| Traductions supplémentaires |
| touch n | (sense) (sens) | toucher nm |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| | Ses doigts n'ont plus aucun sens du toucher. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) (physique) | contact nm |
| | Many people like the touch of silk. |
| | Beaucoup de gens aiment le contact de la soie. |
| touch n | (communication) (avec [qqn]) | contact nm |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| | Il faut que je me mette en contact en lui. Je vais l'appeler tout de suite. |
| touch n | (awareness) (figuré) | contact nm |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| | Le dirigeant avait perdu contact avec les attentes du peuple. |
| touch n | figurative (manner) | contact nf |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| | Elle a un bon contact avec les clients qu'elle apprécie. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) (de pinceau, crayon,...) | coup nm |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son fils de trois ans a badigeonné le mur de sa chambre à grands coups de feutre. |
| touch n | figurative (detail) (détail) | touche nf |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| | Ils ont agrémenté la cuisine de jolies touches. Vise un peu les détails ! |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) | demander [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (familier : prendre de l'argent) | taxer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
| | Il m'a demandé cinq mille dollars ! Il croit que je suis crésus ou quoi ? |
touch,
a touch of [sth] n | (small amount) (figuré) | un grain de, un brin de, un soupçon de nm + prép |
| | | un peu de nm + prép |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| | John ne va pas au travail et reste chez lui parce qu'il a un peu de fièvre. |
| touch⇒ vi | (be in contact) | se toucher⇒ vi |
| | The two tables touched. |
| | Les deux tables se touchaient. |
| touch [sth/sb]⇒ vtr | (be in contact with) | toucher⇒ vtr |
| | The table touches the wall. |
| | La table touche le mur. |
| touch [sth/sb] vtr | (bring into contact) | toucher⇒ vtr |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| | Recule le canapé pour qu'il touche le mur. |
| touch [sb]⇒ vtr | figurative (rival) | égaler⇒ vtr |
| | | rivaliser avec vi + prép |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| | Elle ne peut t'égaler en termes d'efficacité. Tu es d'une telle fiabilité. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Côté cuisine, tu ne peux pas rivaliser avec elle, c'est un vrai cordon bleu ! |
| touch [sb] vtr | figurative (reach) (figuré) | atteindre⇒ vtr |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| | Je lui ai demandé de me parler de ses problèmes mais ça n'a pas eu l'air de l'atteindre. |
| touch [sb] vtr | (harm) (faire du mal) | toucher⇒ vtr |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| | Ne la touche pas ou je te tue ! |
| touch [sth]⇒ vtr | (eat) (à son repas) | toucher à vtr ind |
| | The child hadn't touched his food. |
| | L'enfant n'avait pas touché à son repas. |
| touch [sth] vtr | (cover, deal with) | traiter de vtr ind |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| | Cet article ne traite pas des problèmes au Soudan. |
| touch [sb]⇒ vtr | (concern, affect) | concerner⇒ vtr |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
| | Ne t'inquiète pas. Ce problème ne te concerne pas. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtr | (borrow money from) (familier) | taxer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| | Il m'a taxé vingt livres hier. |
| touch [sth]⇒ vtr | (be a tangent to) (Géométrie) | toucher⇒ vtr |
| | The line touches the circle at point "A". |
| | La ligne touche le cercle au point " A ". |
| touch [sth] vtr | (damage slightly) | toucher⇒ vtr |
| | The flowers have been touched by the frost. |
| | Les fleurs ont été touchées par le givre. |
Formes composées
touch | touched |
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | être en contact loc v |
| | | rester en contact loc v |
| | Are you two still in touch? |
| | Est-ce que vous êtes encore en contact ? |
| | Est-ce que vous êtes restés en contact ? |
| be in touch v expr | informal (make contact) | se contacter⇒ v pron |
| | We'll be in touch soon. |
| | On se contactera bientôt. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | être en contact avec [qqn] loc v |
| | | rester en contact avec [qqn] loc v |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v |
| | Have you been in touch with her recently? |
| | Est-ce que tu as été en contact avec elle récemment ? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | être en contact avec [qqn] loc v |
| | | rester en contact avec [qqn] loc v |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| | Est-ce que tu es toujours en contact avec tes amis de lycée ? |
| common touch n | (affinity with ordinary people) | empathie (avec les gens) nf |
| fall out of touch v expr | (lose contact) | perdre [qqn] de vue vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après le lycée, Pierre et moi nous sommes perdus de vue. |
