|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| touched adj | figurative (emotionally moved) | geraakt, geroerd bn |
| | | ontroerd bn |
| | I was touched by how many people sent sympathy cards. |
| touched adj | figurative, informal (mentally unstable) (informeel) | getikt bn |
| | (informeel) | niet goed wijs bn |
| | He looks perfectly normal but he's actually a bit touched. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
| touch⇒ vtr | (enter into contact with) | aanraken overg. ww |
| | He touched her shoulder. |
| touch vtr | (feel with the hands, etc.) | aanraken overg. ww |
| | | voelen aan ww+vz |
| | She touched the blouse to feel its fabric. |
| touch vtr | (move emotionally) | raken, ontroeren, roeren overg. ww |
| | She was touched by the woman's life story. |
| touch n | (contact) | aanraking nw de |
| | His touch comforted him. |
| touch n | figurative (style) | vleug nw de |
| | The designer from Milan added an Italian touch to the room. |
| touch n | (skill) | touch, voeling nw de |
| | He has a good touch with the football. |
| Aanvullende vertalingen |
| touch n | (sense) (fysiologie) | gevoel nw het |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) | gevoel nw het |
| | Many people like the touch of silk. |
| touch n | (communication) | contact nw het |
| | (Belg.) | contacteren overg. ww |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| | Ik moet contact met hem opnemen. |
| | Ik moet hem contacteren. |
| touch n | (awareness) | voeling, touch nw de |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| touch n | (manner) | voeling, touch, omgang nw de |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) | streek, pennenstreek nw de |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| touch n | (detailed improvement) | touch nw de |
| | | detail nw het |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) | verzoek om geld nw het |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
| touch vi | (be in contact) | tegen elkaar komen, elkaar raken onoverg. ww |
| | The two tables touched. |
| touch vtr | (be in contact with) | raken overg. ww |
| | | staan tegen, liggen tegen ww+vz. |
| | The table touches the wall. |
| touch vtr | (bring into contact) | raken overg. ww |
| | | staan tegen, liggen tegen ww+vz. |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| touch vtr | (rival) | tippen aan ww + vz. |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| touch vtr | (reach) | bereiken overg. ww |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| touch vtr | (harm) | aanraken, kwaad doen overg. ww |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| touch vtr | (eat) | aanraken, eten overg. ww |
| | The child hadn't touched his food. |
| touch vtr | (cover, deal with) | het hebben over ww + vz. |
| | | behandelen overg. ww |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| touch vtr | (concern, affect) | te maken hebben met, invloed hebben op ww + vz. |
| | (Belg.) | aanbelangen overg. ww |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
| touch vtr | (borrow money from) | geld vragen |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| touch vtr | (be a tangent to) (meetkunde) | raken overg. ww |
| | The line touches the circle at point "A". |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| aanraking nw de | (betasten) | touch n |
| contact nw het | (aanraking) | contact n |
| | | touch n |
gevoel,
mv. gevoelens nw het | (als zintuig) | touch, feeling, feel n |
| tasten onoverg. ww | (voelen) | grope vi |
| | | touch vtr |
| aanraken overg. ww | (voorwerp: betasten) | touch vtr |
| komen aan overg. ww | (aanraken) | touch vtr |
| iets voelen overg. ww | (waarnemen) | feel vtr |
| | | touch vtr |
| textuur nw de | (aanvoelen) | texture n |
| | | feel, touch n |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
touch | touched |
| touch [sth] off vtr phrasal sep | US (trigger) | op gang brengen, in beweging zetten frase |
| | The new virus touched off an epidemic. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
touch | touched |
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | contact onderhouden, contact houden overg. uitdr. |
| | Are you two still in touch? |
| be in touch v expr | informal (make contact) | contact opnemen overg. uitdr. |
| | We'll be in touch soon. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | contact hebben met, contact opnemen met overg. uitdr. |
| | Have you been in touch with her recently? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | contact hebben met overg. uitdr. |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| get in touch v expr | informal (make contact) | contact opnemen onoverg. ww |
| | Don't hesitate to get in touch if you have any questions. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | contact opnemen onoverg. ww |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| keep in touch (with [sb]) v expr | informal (stay in contact) | contact houden nw + ww |
| | | in contact blijven frase |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not up to date) | niet actueel zijn woordgr |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not up to date with) | niet actueel zijn met iets woordgr |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not familiar with) | niet bekend zijn met iets woordgr |
| | | niet familiair zijn met iets woordgr |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| be out of touch v expr | (no longer in contact) | niet langer in contact zijn woordgr |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer in contact with) | niet langer in contact zijn met iets woordgr |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | doorverbinden, verbinden overg.ww |
| | | in contact brengen overg. uitdr. |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) (anglicisme, sport) | touch football nw het |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | lont nw de |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) | aanstichter nw de |
|
|