| Traduções complementares |
| trip n | slang (drug experience) (drogas) | viagem sf |
| | Jerry is recovering from a bad trip. |
| | Jerry teve uma viagem ruim. |
| trip n | US (error, blunder) (erro) | tropeço sm |
| | I made a bad trip at work, but I hope I can put it right. |
| | Dei um péssimo tropeço no trabalho, mas espero poder consertar. |
| trip⇒ vi | (skip or dance) | tropeçar v int |
| | The children tripped down the lane. |
| | As crianças tropeçaram na rua. |
| trip vi | (move with a light step) | saltitar v int |
| | The dancer tripped merrily across the stage. |
| | A dançarina saltitou alegremente pelo palco. |
| trip vi | US (journey) | viajar v int |
| | My cousins are going to trip to the seaside. |
| | Meus primos vão viajar para o litoral. |
| trip vi | slang, figurative (be stoned) (nas drogas) | viajar v int |
| | Fred is tripping on acid. |
| | Fred está viajando no ácido. |
| trip vi | (power: disconnect due to overload) (energia: desconectar por sobrecarga) | cair v int |
| | When I flipped the light switch, the electricity tripped. |
| trip [sth]⇒ vtr | (release: a catch) | acionar vt |
| | The burglar tripped the sensor. |
| | O ladrão acionou o sensor. |
| trip [sth] vtr | (start: a machine) | ligar, acionar vt |
| | The blown fuse tripped the emergency generator. |
| | O fusível queimado acionou o gerador de emergência. |
Locuções verbais
trip | tripping |
| trip up vi phrasal | (stumble, fall) | tropeçar v int |
| | Sheila tripped up and injured her hip while running to catch a bus. |
| trip up vi phrasal | figurative, informal (make a mistake) (figurado, informal) | tropeçar v int |
| | | errar vt |
| | Many foreign students of English trip up on prepositions. |
| trip [sb] up vtr phrasal sep | (cause to stumble, fall) | fazer tropeçar expres v |
| | He stuck his leg out as I walked past to trip me up. |
| trip [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (cause to make a mistake) | enganar vt |
| | (figurado) | cair vt |
| | | enrolar vt |
| | (gíria, figurado) | embananar vt |
| | Double negatives usually trip me up. |
| | Negativas duplas geralmente me enganam. |
| trip [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (try to catch out) (figurado, informal) | pegar vt |
| | The detectives interviewed the husband and wife separately, hoping to trip one of them up on some aspect of their alibi. |
| | Os detetives entrevistaram o marido e a esposa separadamente, esperando pegar um deles em algum detalhe sobre o álibi deles. |
Formas compostas:
trip | tripping |
| boat trip n | (excursion on water) | passeio de barco sm |
| | In Paris, we took a boat trip along the Seine. |
| business trip n | (journey made for work) | viagem de negócios sf |
| | My secretary booked the hotels for my upcoming business trip. |
| day trip n | (outing made in a day) | viagem de um dia loc sf |
| | If you live in New Jersey it's easy to take a day trip to New York City. |
| day-trip⇒ vi | US (make a day trip) | fazer excursão de um dia expres v |
| day-trip to [sth] vi + prep | US (make a day trip to a place) | fazer excursão de um dia expres v |
| | (informal) | fazer um bate-e-volta expres v |
| | When we were in New York City, we day-tripped to Staten Island. |
| day-trip from [sth] vi + prep | US (make a day trip from a place) | fazer uma excursão a partir de expres v |
| | We met a couple in Oxford who were day-tripping from London. |
| field trip n | (research outing) | viagem de campo, visita de estudo sf |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| | A turma foi para uma viagem de campo no zoológico. |
| fishing trip n | (outing to catch fish) | viagem de pescaria loc sf |
| | Did you ever ask him why he never caught any fish on his fishing trips? |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | partir em viagem, sair em viagem loc v |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| go on a trip v expr | US (travel) (viajar) | sair de viagem loc v |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| guilt trip n | informal (feeling of shame or responsibility) | crise de remorso loc sf |
| | | acesso de culpa loc sm |
| | After she had such a bad experience, I went on quite a guilt trip for having persuaded her to do it in the first place. |
| guilt trip n | informal (attempt to make [sb] feel guilty) (tentar fazer alguém se sentir culpado) | remorso sm |
guilt trip [sb],
guilt-trip v expr | informal (attempt to make [sb] feel guilty) | fazer alguém se sentir culpado expres v |
| | He tried to guilt-trip me by saying that it was my fault that he was late for work. |
| Have a good trip interj | (pleasant holiday) | boa viagem!, faça uma boa viagem! interj |
| Have a good trip interj | (safe journey) | boa viagem!, faça uma boa viagem! interj |
| have a nice trip interj | (enjoy your vacation, holiday) | tenha uma boa viagem! interj |
| | Here are your tickets, Sir. Have a nice trip! |
| hunting trip n | (expedition to hunt animals) | expedição de caça loc sf |
| | My brother is going on a hunting trip this weekend, but I hope he doesn't manage to kill any animals. |
| mission trip n | (travel for charitable religious purpose) (viagem para caridade religiosa) | missão sf |
| | The church youth group went on a mission trip to help build houses on an Indian reservation. |
| pleasure trip n | (holiday, vacation) (feriado, férias) | viagem de férias loc sf |
| | | viagem a passeio loc sf |
| | I've been overseas a few times this year but my trip to Hawaii was the only pleasure trip. |
| power trip n | informal (egotistical use of authority) (uso egoísta de autoridade) | abuso de autoridade loc sm |
| | | abuso de poder loc sm |
| road trip n | (journey in a car, bus, etc.) (em veículo) | viagem sf |
| | We're planning a road trip to Perth this weekend. |
| | Estamos planejando uma viagem para Perth neste fim de semana. |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | é fácil de pronunciar expres v |
| round trip n | (journey to a destination and back) | viagem de ida e volta sf + loc adj |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| | A viagem de ida çe volta leva quatro horas de carro. |
| round-trip n as adj | (to a place and back again) | de ida e volta loc adj |
| | A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets. |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | bilhete de ida e volta loc sm |
| safe trip n | (journey completed without danger) | viagem tranquila loc sf |
| school trip n | (educational outing) | excursão escolar loc sf |
| | I'll never forget visiting the United Nations during our school trip to New York. |
| shopping trip n | (visit to the shops) | viagem de compras sf |
| | The sisters went on a shopping trip to buy clothes for the upcoming party. |
| ski trip n | (skiing holiday) (férias de esquiagem) | viagem de esqui sf |
| | | viagem para esquiar sf |
| study trip n | (visit made for academic research) (visita feita para pesquisa acadêmica) | viagem estudantil sf |
| | | viagem de estudos sf |
| take a trip v expr | (go on a journey) (sair em viagem) | viajar vt |
| | | fazer uma viagem vt |
| | (informal) | passear vt |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| train trip n | (journey by railway) | viagem de trem loc sf |
| | Train trips allow you to see more of the countryside than flying. |
| trip hammer n | (tool) | martinete sm |
| trip over vi + adv | (stumble and fall) (tropeçar e cair) | tropeçar vt |
| | Peggy tripped over in the street and broke her hip. |
| trip over [sth] vi + prep | (fall by stepping on) | tropeçar v int |
| | The child tripped over the toys on the floor and fell down. |
| | A criança tropeçou nos brinquedos no chão e caiu. |