| finishing touch n | (embellishment) | touche finale nf |
| | The room was decorated beautifully, and the fresh flowers on each table were the finishing touch. |
| | La pièce était magnifiquement décorée et les fleurs fraîches sur chaque table étaient la touche finale. |
| gentle touch n | (subtle or tactful approach) | approche subtile nf |
| get in touch v expr | informal (make contact) | contacter⇒ vtr |
| | | prendre contact (avec [qqn]) loc v |
| | | entrer en contact (avec [qqn]) loc v |
| | (soutenu) | entrer en relation (avec [qqn]) loc v |
| | Don't hesitate to get in touch if you have any questions. |
| | N'hésitez à nous contacter si vous avez des questions. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | prendre contact avec [qqn] loc v |
| | | entrer en contact avec [qqn] loc v |
| | (soutenu) | entrer en relation avec [qqn] loc v |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aimerais prendre contact avec mes anciens camarades de classe. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toucher un point sensible loc v |
| | | mettre le doigt là où ça fait mal loc v |
| keep in touch v expr | informal (stay in contact) | rester en contact loc v |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| | Notre cousine Andrea est restée en contact avec nous en nous envoyant des colis d'Amérique du Sud. |
| keep in touch with [sb] v expr | informal (stay in contact with [sb]) | rester en contact avec loc v + prép |
| | | garder le contact avec loc v + prép |
| | Promise you'll keep in touch with us while you're away. |
| | Promets-nous de rester en contact avec nous quand tu seras parti. |
knock on wood (US),
touch wood (UK) expr | (said in order to avoid bad luck) | je touche du bois expr |
| | Everything's going well so far—touch wood! |
| light touch n | (light contact with [sth]) | léger contact nm |
| | | effleurement nm |
| light touch n | figurative (small adjustment to [sth]) | légèreté, subtilité nf |
| lose touch v expr | informal (not keep in contact) (personne) | perdre contact, perdre le contact loc v |
| | (personnes) | se perdre de vue loc v |
| | Colin and I were great friends, but we lost touch after we left university. |
| | Colin et moi étions super amis, mais nous avons perdu contact après l'université. |
| | Colin et moi étions super amis, mais nous nous sommes perdu de vue après l'université. |
| lose touch with [sb] v expr | informal (not keep in contact with [sb]) (personne) | perdre contact avec [qqn], perdre [qqn] de vue loc v |
| | I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion. |
| | J'ai perdu contact avec presque tous mes anciens camarades de classe, ça ne servait à rien que j'aille à cette réunion d'anciens élèves. |
| lose touch v expr | figurative, informal (not keep up to date) | perdre le contact loc v |
| | I used to be well informed about French politics, but I have lost touch since I moved out here. |
| lose touch with [sth] v expr | figurative, informal (not keep up to date with [sth]) | perdre le contact avec [qch] loc v |
| | | to lose touch with reality : perdre le sens des réalités loc v |
| | Critics have accused the leader of losing touch with the mood of the public. |
| Midas touch n | (ability to make money) | capacité de changer tout ce que l'on touche en or nf |
| would not touch [sb/sth] with a bargepole expr | (refuse to have anything to do with) | fuir [qqn/qch] comme la peste loc v |
| | | ne pas s'approcher de [qqn/qch] pour tout l'or du monde loc v |
| out-of-touch adj | figurative, informal (unfamiliar with what is current) | dépassé adj |
| | It is frustrating having to deal with an out-of-touch boss. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not be up to date) | être dépassé vi + adj |
| | | ne plus être en phase (avec [qch]) loc v |
| | Many members of the team have ended up resigning because their manager is so out of touch. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) | ne plus être en phase avec [qch] loc v |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| | Ces systèmes ne sont plus en phase avec les pratiques commerciales modernes. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) | être déconnecté de [qch] loc v |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| | Ces problèmes sont survenus parce que le gouvernement est composé d'hommes politiques riches qui sont totalement déconnectés de la manière dont les gens ordinaires vivent. |
| be out of touch v expr | (no longer be in contact) | ne plus être en contact loc v |
| | My brother moved away ten years ago; we've been out of touch since then. |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer be in contact with) | ne plus être en contact avec [qqn] loc v |
| | Unfortunately I'm out of touch with Rita, so I can't give her the news. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) | ne pas avoir le sens des réalités loc v |
| | | avoir perdu le sens des réalités, avoir perdu le sens de la réalité loc v |
