce week-end. // Lucie a demandé quand le prochain train pour King's Cross partirait. |
inquire as to whether/when/how/who/what,
enquire as to whether/when/how/who/what vtr | formal (with clause: ask) | demander si/quand/comment/qui/ce que vtr + conj |
| | I am writing to inquire as to whether your company has any vacancies. |
see if,
see whether vi | (find out) | voir si vtr + conj |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
| | Je vais voir si mon père est au courant. |
| whether it be [sth] or [sth] expr | (if it is [sth] or [sth]) | que + [subjonctif] conj |
| | Whether it be raining or boiling hot, we're still going to the lake. |
| | Qu'il pleuve ou qu'il fasse une chaleur accablante, on ira quand même au lac. |
| whether or not conj | (no matter if, even if) | que...ou non |
| | We'll go to the game whether or not it rains. |
| | Nous irons au match qu'il pleuve ou non. |