| | | ne pas avoir les pieds sur terre loc v |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | Les politiciens qui croient pouvoir réduire les services publics tout en maintenant leur cote de popularité n'ont pas le sens des réalités (or: ont perdu le sens des réalités). |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | mettre [qqn] en relation (avec [qqn]) loc v |
| | | mettre [qqn] en contact (avec [qqn]) loc v |
| | (téléphone) | passer [qqn] (à [qqn]) vtr |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| | Tu n'as jamais rencontré Jeff mais je peux te mettre en relation avec lui. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | mettre [qqn] en relation avec [qqn] loc v |
| | | mettre [qqn] en contact avec [qqn] loc v |
| | | passer [qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| | Vous vous êtes trompé de service mais je peux vous mettre en relation avec quelqu'un qui pourra vous aider. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (Sports) | mettre hors-jeu vtr |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| | Elle a frappé le ballon et l'a mis hors-jeu. |
| sense of touch n | (ability to feel) | toucher nm |
| soft to the touch adj | (fabric, etc.: not hard in texture) | doux au toucher, douce au toucher loc adj |
| | | doux, douce adj |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (figuré, familier) | bonne pâte nf |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| | Demande à papa de te donner l'argent. C'est une bonne pâte, il va te dire oui ! |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | rester en contact, garder le contact, garder contact loc v |
| | (téléphone) | s'appeler⇒, se rappeler⇒ v pron |
| | Bye. Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| | À plus ! Et on reste en contact (or: On s'appelle), hein ! // Bien qu'ils ne travaillent plus ensemble depuis dix ans, les deux collègues sont restés en contact (or: ont gardé le contact). |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | rester en contact avec [qqn] loc v + prép |
| | | garder le contact avec [qqn] loc v + prép |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| | Je reste (or: suis) toujours en contact avec ma meilleure amie d'enfance. |
| | Je garde toujours le contact avec ma meilleure amie d'enfance. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | situation à haut risque, situation critique, situation indécise, situation délicate nf |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
| | Durant l'opération de la rate, les chirurgiens ont dit que c'était là une situation à haut risque. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | se rappeler⇒ v pron |
| | | se recontacter⇒ v pron |
| | | reprendre contact loc v |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
| | On se rappelle quand tu auras fini la première tâche. |
touch base with [sb],
touch bases v expr | US, figurative, informal (make contact with [sb]) | rappeler⇒ vtr |
| | | recontacter⇒ vtr |
| | | reprendre contact avec [qqn] loc v |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
| | Recontacte-moi dans dans quelques semaines pour que je voie où en est le projet. |
| | Reprends contact avec moi dans dans quelques semaines pour que je voie où en est le projet. |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) | football américain simplifié nm |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| | Le football américain simplifié est du rugby sans plaquage. |
| touch lightly v expr | (come into slight contact with) | effleurer⇒ vtr |
| | Il suffit d'effleurer cette touche, inutile d'appuyer dessus comme un forcené. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | écran tactile nm |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| touch-up n | (minor changes to improve [sth]) | retouche nf |
| | After a quick touch-up to her lipstick, Jennifer was ready to go. |
| | Après une rapide retouche à son rouge à lèvres, Jennifer était prête à partir. |
| touch your heart v expr | informal, figurative (move you emotionally) | émouvoir⇒ vtr |
| | She touched my heart with her beautiful poem. |
| touch your toes v expr | (bend over) | toucher ses doigts de pieds, toucher ses pieds loc v |
| | The fitness instructor told everyone to touch their toes. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | à écran tactile loc adj |
| | Ces nouvelles bornes à écran tactile ne sont pas faciles à utiliser pour les personnes âgées. |
| touch-sensitive adj | (device: responds to touch) | tactile adj |
| touch-tone adj | (having tone-dialing system) (téléphone) | à touches loc adj |
| touch-tone adj | (operated by tone-dialing system) (serveur) | vocal interactif loc adj |
| touch-type⇒ vi | (type without looking at keyboard) | taper sans regarder le clavier loc v |
| | | taper à l'aveugle loc v |
| touch-typing n | (typing without looking at keyboard) (informatique, clavier) | taper sans regarder les touches, taper de mémoire loc v |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | mèche de pétard nf |
| | | papier nitraté nm |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) (personne) | initiateur, initiatrice (de [qch]) nm, nf |
| | (événement) | élément déclencheur, phénomène déclencheur nm |